A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zulauf
Zulauf haben
Zulaufleitung
Zulaufschlauch
Zuleitung
Zuleitungsanschluss
Zuleitungsdraht
Zuleitungsschiene
Zuleitungswiderstand
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Zuleitungen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
bei
unwillkürlicher
Abschaltung
,
Störung
,
Kurzschluss
durch
Massenanschluss
im
Stromkreis
und
bei
Fehlern
in
den
hydraulischen
und
pneumatischen
Zuleitungen
,
den
Bowdenzügen
,
den
Hubmagneten
und
anderen
Teilen
,
die
die
Kraft
zur
Betätigung
der
Abdeckeinrichtungen
steuern
oder
übertragen
. [EU]
A
break
,
impedance
,
or
short-circuit
to
earth
in
the
electrical
circuit
,
defects
in
the
hydraulic
or
pneumatic
leads
,
Bowden
cables
,
solenoids
or
other
components
controlling
or
transmitting
the
energy
intended
to
activate
the
concealment
device
.
Die
Prüfimpulse
1, 2,
3a
,
3b
, 4
und
5
sind
entsprechend
der
internationalen
Norm
ISO
7637-1-1990
auf
die
Zuleitungen
sowie
andere
Anschlüsse
des
FAS/AS
,
die
mit
Zuleitungen
verbunden
sein
können
,
zu
übertragen
. [EU]
Apply
the
test
pulses
1, 2,
3a
,
3b
, 4
and
5
according
to
the
International
Standard
ISO
7637-1:1990
to
the
supply
lines
as
well
as
to
other
connections
of
VAS/AS
which
may
be
operationally
connected
to
supply
lines
.
Die
Prüfimpulse
1,
2a/2b
,
3a
,
3b
, 4
und
5a/5b
sind
entsprechend
der
internationalen
Norm
ISO
7637-2:2004
auf
die
Zuleitungen
sowie
andere
Anschlüsse
des
FAS/AS
,
die
mit
Zuleitungen
verbunden
sein
können
,
zu
übertragen
. [EU]
Apply
test
pulses
1,
2a/2b
,
3a
,
3b
, 4
and
5a/5b
according
to
ISO
7637-2:2004
to
the
supply
lines
as
well
as
to
other
connections
of
VAS/AS
which
may
be
operationally
connected
to
supply
lines
.
Die
Prüfimpulse
1,
2a/2b
,
3a
,
3b
, 4
und
5a/5b
sind
entsprechend
der
internationalen
Norm
ISO
7637-2:2004
auf
die
Zuleitungen
sowie
andere
Anschlüsse
des
FAS/AS
,
die
mit
Zuleitungen
verbunden
sein
können
,
zu
übertragen
. [EU]
Apply
test
pulses
1,
2a/2b
,
3a
,
3b
, 4
and
5a/5b
according
to
the
international
standard
ISO
7637-2:2004
to
the
supply
lines
as
well
as
to
other
connections
of
VAS/AS
which
may
be
operationally
connected
to
supply
lines
.
Die
Prüfimpulse
1, 2,
3a
,
3b
, 4
und
5
sind
entsprechend
der
internationalen
Norm
ISO
7637-1:1990
auf
die
Zuleitungen
sowie
andere
Anschlüsse
des
FAS/AS
,
die
mit
Zuleitungen
verbunden
sein
können
,
zu
übertragen
. [EU]
Apply
the
test
pulses
1, 2,
3a
,
3b
, 4
and
5
according
to
the
International
Standard
ISO
7637-1:1990
to
the
supply
lines
as
well
as
to
other
connections
of
VAS/AS
that
may
be
operationally
connected
to
supply
lines
.
Diese
Zuleitungen
müssen
zu
einem
in
oder
in
der
Nähe
der
Kontrolltafel
für
das
Feueranzeigesystem
gelegenen
selbsttätigen
Umschalter
führen
. [EU]
Such
feeders
shall
run
to
an
automatic
changeover
switch
situated
in
or
adjacent
to
the
control
panel
for
the
fire
detection
system
.
Die
Versorgung
muss
über
nur
für
diesen
Zweck
verlegte
gesonderte
Zuleitungen
erfolgen
. [EU]
The
supply
shall
be
provided
by
separate
feeders
reserved
solely
for
that
purpose
.
Die
Zuleitungen
der
unter
dauernder
Spannung
stehenden
elektrischen
Ausrüstung
müssen
entweder
den
Bestimmungen
der
IEC-Norm
60079
Teil
7 (
"Erhöhte
Sicherheit"
)
entsprechen
und
durch
eine
Schmelzsicherung
oder
einen
Sicherungsautomaten
geschützt
sein
,
die/der
so
nahe
wie
in
der
Praxis
möglich
an
der
Spannungsquelle
angebracht
ist
,
oder
bei
einer
"eigensicheren
Ausrüstung"
durch
eine
so
nahe
wie
in
der
Praxis
möglich
an
der
Spannungsquelle
angebrachte
Sicherheitsbarriere
geschützt
sein
. [EU]
The
supply
leads
for
permanently
energized
equipment
shall
either
comply
with
the
provisions
of
IEC
60079
,
part
7 ('Increased
safety'
)
and
be
protected
by
a
fuse
or
automatic
circuit
breaker
placed
as
close
to
the
source
of
power
as
practicable
or
,
in
the
case
of
'intrinsically
safe
equipment'
,
they
shall
be
protected
by
a
safety
barrier
placed
as
close
to
the
source
of
power
as
practicable
.
Die
Zuleitungen
sind
so
anzuordnen
,
dass
sie
nicht
durch
Küchen
,
Maschinenräume
oder
sonstige
geschlossene
Räume
mit
hoher
Brandgefahr
führen
,
sofern
dies
nicht
erforderlich
ist
,
um
die
entsprechenden
Schalttafeln
zu
erreichen
;
die
Zuleitungen
müssen
zu
einem
in
der
Nähe
der
Pumpe
gelegenen
selbsttätigen
Umschalter
führen
. [EU]
The
feeders
shall
be
so
arranged
as
to
avoid
galleys
,
machinery
spaces
and
other
enclosed
spaces
of
high
fire
risk
except
in
so
far
as
it
is
necessary
to
reach
the
appropriate
switchboards
,
and
shall
be
run
to
an
automatic
changeover
switch
situated
near
the
sprinkler
pump
.
Eine
Stromversorgung
der
Pumpe
muss
von
der
Hauptschalttafel
und
eine
von
der
Notschalttafel
über
nur
für
diesen
Zweck
verlegte
gesonderte
Zuleitungen
erfolgen
. [EU]
One
supply
for
the
pump
shall
be
taken
from
the
main
switchboard
,
and
one
from
the
emergency
switchboard
by
separate
feeders
reserved
solely
for
that
purpose
.
eine
Unterbrechung
in
den
Zuleitungen
der
elektrischen
Betätigungseinrichtung
(
falls
vorhanden
). [EU]
A
break
in
the
external
wiring
of
the
electrical
control
if
fitted
.
Es
dürfen
keine
weiteren
Schalter
in
diese
Zuleitungen
eingebaut
sein
. [EU]
No
other
switch
shall
be
permitted
in
the
feeders
concerned
.
Leitungen
,
die
nicht
mit
Zuleitungen
verbunden
sind
(
zum
Beispiel
besondere
Sensorleitungen
),
sind
nach
der
internationalen
Norm
ISO
7637-3:1995
(
und
Berichtigung
1)
zu
prüfen
. [EU]
Leads
which
are
not
connected
to
supply
lines
(e.g.
special
signal
lines
)
shall
be
tested
in
accordance
with
the
international
standard
ISO7637-3:1995
(and
Corr
.1).
Leitungen
,
die
nicht
mit
Zuleitungen
verbunden
sind
(
zum
Beispiel
besondere
Sensorleitungen
),
sind
nach
der
internationalen
Norm
ISO/DIS
7637:1993
Teil
3
zu
prüfen
. [EU]
Leads
which
are
not
connected
to
supply
lines
(e.g.
special
signal
lines
)
shall
be
tested
in
accordance
with
the
International
Standard
ISO/DIS
7637:1993
Part
3.
Leitungen
,
die
nicht
mit
Zuleitungen
verbunden
sind
(
zum
Beispiel
besondere
Sensorleitungen
),
sind
nach
der
internationalen
Norm
ISO
7637-3:1995
(
und
Berichtigung
1)
zu
prüfen
. [EU]
Leads
that
are
not
connected
to
supply
lines
(e.g.
special
signal
lines
)
shall
be
tested
in
accordance
with
the
International
Standard
ISO7637-3:1995
(and
Corr
.1).
Schärfegrad/Funktionszustand
(
für
Zuleitungen
) [EU]
Severity/functional
status
(for
supply
lines
)
Störfestigkeit
gegen
Störungen
,
die
über
die
Zuleitungen
übertragen
werden
[EU]
Immunity
against
disturbances
conducted
along
supply
lines
Widerstandsfähigkeit
gegen
Störungen
,
die
über
die
Zuleitungen
übertragen
werden
[EU]
Immunity
against
disturbances
conducted
along
supply
lines
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuleitungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners