antworten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The dilemma has no simple answers.

Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.

I could not get him to respond to my words.

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.

Please do not reply to this email.

Die Reihenfolge der Fragen kann die Antworten beeinflussen.

The sequence of questions may bias the answers.

Ich werde darauf nicht antworten.

I won't answer that.

Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.

My apologies to all those to whom I didn't reply.

Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.

I was about to reply when a sudden thought stopped me short.

Antworten Sie bitte noch heute.

Please reply no later than today.

Ich musste erst schlucken, bevor ich antworten konnte.

I swallowed hard before answering.

Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.

His answers were obscure and confusing.

Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.

The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.

Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.

No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.

Angehörige des Bundestages erhalten hier kompetente Antworten auf ihre Anfragen zur Informationssuche und Literaturrecherche. [G]

Members of the Bundestag and its Administration can be certain that they will receive a competent response to all their requests for information and material.

Auf die Frage, ob sie sich als Unternehmerinnen verstehen, antworten sie: "Ja, und das sind wir gerne." Denn unternehmerisches Denken mache Spaß, sei kreativ und gebe große Freiheiten. [G]

In response to the question of whether they regard themselves as entrepreneurs, they say, "Yes, and that is something that we enjoy." Being business-minded is fun, creative and allows great freedom.

Auf die Frage, wie denn die jungen Juden in Deutschland nun so seien, wollten die neun Studenten nicht selbst antworten. [G]

The question of what young Jews in Germany are like was not one the nine students wanted to answer themselves.

Das ist das Anstrengende und das Faszinierende am neuen Dokumentartheater: es hat mehr Fragen als Antworten. [G]

This is what makes new documentary theatre both taxing and fascinating: it offers more questions than answers.

Die Schwierigkeit besteht darin, den Blick für die im Objekt verborgenen Fragestellungen zu entwickeln und die Antworten auf eine Grundidee zu reduzieren. [G]

The challenge lies in thrashing out the questions that lie concealed in the object and then paring the answers down to one basic idea.

Eindeutige Antworten gab der Kongress darauf nicht. [G]

The conference delivered no clear answers.

Etwa 900 Leser ließen sich dazu animieren, ihre Antworten an die Zeitung zurückschicken, ein großer Erfolg. [G]

About 900 readers were moved to send in their answers to the newspaper: a great success.

Funke erzählt ohne erhobenen Zeigefinger, denn sie sieht ihre Aufgabe als Geschichtenerzählerin darin, "die Fragen zu stellen, die die meisten Menschen stellen, ohne zu leichte Antworten zu geben". [G]

Funke tells her stories without any finger-wagging, because she sees her duty as a story-teller to be "asking the questions most people ask, without giving answers that are too easy".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.