A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for akustisches
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Stadt
hat
ein
akustisches
Problem
. [G]
Cities
have
an
acoustic
problem
.
.2
Zu
jedem
Berieselungsabschnitt
muss
eine
Einrichtung
gehören
,
die
selbsttätig
in
einem
oder
mehreren
Anzeigegeräten
ein
optisches
und
akustisches
Alarmsignal
auslöst
,
sobald
ein
Sprinkler
in
Betrieb
gesetzt
wird
. [EU]
.2
Each
section
of
sprinklers
shall
include
means
for
giving
a
visual
and
audible
alarm
signal
automatically
at
one
or
more
indicating
units
whenever
any
sprinkler
comes
into
operation
.
.3
Die
Auslösung
eines
Objektschutz-Feuerlöschsystems
muss
ein
optisches
und
eindeutiges
akustisches
Alarmsignal
in
dem
geschützten
Raum
und
an
ständig
besetzten
Stationen
auslösen
. [EU]
.3
Activation
of
any
local
application
system
shall
give
a
visual
and
distinct
audible
alarm
in
the
protected
space
and
at
continuously
manned
stations
.
.4
bei
Ausfall
der
Energiezuführung
zum
Steuerungssystem
muss
auf
der
Kommandobrücke
ein
akustisches
und
optisches
Warnsignal
ausgelöst
werden
; [EU]
.4
in
the
event
of
a
failure
in
the
electrical
power
supply
to
the
control
system
,
an
audible
and
visual
alarm
shall
be
given
on
the
navigating
bridge
;
and
.4
bei
Ausfall
der
Energiezuführung
zum
Steuerungssystem
muss
auf
der
Kommandobrücke
ein
akustisches
und
optisches
Warnsignal
ausgelöst
werden
;
und
[EU]
.4
in
the
event
of
a
failure
in
the
electrical
power
supply
to
the
control
system
,
an
audible
and
visual
alarm
shall
be
given
in
the
navigating
bridge
;
and
.4
In
Versorgungssystemen
,
die
nicht
geerdet
sind
,
muss
ein
Gerät
zur
Überwachung
des
Isolationszustandes
gegen
Erde
vorgesehen
werden
.
Dieses
Gerät
muss
bei
ungewöhnlich
niedrigen
Isolationswerten
ein
optisches
und
akustisches
Signal
abgeben
. [EU]
.4
In
distribution
systems
with
no
connection
to
earth
, a
device
capable
of
monitoring
the
insulation
level
to
earth
and
giving
an
audible
or
visual
indication
of
abnormally
low
insulation
values
shall
be
provided
.
Akustisches
Kommunikationssystem
[EU]
Audible
communication
system
AS
müssen
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
sie
,
wenn
jemand
in
ein
Fahrzeug
eindringt
oder
daran
hantiert
,
ein
Warnsignal
geben
;
sie
können
außerdem
eine
Wegfahrsperre
umfassen
.
Das
Warnsignal
muss
ein
akustisches
Signal
sein
. [EU]
ASs
shall
be
designed
and
built
in
such
a
way
that
they
,
in
the
event
of
intrusion
into
or
interference
with
a
vehicle
,
provide
a
warning
signal
,
and
may
include
an
immobilizer
.
Bei
Beendigung
der
Steuerung
muss
der
Fahrzeugführer
jedes
Mal
durch
ein
kurzes
,
aber
charakteristisches
optisches
Signal
und
entweder
ein
akustisches
oder
ein
fühlbares
Signal
an
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
gewarnt
werden
. [EU]
Any
termination
of
control
shall
produce
a
short
but
distinctive
driver
warning
by
a
visual
signal
and
either
an
acoustic
signal
or
by
imposing
a
tactile
warning
signal
on
the
steering
control
.
Bei
einem
Stromausfall
bei
einer
der
Kraftantriebseinheiten
der
Ruderanlage
muss
auf
der
Kommandobrücke
ein
akustisches
und
optisches
Warnsignal
ausgelöst
werden
. [EU]
In
the
event
of
a
power
failure
to
any
of
the
steering
power
units
,
an
audible
and
visual
alarm
shall
be
given
on
the
navigating
bridge
.
Bei
einer
handbetätigten
Stufe
muss
der
Fahrzeugführer
durch
ein
akustisches
Signal
gewarnt
werden
,
wenn
die
Stufe
nicht
vollständig
eingezogen
ist
. [EU]
In
the
case
of
a
manually
operated
step
,
an
audible
indication
shall
alert
the
driver
when
the
step
is
not
fully
retracted
.
Bei
Fahrzeugen
,
deren
Motor
sich
hinter
dem
Fahrerraum
befindet
,
muss
der
Fahrerraum
mit
einem
Alarmsystem
ausgestattet
sein
,
das
dem
Fahrzeugführer
sowohl
durch
ein
akustisches
als
auch
durch
ein
visuelles
Signal
eine
Überhitzung
des
Motorraums
und
jedes
einzelnen
Raumes
anzeigt
,
in
dem
sich
ein
Verbrennungsheizgerät
befindet
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
having
the
engine
located
to
the
rear
of
the
driver's
compartment
,
the
compartment
shall
be
equipped
with
an
alarm
system
providing
the
driver
with
both
an
acoustic
and
a
visual
signal
in
the
event
of
excess
temperature
in
the
engine
compartment
and
each
compartment
where
a
combustion
heater
is
located
.
Beim
Auftreten
eines
Fehlers
muss
ein
optisches
und
akustisches
Alarmsignal
an
der
Kontrolltafel
ausgelöst
werden
,
das
sich
von
einem
Feueralarmsignal
unterscheidet
. [EU]
Any
fault
occurring
shall
activate
a
visual
and
acoustic
alarm
signal
on
the
control
panel
which
can
be
distinguished
from
a
fire
alarm
signal
.
Beim
Auftreten
eines
Fehlers
muss
ein
optisches
und
akustisches
Alarmsignal
an
der
Kontrolltafel
ausgelöst
werden
,
das
sich
von
einem
Feueralarmsignal
unterscheidet
. [EU]
Occurrence
of
a
fault
condition
shall
initiate
a
visual
and
audible
fault
signal
at
the
control
panel
which
shall
be
distinct
from
a
fire
signal
.
Beim
Verlassen
des
Fahrzeuges
muss
dem
Fahrzeugführer
durch
ein
deutliches
Signal
(
zum
Beispiel
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
)
angezeigt
werden
,
ob
das
Antriebssystem
noch
auf
den
Fahrzustand
"aktiver
Fahrbetrieb
möglich"
eingestellt
ist
. [EU]
When
leaving
the
vehicle
,
the
driver
shall
be
informed
by
an
obvious
signal
(e.g.
optical
or
audible
signal
)
if
the
drive
train
is
still
in
the
active
driving
possible
mode
.
Beim
Verlassen
des
Fahrzeugs
muss
dem
Fahrzeugführer
durch
ein
Signal
(z. B.
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
)
angezeigt
werden
,
ob
sich
das
Fahrzeug
noch
im
aktiven
Fahrbetriebszustand
befindet
. [EU]
When
leaving
the
vehicle
,
the
driver
shall
be
informed
by
a
signal
(e.g.
optical
or
audible
signal
)
if
the
vehicle
is
still
in
the
active
driving
possible
mode
.
Bei
selbsttätiger
Erkennung
einer
bedeutenden
Langzeitabweichung
muss
eine
elektronische
Waage
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
auslösen
,
das
so
lange
anhält
,
bis
der
Bediener
korrigierend
eingreift
oder
die
Abweichung
verschwindet
. [EU]
Upon
automatic
detection
of
a
significant
durability
error
,
electronic
instruments
shall
provide
a
visual
or
audible
alarm
that
shall
continue
until
the
user
takes
corrective
action
or
the
error
disappears
.
Bei
selbsttätiger
Erkennung
einer
bedeutenden
Störung
muss
eine
elektronische
Waage
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
auslösen
,
das
so
lange
anhält
,
bis
der
Bediener
korrigierend
eingreift
oder
die
Störung
verschwindet
. [EU]
Upon
automatic
detection
of
a
significant
fault
,
electronic
instruments
shall
provide
a
visual
or
audible
alarm
that
shall
continue
until
the
user
takes
corrective
action
or
the
fault
disappears
.
Das
Ansprechen
eines
Feuermelders
in
einer
einzelnen
Kabine
in
diesem
Brandmeldebereich
muss
im
Gang
vor
dieser
Kabine
ein
optisches
und
akustisches
Signal
auslösen
[EU]
The
activation
of
a
fire
detector
in
an
individual
cabin
in
this
fire
detection
zone
shall
set
off
a
visual
and
acoustic
signal
in
the
passageway
outside
that
cabin
.
Das
Anzeigesystem
muss
ausfallsicher
ausgelegt
sein
und
durch
optische
Signale
anzeigen
,
wenn
die
Tür
nicht
völlig
geschlossen
ist
oder
wenn
eine
Sicherung
nicht
an
ihrem
Platz
und
vollständig
verriegelt
ist
,
und
durch
akustische
Signale
anzeigen
,
wenn
eine
solche
Tür
oder
Verschlussvorrichtung
sich
öffnet
oder
die
Sicherungsvorrichtung
nicht
mehr
gesichert
ist
.
Die
Anzeigetafel
auf
der
Kommandobrücke
muss
mit
einer
Betriebsartenwählfunktion
'Hafen/Seereise'
versehen
sein
,
die
auf
der
Kommandobrücke
ein
akustisches
Signal
ertönen
lässt
,
wenn
beim
Auslaufen
des
Schiffes
aus
dem
Hafen
Bugtüren
,
Innentüren
,
Heckrampe
oder
sonstige
Türen
in
der
Außenhaut
nicht
geschlossen
sind
oder
eine
Schließvorrichtung
sich
nicht
in
der
ordnungsgemäßen
Position
befindet
. [EU]
NEW
CLASS
A, B, C
AND
D
AND
EXISTING
CLASS
B
SHIPS:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "akustisches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners