A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3 results for auf sich gestellt
Search single words:
auf
·
sich
·
gestellt
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Sowohl
den
Gefolgsleuten
als
auch
den
Feinden
Hitlers
erschien
es
offenbar
undenkbar
,
dass
sich
ein
einfacher
Mann
aus
dem
Volke
zu
einer
solchen
Tat
auf
raffen
und
-
völlig
auf
sich
gestellt
-
das
Todeswerkzeug
konstruieren
und
installieren
konnte
. [G]
It
obviously
seemed
inconceivable
to
both
Hitler's
henchmen
and
his
enemies
that
a
simple
man
of
the
people
could
bring
himself
to
do
such
a
deed
,
completely
self-reliant
in
constructing
and
installing
the
deadly
weapon
.
Die
Kommission
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Gesellschaft
ohne
die
Unterstützung
seitens
eines
Investors
und
eines
Lizenzgebers
-
allein
auf
sich
gestellt
-
nicht
am
Markt
bestanden
hätte
. [EU]
Indeed
,
the
Commission
finds
that
without
the
support
of
an
investor
and
a
licensor
the
company
on
its
own
could
not
have
survived
.
Schließlich
muss
dar
auf
hingewiesen
werden
,
dass
zu
dem
Zeitpunkt
,
als
Combus
die
Kapitaleinlagen
gewährt
wurden
,
bereits
die
Meinung
vorherrschte
,
dass
eine
Integration
von
Combus
in
ein
anderes
auf
demselben
Markt
tätiges
Unternehmen
der
beste
Weg
sei
,
um
die
Kosten
zu
senken
und
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Effizienz
durchzuführen
,
die
nicht
ergriffen
worden
wären
,
wenn
Combus
auf
sich
gestellt
geblieben
wäre
. [EU]
Finally
,
it
has
to
be
noted
that
at
the
moment
the
capital
injections
were
granted
to
Combus
,
it
was
already
considered
that
integrating
Combus
into
another
undertaking
present
in
the
market
was
the
best
way
of
introducing
cost-reductions
and
efficiency-promoting
measures
which
could
not
be
implemented
by
Combus
on
its
own
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf sich gestellt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners