A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufgehen
aufgehen lassen
aufgehobene Schmerzempfindung
aufgeklärt
aufgekratzt
aufgelassen
aufgelassene Fläche
aufgelaufen im Jahr
aufgelaufener Betrag
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
aufgeladen
Word division: auf·ge·la·den
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ein
Kühlschrank
,
der
selbst
merkt
,
wenn
die
Milch
leer
ist
und
natürlich
auch
Nachschub
besorgt
;
eine
Multifunktions-
jacke
,
an
der
der
MP3-Player
direkt
angeschlossen
und
das
Handy
aufgeladen
wird:
Visionen
von
Jugendlichen
,
entwickelt
im
Rahmen
der
bundesweiten
Innovationsinitiative
Jugend
denkt
Zukunft
. [G]
A
fridge
that
notices
automatically
that
the
milk
carton
is
empty
and
of
course
gets
a
new
one
, a
multi-functioning
jacket
to
which
the
MP3
player
is
directly
connected
and
with
which
the
mobile
phone
is
charged:
visions
of
young
people
developed
within
the
nation-wide
innovation
initiative
Youth
thinks
future
.
Zumal
der
Architekt
noch
weitere
Angebote
zu
machen
hat
wie
bequeme
Fahrradstellplätze
und
Elektrofahrzeuge
der
Car-Sharing
Südbaden
,
die
mit
Solarstrom
aufgeladen
werden
und
für
umweltschonende
Mobilität
sorgen
. [G]
The
architect
has
also
provided
other
features
,
such
as
conveniently
located
bicycle
stands
and
electrically
powered
vehicles
as
part
of
the
South
Baden
car-sharing
scheme
,
which
are
charged
by
solar
power
and
promote
green
mobility
.
Bei
Beginn
der
Prüfung
müssen
alle
Batterien
voll
aufgeladen
sein
. [EU]
All
batteries
shall
be
fully
charged
at
the
start
of
the
test
.
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
elektrischen
Bremssystem
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
der
Kategorie
B
dürfen
die
Batterien
wieder
aufgeladen
oder
durch
einen
aufgeladen
en
Satz
ersetzt
werden
,
damit
die
Prüfung
der
wiedererreichten
Bremswirkung
abgeschlossen
werden
kann
. [EU]
Vehicles
equipped
with
an
electrical
regenerative
braking
system
of
category
B
may
have
their
batteries
re-charged
or
replaced
by
a
charged
set
,
in
order
to
complete
the
recovery
procedure
.
Bei
Produkten
,
die
Batterien
verwenden
,
wenn
sie
nicht
an
das
Stromnetz
angeschlossen
sind
,
verbleibt
die
Batterie
während
der
Prüfung
im
Gerät
.
Bei
der
Messung
sollte
jedoch
keine
aktive
Aufladung
der
Batterie
erfolgen
,
die
über
die
Wartungsladung
hinaus
geht
(d. h.
die
Batterie
sollte
vor
dem
Beginn
der
Prüfung
voll
aufgeladen
werden
). [EU]
For
products
designed
to
operate
using
batteries
when
not
connected
to
the
mains
,
the
battery
is
to
be
left
in
place
for
the
test
;
however
,
the
measurement
should
not
reflect
active
battery
charging
beyond
maintenance
charging
(i.e.
the
battery
should
be
fully
charged
before
beginning
the
test
).
Das
Ende
des
Ladevorgangs
entspricht
dem
Zustand
nach
einer
Ladezeit
von
12
Stunden
,
außer
wenn
dem
Fahrzeugführer
durch
die
serienmäßigen
Instrumente
eindeutig
angezeigt
wird
,
dass
der
elektrische
Energiespeicher
noch
nicht
vollständig
aufgeladen
ist
. [EU]
The
end
of
charge
criteria
corresponds
to
a
charging
time
of
12
hours
,
except
if
a
clear
indication
is
given
to
the
driver
by
the
standard
instrumentation
that
the
electrical
energy
storage
device
is
not
yet
fully
charged
.
Das
Ende
des
Ladevorgangs
entspricht
dem
Zustand
nach
einer
Ladezeit
von
12
Stunden
,
außer
wenn
dem
Fahrzeugführer
durch
die
serienmäßigen
Instrumente
eindeutig
angezeigt
wird
,
dass
der
elektrische
Energiespeicher
noch
nicht
vollständig
aufgeladen
ist
. [EU]
The
end
of
charge
criteria
corresponds
to
a
charging
time
of
12
hours
,
except
if
a
clear
indication
is
given
to
the
driver
by
the
standard
instrumentation
that
the
electrical
energy/power
storage
device
is
not
yet
fully
charged
.
Das
Ende
des
Ladevorgangs
entspricht
dem
Zustand
nach
einer
Ladezeit
von
12
Stunden
,
außer
wenn
dem
Fahrzeugführer
durch
die
serienmäßigen
Instrumente
eindeutig
angezeigt
wird
,
dass
die
Batterie
noch
nicht
vollständig
aufgeladen
ist
. [EU]
The
end
of
charge
criteria
corresponds
to
a
charging
time
of
12
hours
except
if
a
clear
indication
is
given
to
the
driver
by
the
standard
instrumentation
that
the
battery
is
not
yet
fully
charged
.
Das
Ende
des
Ladevorgangs
entspricht
dem
Zustand
nach
einer
Ladezeit
von
zwölf
Stunden
,
außer
wenn
dem
Fahrzeugführer
durch
die
serienmäßigen
Instrumente
eindeutig
angezeigt
wird
,
dass
der
elektrische
Energiespeicher
noch
nicht
vollständig
aufgeladen
ist
. [EU]
The
end
of
charge
criteria
corresponds
to
a
charging
time
of
12
hours
,
except
if
a
clear
indication
is
given
to
the
driver
by
the
standard
instrumentation
that
the
electrical
energy/power
storage
device
is
not
yet
fully
charged
.
Das
Ende
des
Ladevorgangs
entspricht
dem
Zustand
nach
einer
Ladezeit
von
zwölf
Stunden
,
außer
wenn
dem
Fahrzeugführer
durch
die
serienmäßigen
Instrumente
eindeutig
angezeigt
wird
,
dass
die
Batterie
noch
nicht
vollständig
aufgeladen
ist
. [EU]
The
end
of
charge
criteria
corresponds
to
a
charging
time
of
12
hours
except
if
a
clear
indication
is
given
to
the
driver
by
the
standard
instrumentation
that
the
battery
is
not
yet
fully
charged
.
Der
elektrische
Energiespeicher
darf
zweimal
am
Tag
aufgeladen
werden
,
während
die
Fahrstrecke
zurückgelegt
wird
. [EU]
It
is
allowed
to
charge
the
electrical
energy/power
storage
device
twice
a
day
during
mileage
accumulation
.
Die
Batterie
wird
nach
dem
Verfahren
für
die
Aufladung
mit
Ladestromausfall
nach
Absatz
5.5.9
aufgeladen
. [EU]
The
battery
is
charged
according
to
failure
charge
procedure
as
specified
in
paragraph
5.5.9
below
.
Die
Batterie
wird
nach
dem
Verfahren
für
die
normale
Aufladung
nach
Absatz
5.4.7
aufgeladen
. [EU]
The
battery
is
charged
according
to
normal
charge
procedure
as
specified
in
paragraph
5.4.7
below
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
6
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Nummer
3.1.2.2.2
genannten
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
referred
to
in
point
3.1.2.2.2.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
6
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Nummer
3.2.2.3.2
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
point
3.2.2.3.2.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
6
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
±2
K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
4.2.3.4
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
±2
K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
4.2.3.4
below
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
±2
K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
3.1.2.4
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
±2
K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
3.1.2.4.
below
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
±2
K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
3.2.2.5
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
±2
K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
3.2.2.5.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
3.1.2.4
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
6
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
3.1.2.4
below
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
3.2.2.5
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
6
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
3.2.2.5.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufgeladen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners