A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Angussverteiler
Angussziehbuchse
Angusszieher
Angussziehstift
Anhaften
Anhaftung
Anhaftvermögen
Anhalt
Anhaltekelle
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
anhaften
Word division: an·haf·ten
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allerdings
entbehrt
die
Geschichte
von
den
Drei
Königen
nicht
ganz
der
legendenhaften
Züge
,
die
allen
mit
der
Kindheitsgeschichte
Jesu
zusammenhängenden
Erzählstoffen
anhaften
. [G]
But
the
tale
of
the
Three
Kings
is
not
entirely
devoid
of
the
folkloric
legends
that
have
grown
up
around
all
the
Nativity
narratives
.
Andererseits
verhindere
die
funktional
aktive
Oberfläche
der
andern
PET-Folienarten
deren
Einsatz
als
Trennfolie
,
da
sie
fest
an
klebenden
Flächen
anhaften
würden
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
functionally
active
surface
of
other
types
of
PET
film
makes
it
impossible
to
use
them
as
release
liners
,
since
they
would
irretrievably
stick
to
adhesive
surfaces
.
Beim
Herauslösen
des
Auges
aus
der
Augenhöhle
sollte
ein
sichtbarer
Teil
des
Sehnervs
noch
anhaften
. [EU]
When
the
eye
is
removed
from
the
orbit
, a
visible
portion
of
the
optic
nerve
should
be
left
attached
.
Bei
schlecht
wasserlöslichen
Testsubstanzen
oder
Substanzen
,
die
an
Glas
anhaften
(
siehe
Abschnitt
1.8.1),
bietet
sich
jedoch
die
Verwendung
formulierter
Substanzen
als
geeignete
Alternative
an
. [EU]
However
,
for
poorly
water-soluble
test
substances
or
for
substances
that
adhere
to
glass
(see
Section
1.8.1),
the
use
of
formulated
material
may
be
an
appropriate
alternative
.
Das
Anhaften
schädlicher
Bakterien
an
der
Blasenwand
ist
der
Hauptrisikofaktor
,
der
zur
Entstehung
von
Harnwegsinfektionen
führen
kann
.") [EU]
The
adhesion
of
harmful
bacteria
to
the
bladder
wall
is
the
main
risk
factor
in
the
development
of
urinary
tract
infections
Diese
Beobachtungen
umfassen
Tiere
mit
Hornhautschäden
des
Grades
4
und
andere
schwere
,
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
des
Versuchs
beobachtete
Reaktionen
(z. B.
Hornhautzerstörung
)
sowie
Tiere
mit
dauerhafte
Hornhauttrübung
,
Verfärbung
der
Hornhaut
durch
einen
Farbstoff
,
Anhaften
,
Pannus
und
Beeinträchtigungen
der
Funktion
der
Regenbogenhaut
oder
andere
Wirkungen
,
die
das
Sehvermögen
beeinträchtigen
. [EU]
These
observations
include
animals
with
grade
4
cornea
lesions
and
other
severe
reactions
(e.g.,
destruction
of
cornea
)
observed
at
any
time
during
the
test
,
as
well
as
persistent
corneal
opacity
,
discoloration
of
the
cornea
by
a
dye
substance
,
adhesion
,
pannus
,
and
interference
with
the
function
of
the
iris
or
other
effects
that
impair
sight
.
Diese
Inkubationszeit
ermöglicht
die
Erholung
der
Zellen
,
das
Anhaften
und
ein
exponentielles
Wachstum
. [EU]
This
incubation
period
allows
for
cell
recovery
,
adherence
,
and
exponential
growth
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Extraktion
von
Reiskeimen
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Samenschale
anhaften
,
anfällt
[EU]
Product
of
oil
manufacture
,
obtained
by
extraction
of
the
germ
of
rice
to
which
parts
of
the
endosperm
and
testa
still
adhere
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Pressen
von
Maiskeimen
gewonnen
wird
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Schale
anhaften
können
[EU]
Product
of
oil
manufacture
obtained
by
pressing
of
processed
maize
germ
to
which
parts
of
the
endosperm
and
testa
may
still
adhere
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Pressen
von
Reiskeimen
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Samenschale
anhaften
,
anfällt
[EU]
Product
of
oil
manufacture
,
obtained
by
pressing
of
the
germ
of
rice
to
which
parts
of
the
endosperm
and
testa
still
adhere
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Pressen
von
Weizenkeimen
(
Triticum
aestivum
L.,
Triticum
durum
Desf
.
und
anderen
kultivierten
Weizenarten
)
und
entspelztem
Dinkel
(
Triticum
spelta
L.,
Triticum
dicoccum
Schrank
,
Triticum
monococcum
L.)
anfällt
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
des
Keims
anhaften
können
[EU]
Product
of
oil
manufacture
,
obtained
by
pressing
of
wheat
germ
(Triticum
aestivum
L.,
Triticum
durum
Desf
.
and
other
cultivars
of
wheat
and
dehusked
spelt
(Triticum
spelta
L.,
Triticum
dicoccum
Schrank
,
Triticum
monococcum
L.))
to
which
parts
of
the
endosperm
and
testa
may
still
adhere
.
Erzeugnis
der
Mehlgewinnung
,
das
im
Wesentlichen
aus
gewalzten
oder
nicht
gewalzten
Weizenkeimen
besteht
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Schale
anhaften
können
[EU]
Product
of
flour
milling
consisting
essentially
of
wheat
germ
,
rolled
or
otherwise
,
to
which
fragments
of
endosperm
and
outer
skin
may
still
adhere
.
Erzeugnis
der
Mehl-
und
Stärkegewinnung
,
das
überwiegend
aus
gewalzten
oder
nicht
gewalzten
Getreidekeimen
besteht
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
äußeren
Schale
anhaften
können
[EU]
Product
of
flour
milling
and
the
manufacture
of
starch
consisting
principally
of
grain
germ
,
rolled
or
otherwise
,
to
which
fragments
of
endosperm
and
outer
skin
may
still
adhere
.
Kinetochor
proteinhaltige
Struktur
,
die
sich
am
Zentromer
eines
Chromosoms
sammelt
,
an
der
während
der
Zellteilung
die
Spindelfasern
anhaften
,
wodurch
die
ordnungsgemäße
Beförderung
der
Tochterchromosomen
zu
den
Polen
der
Tochterzellen
ermöglicht
wird
. [EU]
Kinetochore
a
protein-containing
structure
that
assembles
at
the
centromere
of
a
chromosome
to
which
spindle
fibres
associate
during
cell
division
,
allowing
orderly
movement
of
daughter
chromosomes
to
the
poles
of
the
daughter
cells
.
Nach
Abzug
des
Pauschalgewichts
der
Innereien
,
sofern
diese
dem
Schlachtkörper
oder
dem
ungetrennten
Hinterviertel
anhaften
. [EU]
After
deduction
of
the
fixed
weight
for
offal
where
this
is
attached
to
the
carcass
or
the
unseparated
hindquarter
.
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Extraktion
von
Keimen
anfällt
,
die
auf
trockenem
oder
nassem
Wege
aus
Mais
gewonnen
werden
und
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Schale
anhaften
können
[EU]
By-product
of
oil
manufacture
,
obtained
by
extraction
of
dry
or
wet
processed
maize
germ
to
which
parts
of
the
endosperm
and
testa
may
still
adhere
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Extraktion
von
Reiskeimen
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Samenschale
anhaften
,
anfällt
[EU]
By-product
of
oil
manufacture
obtained
by
extraction
of
the
germ
of
rice
to
which
parts
of
the
endosperm
and
testa
still
adhere
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Pressen
von
Keimen
anfällt
,
die
auf
trockenem
oder
nassem
Wege
aus
Mais
gewonnen
werden
und
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Schale
anhaften
können
[EU]
By-product
of
oil
manufacture
,
obtained
by
pressing
of
dry
or
wet
processed
maize
germ
to
which
parts
of
the
endosperm
and
testa
may
still
adhere
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Pressen
von
Reiskeimen
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Samenschale
anhaften
,
anfällt
[EU]
By-product
of
oil
manufacture
,
obtained
by
pressing
of
the
germ
of
rice
to
which
parts
of
the
endosperm
and
testa
still
adhere
Nebenerzeugnis
der
Mehlgewinnung
,
das
im
Wesentlichen
aus
gewalzten
oder
nicht
gewalzten
Weizenkeimen
besteht
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Schale
anhaften
können
[EU]
By-product
of
flour
milling
consisting
essentially
of
wheat
germ
,
rolled
or
otherwise
,
to
which
fragments
of
endosperm
and
outer
skin
may
still
adhere
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anhaften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners