Zeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeillers Flachbärlapp

Zeit

Zeit der Leitungsbelegung

Zeit der Medienpräsenz

Zeit des Erwachsenwerdens

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.

Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.

In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.

Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.

I do not want to trespass on your valuable time (too much).

Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.

I'll no longer trespass on your time.

In jüngster Zeit gab es eine regelrechte Explosion von Promibüchern.

There has recently been a splurge of celeb books.

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Jetzt habe ich Kinder und habe dadurch weniger Zeit.

Now I have children and have more demands on my time.

Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.

There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.

Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.

At present I have a different occupation.

Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.

Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.

Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.

At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.

Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.

They sent me a replacement in next to no time.

Lärm ist das Übel unser Zeit.

Noise is the curse of our age.

Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.

It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.

Just bear with me for another minute or two.

Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.

I didn't have time for socializing.

Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.

He gestured to her that it was time to leave.

In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.

He's been down on his luck lately.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.