A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirtschafter
Wirtschafterin
Wirtschaftler
Wirtschaftlerin
Wirtschaftlichkeit
Wirtschaftlichkeitsberechnung
Wirtschaftlichkeitsvergleich
Wirtschafts- und Berufsfreiheit
Wirtschafts- und Sozialausschuss
Search for:
ä
ö
ü
ß
300 results for
Wirtschaftlichkeit
Word division: Wirt·schaft·lich·keit
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Im
Bibliotheksindex
BIX
,
dem
bundesweiten
Vergleich
der
öffentlichen
und
wissenschaftlichen
Bibliotheken
,
belegt
Würzburg
nach
2003
auch
im
Jahr
2005
den
ersten
Rang
unter
den
deutschen
Großstadtbibliotheken
-
vor
allem
wegen
der
guten
Ergebnisse
in
den
Bewertungskategorien
Wirtschaftlichkeit
und
Mitarbeiterorientierung
. [G]
In
the
German
Library
Index
(BIX),
which
presents
a
nationwide
comparison
of
public
and
academic
libraries
,
Würzburg
-
as
in
2003
-
ranked
first
place
in
2005
among
German
big
city
libraries
,
first
and
foremost
because
of
how
well
it
scored
in
the
cost-effectiveness
and
employee
orientation
categories
.
Nymphenburg
,
Höchst
,
Berlin
,
Ludwigsburg
-
um
nur
einige
zu
nennen
-
folgten
dem
Beispiel
,
aber
bereits
um
die
Wende
vom
18
.
zum
19
.
Jahrhundert
mussten
viele
Manufakturen
ihren
Betrieb
aufgrund
mangelnder
Wirtschaftlichkeit
wieder
einstellen
. [G]
Nymphenburg
,
Höchst
,
Berlin
and
Ludwigsburg
-
to
name
but
a
few
-
all
followed
suit
,
but
many
manufactories
had
to
shut
down
production
again
at
the
turn
of
the
19th
century
because
of
poor
profitability
.
Absicht
zur
Erreichung
jedes
strategischen
Ziels
bezüglich
der
erforderlichen
Technologie
und
damit
zusammenhängender
FuE-Aspekte
,
Auswirkungen
auf
die
Architektur
,
menschliche
Aspekte
,
Geschäftsplan
,
erforderliche
Leitungsstruktur
und
erforderliche
Regulierungsmaßnahmen
sowie
die
zugehörige
Begründung
dieser
Investitionen
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Sicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
[EU]
The
intent
to
reach
each
of
the
strategic
objectives
in
terms
of
required
technology
and
corresponding
R & D
aspects
,
architectural
impact
,
human
aspects
,
business
case
,
governance
required
,
and
regulation
required
as
well
as
the
associated
safety
and
economic
justification
for
these
investments
A.
in
der
Erwägung
,
dass
die
Kommission
gemäß
Artikel
17
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
den
Haushaltsplan
ausführt
und
Programme
verwaltet
,
und
zwar
gemäß
Artikel
317
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
in
eigener
Verantwortung
und
entsprechend
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
[EU]
A.
whereas
under
Article
17
(1)
of
the
Treaty
on
European
Union
the
Commission
shall
execute
the
budget
and
manage
programmes
and
shall
do
so
,
under
Article
317
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
in
cooperation
with
the
Member
States
on
its
own
responsibility
,
having
regard
to
the
principle
of
sound
financial
management
Angesichts
der
aktuellen
Wirtschaftskrise
beginnt
der
Antragsteller
die
Wirtschaftlichkeit
bestimmter
Aspekte
seiner
Geschäftstätigkeit
zu
überprüfen
. [EU]
In
the
light
of
the
recent
economic
crisis
,
the
applicant
has
begun
to
reconsider
the
economic
viability
of
certain
aspects
of
its
operations
.
Angesichts
des
Grundsatzes
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
müssen
die
Mitgliedstaaten
bei
Ausgaben
im
Bereich
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Fischereivorschriften
genau
darüber
informiert
sein
,
welche
Vorschriften
mit
Blick
auf
eine
Finanzhilfe
der
EU
zu
beachten
sind
. [EU]
In
view
of
the
principle
of
sound
financial
management
,
Member
States
must
have
clear
indications
on
the
rules
to
be
followed
in
order
to
benefit
from
EU
financial
assistance
when
incurring
on
expenditure
in
the
area
of
fisheries
control
and
enforcement
.
Angesichts
des
Grundsatzes
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
müssen
die
Mitgliedstaaten
bei
Ausgaben
im
Bereich
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Fischereivorschriften
genau
darüber
informiert
sein
,
welche
Vorschriften
mit
Blick
auf
eine
Finanzhilfe
der
Union
zu
beachten
sind
. [EU]
In
view
of
the
principle
of
sound
financial
management
,
Member
States
must
have
clear
indications
on
the
rules
to
be
followed
in
order
to
benefit
from
Union
financial
assistance
when
incurring
expenditure
in
the
area
of
fisheries
control
and
enforcement
.
Angesichts
des
Grundsatzes
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
sollten
die
Mitgliedstaaten
bei
Ausgaben
im
Bereich
der
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Fischereivorschriften
genau
darüber
informiert
sein
,
welche
Vorschriften
mit
Blick
auf
eine
Finanzhilfe
der
Europäischen
Union
zu
beachten
sind
. [EU]
In
view
of
the
principle
of
sound
financial
management
,
Member
States
should
have
clear
indications
on
the
rules
to
be
followed
in
order
to
benefit
from
Union
financial
assistance
when
incurring
expenditure
in
the
area
of
fisheries
control
and
enforcement
.
Anlässlich
neuerlicher
Änderungen
empfiehlt
sich
aus
Gründen
der
Klarheit
und
Wirtschaftlichkeit
eine
Neufassung
. [EU]
Now
that
new
amendments
are
being
made
to
the
said
Directive
,
it
is
desirable
,
for
reasons
of
clarity
and
rationalisation
that
the
Directive
should
be
recast
.
Artikel
30
Grundsätze
der
Sparsamkeit
,
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
Wirksamkeit
[EU]
Article
30
Principles
of
economy
,
efficiency
and
effectiveness
Artikel
53
Haushaltsvollzug
nach
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
[EU]
Article
53
Budget
implementation
in
accordance
with
the
principle
of
sound
financial
management
Auf
den
Treuhandkonten
wird
eine
angemessene
Liquidität
aufrechterhalten
und
die
auf
derartigen
Treuhandkonten
gehaltenen
Aktiva
werden
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
gemäß
den
einschlägigen
Aufsichtsregeln
im
Einklang
mit
Artikel
140
Absatz
7
der
Haushaltsordnung
verwaltet
. [EU]
The
fiduciary
accounts
shall
maintain
appropriate
liquidity
and
the
assets
held
on
such
fiduciary
accounts
shall
be
managed
in
accordance
with
the
principles
of
sound
financial
management
and
follow
appropriate
prudential
rules
in
accordance
with
Article
140
(7)
of
the
Financial
Regulation
.
aus
gewichtigen
Gründen
ungewiss
ist
,
ob
die
Mittelansätze
ausreichend
sind
oder
ob
die
Mittelansätze
bei
den
betreffenden
Haushaltslinien
nach
den
Grundsätzen
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
verwendet
werden
können
. [EU]
there
are
serious
grounds
for
doubting
the
adequacy
of
the
appropriations
or
the
possibility
of
implementing
,
under
conditions
in
accordance
with
the
principle
of
sound
financial
management
,
the
appropriations
entered
on
the
lines
concerned
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
der
Wirtschaftlichkeit
empfiehlt
es
sich
daher
,
sie
zu
kodifizieren
. [EU]
In
the
interests
of
clarity
and
rationality
the
said
Directive
should
be
codified
.
Aus
Gründen
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
ist
jedoch
die
notwendige
Prüfung
der
Beihilfevoraussetzungen
gemäß
Artikel
29
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
vor
der
Zahlung
der
Vorschüsse
vorzunehmen
. [EU]
The
necessary
verification
of
eligibility
conditions
under
Article
29
(3)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
should
nevertheless
be
carried
out
before
payment
of
the
advances
in
the
interests
of
good
financial
management
.
Aus
Gründen
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
sollte
jedoch
ein
endgültig
letzter
Termin
für
diese
Zahlungen
festgesetzt
werden
. [EU]
However
, a
final
deadline
should
be
set
for
such
payments
for
reasons
of
good
financial
management
.
Bei
der
Aviären
Influenza
(
Vogelgrippe
)
handelt
es
sich
um
eine
ansteckende
Viruserkrankung
bei
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
eine
hohe
Mortalität
und
Störungen
verursacht
;
sie
kann
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Wirtschaftlichkeit
der
Geflügelhaltung
stark
beeinträchtigen
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming
.
Bei
der
Festlegung
der
abzutretenden
Beträge
beachtet
der
Verwaltungsrat
der
Agentur
die
Grundsätze
der
Sparsamkeit
,
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
Wirksamkeit
nach
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
. [EU]
In
fixing
the
amounts
to
be
transferred
,
the
Management
Board
of
the
Agency
shall
comply
with
the
principles
of
economy
,
efficiency
and
effectiveness
as
defined
in
Article
27
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
.
Bei
der
Festlegung
der
an
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
abzutretenden
Beträge
sowie
der
erforderlichen
Vergütung
für
sonstige
vereinbarte
Tätigkeiten
für
die
Agentur
sollte
der
Verwaltungsrat
der
Agentur
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
nach
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
beachten
. [EU]
In
fixing
the
amounts
to
be
transferred
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
in
fixing
any
necessary
remuneration
in
respect
of
any
other
agreed
work
done
for
the
Agency
,
the
Management
Board
of
the
Agency
should
observe
the
principle
of
sound
financial
management
as
defined
in
Article
27
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[3].
Bei
der
Festlegung
der
Beträge
zur
Vergütung
der
Arbeit
,
die
Experten
oder
kooptierte
Ausschussmitglieder
nach
Artikel
87
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
für
die
Agentur
geleistet
haben
,
berücksichtigt
der
Verwaltungsrat
der
Agentur
den
damit
verbundenen
Arbeitsaufwand
und
beachtet
die
Grundsätze
der
Sparsamkeit
,
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
Wirksamkeit
nach
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
. [EU]
In
fixing
the
amounts
of
the
payments
made
to
remunerate
experts
or
co-opted
members
of
the
committees
for
work
done
for
the
Agency
in
accordance
with
Article
87
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
the
Management
Board
of
the
Agency
shall
take
into
account
the
workload
involved
and
it
shall
comply
with
the
principles
of
economy
,
efficiency
and
effectiveness
as
defined
in
Article
27
of
the
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschaftlichkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners