A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for aufkommende
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
ab
1986/87
aufkommende
New
School
verstärkte
diese
Begeisterung
. [G]
The
New
School
,
which
emerged
from
1986/87
,
intensified
this
enthusiasm
.
Diese
Bilder
sind
physikalisch
als
Lissajous-Figuren
bekannt
und
stehen
als
Zeichen
für
das
aufkommende
elektronische
Zeitalter
. [G]
These
images
are
termed
Lissajous
figures
by
scientists
and
they
herald
the
arrival
of
the
electronic
era
.
Darüber
hinaus
soll
sich
die
wissenschaftliche
Gemeinschaft
auf
breiter
Ebene
daran
beteiligen
,
neu
aufkommende
Wissenschaften
und
Techniken
im
Hinblick
auf
ihre
Bedeu-tung
für
die
CTBT-Verifikation
zu
prüfen
. [EU]
In
addition
,
the
broader
scientific
community
will
be
engaged
to
examine
emerging
sciences
and
technologies
of
relevance
to
CTBT
verification
.
Der
allgemein
politische
Nutzen
der
im
Folgenden
dargelegten
Maßnahmen
wird
ebenfalls
maximiert
,
einschließlich
der
zusätzlichen
Unterstützung
für
neu
aufkommende
politische
Erfordernisse
,
beispielsweise
weltraumgestützte
Lösungen
zur
Unterstützung
von
Entwicklungsländern
und
die
Nutzung
von
weltraumgestützten
Instrumenten
und
Methoden
zur
Flankierung
von
Entwicklungen
in
den
Politikbereichen
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
public
policy
benefits
of
the
below
activities
will
also
be
maximised
,
including
by
the
provision
of
additional
support
for
new
policy
needs
that
may
arise
,
for
example:
space-based
solutions
in
support
of
developing
countries
and
use
of
space-observation
tools
and
methods
to
support
developments
in
Community
policies
.
Es
ist
überdies
sinnvoll
,
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
zu
geben
,
Probleme
bei
der
Anwendung
der
Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
und
neu
aufkommende
Fragen
in
diesem
Bereich
zu
diskutieren
. [EU]
Moreover
,
it
is
useful
to
give
Member
States
the
possibility
to
discuss
problems
in
the
application
of
the
Directive
on
electronic
commerce
and
emerging
issues
in
the
area
of
electronic
commerce
.
Für
europäische
Unternehmen
,
die
audiovisuelle
Mediendienste
erbringen
,
mangelt
es
derzeit
an
Rechtssicherheit
und
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
hinsichtlich
der
für
neu
aufkommende
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
geltenden
rechtlichen
Rahmenbedingungen
. [EU]
Legal
uncertainty
and
a
non-level
playing-field
exist
for
European
companies
delivering
audiovisual
media
services
as
regards
the
legal
regime
governing
emerging
on-demand
audiovisual
media
services
.
jeder
bei
einer
klinischen
Untersuchung
,
einer
Autopsie
oder
einer
Fleischuntersuchung
aufkommende
Leukoseverdacht
wird
den
zuständigen
Behörden
gemeldet
[EU]
any
suspected
cases
of
enzootic
bovine
leucosis
found
in
clinical
examinations
,
autopsies
or
checks
on
meat
shall
be
reported
to
the
competent
authorities
Traditionelle
audiovisuelle
Mediendienste
-
wie
das
Fernsehen
-
und
neu
aufkommende
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
bieten
erhebliche
Beschäftigungsmöglichkeiten
in
der
Gemeinschaft
,
vor
allem
in
kleinen
und
mittleren
Betrieben
,
und
regen
Wirtschaftswachstum
und
Investitionstätigkeit
an
. [EU]
Traditional
audiovisual
media
services
-
such
as
television
-
and
emerging
on-demand
audiovisual
media
services
offer
significant
employment
opportunities
in
the
Community
,
particularly
in
small
and
medium-sized
enterprises
,
and
stimulate
economic
growth
and
investment
.
Traditionelle
audiovisuelle
Mediendienste
-
wie
das
Fernsehen
-
und
neu
aufkommende
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
bieten
erhebliche
Beschäftigungsmöglichkeiten
in
der
Union
,
vor
allem
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
,
und
regen
Wirtschaftswachstum
und
Investitionstätigkeit
an
. [EU]
Traditional
audiovisual
media
services
-
such
as
television
-
and
emerging
on-demand
audiovisual
media
services
offer
significant
employment
opportunities
in
the
Union
,
particularly
in
small
and
medium-sized
enterprises
,
and
stimulate
economic
growth
and
investment
.
Um
schädliche
Haushaltstrends
und
aufkommende
Risiken
für
die
Erreichung
des
Haushaltsziels
2011
auszugleichen
,
wird
Portugal
beim
Haushaltsvollzug
restriktiver
vorgehen
,
den
für
die
Einkommensteuer
2011
bereits
beschlossenen
einmaligen
Aufschlag
durchführen
,
die
für
2012
geplante
Anhebung
des
MwSt
.-Satzes
für
Erdgas
und
Strom
auf
den
1.
Oktober
2011
vorziehen
und
den
Verkauf
von
Konzessionen
beschleunigen
. [EU]
To
offset
adverse
budgetary
trends
and
emerging
risks
to
the
achievement
of
the
2011
deficit
target
,
Portugal
shall
tighten
budgetary
execution
,
implement
the
already
approved
one-time
surcharge
in
the
context
of
the
personal
income
tax
in
2011
,
frontload
from
2012
to
1
October
2011
the
increase
in
the
VAT
rate
for
natural
gas
and
electricity
and
step
up
sales
of
concessions
.
Unterstützung
der
raschen
Entwicklung
pharmazeutischer
Gegenmaßnahmen
,
einschließlich
Impfstoffen
,
für
neue
und
neu
aufkommende
Bedrohungen
[EU]
Underpinning
rapid
development
of
pharmaceutical
countermeasures
including
vaccines
,
for
new
and
emerging
threats
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufkommende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners