Zuges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

324 results for Zuges

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!	Stand clear, the train is about to leave!
	Abfahrbereitschaft des Zuges [EU]	Ensuring that the train is in running order
	Abfahrbereitschaft des Zuges und Gefahrguttransport [EU]	Ensuring that the train is in running order and Dangerous goods
	Abfahrtbereitschaft des Zuges (Abschnitt 4.2.2.7) [EU]	Ensuring that the train is in running order (Subsection 4.2.2.7)
	Abfahrt des Zuges (Abschnitt 4.2.3.) [EU]	Train departure (Subsection 4.2.3.3)
	Abschnitt 4.2.2.6 dieser TSI gibt an, dass der Einstieg in den Führerstand von beiden Seiten des Zuges vom Boden und vom Bahnsteig aus möglich sein muss. [EU]	Clause 4.2.2.6 of this TSI specifies that the cab shall be accessible from both sides of the train from the ground or from the platform.
	Abschnitt 4.2.3.3 dieser TSI hat eine Schnittstelle mit Abschnitt 4.2.3 der TSI Telematikanwendungen für den Güterverkehr in Bezug auf Informationen zur Abfahrt des Zuges. [EU]	Subsection 4.2.3.3 of this TSI has an interface in respect to train departure information with Subsection 4.2.3 of the Telematics Applications for freight TSI.
	Aerodynamische Beanspruchungen des Zuges im Freien [EU]	Train aerodynamic loads in open air
	'Aktiv gesicherter Bahnübergang' ist ein Bahnübergang, an dem die Bahnübergangsbenutzer bei Annäherung eines Zuges durch Aktivierung von Einrichtungen geschützt oder gewarnt werden, wenn das Überqueren der Gleise für den Benutzer nicht sicher ist. [EU]	"active level crossing" means a level crossing where the crossing users are protected from or warned of the approaching train by the activation of devices when it is unsafe for the user to traverse the crossing.
	alle Kennungen eines bestimmten Zuges [EU]	all identifiers of a specified train
	Als Abfahren des Zuges von einem Bahnsteig gilt der Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt, an dem der Status der Türen von "freigegeben" in "geschlossen und verriegelt" wechselt, und dem Zeitpunkt, an dem das letzte Einzelfahrzeug den Bahnsteig verlassen hat. [EU]	A train is deemed to be departing from a platform during the period of time elapsing between the moment when door status is changed from 'released' to 'closed and locked' and the moment when the last vehicle has left the platform.
	Als Informationshilfe bei der Formulierung des Trassenantrags können die EVU die entsprechenden Schienennetz-Nutzungsbedingungen zu Rate ziehen, um zu überprüfen, ob die Daten des vorgesehenen Zuges mit den Infrastrukturdaten der gewünschten Trasse harmonieren. [EU]	As an information support for the formulation of the path request, the RU can consult the relevant Network Statement to check whether the data of the train in mind comply with the infrastructure.
	Anderen das Vorhandensein des Zuges signalisieren; [EU]	Signal the presence of the train to others
	"anderes mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrautes Zugpersonal" das im Zug befindliche Personal, das keine Triebfahrzeugführer ist, aber zur Sicherheit des Zuges, der Fahrgäste und der beförderten Güter beiträgt [EU]	'other crew members performing safety-critical tasks' means staff on board the train who are not train drivers but who help to ensure the safety of the train and of the passengers and goods being transported
	Anforderungen an die Auswahl von Datenparametern, Regelmäßigkeit, Genauigkeit, Konsistenzprüfungen, um die korrekte Fahrt des Zuges und das Verhalten der sicherheitsrelevanten Systeme zu kontrollieren, so dass die rechtlichen Vorschriften in allen Mitgliedstaaten erfüllt werden können. [EU]	The requirements for the choice of data parameters, regularity, accuracy, validation checks for the purposes of inspecting the proper driving of the train and the behaviour of safety related systems such that the requirements of the legal authorities in all member states can be met.
	Anforderungen an einen interoperablen Zug bei Durchfahrt eines einzelnen Zuges durch einen röhrenförmigen Tunnel ohne Neigung [EU]	Requirements for interoperable train in a solo-run in a non-inclined tube-like tunnel.
	Anforderungen an einen interoperablen Zug bei Durchfahrt eines einzelnen Zuges durch einen röhrenförmigen Tunnel ohne Neigung (Sonderfall für Italien) [EU]	Requirements for interoperable train in a solo-run in a non-inclined tube-like tunnel (Specific Case Italy)
	Ankunftszeit am Trassenendpunkt: Vorgesehene Ankunftszeit des Zuges am Zielort [EU]	Time of arrival at end point of path: time at which the proposed train is due to arrive at its destination
	Ankunftszeit am Trassenendpunkt: Vorgesehene Ankunftszeit des Zuges am Zielort [EU]	Time of arrival at end point of path: time proposed train is to arrive at its destination
	Antwort Informationsdaten (dieselben Informationen wie bei der "Abfrage zur Zugfahrt", jedoch nicht nur für den zuletzt gemeldeten Meldepunkt, sondern für alle Meldepunkte des Zuges auf der Infrastruktur des spezifizierten IB): [EU]	Response information data (same information as with 'Enquiry about train running', not only for the most recent point but for each reporting point of the train on the infrastructure of the specified IM):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.