Vorstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorstellung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.

The thought of moving to a new city fills me with apprehension.

Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.

He has no notion / no concept of the complexity of the problem.

Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.

My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.

Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.

When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.

Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.

I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.

Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.

This gives some idea of how important this city once was.

Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.

We got held up in traffic and missed the show.

Die Vorstellung ist aus.

The show is over.

Diese Vorstellung macht mir Angst.

That idea is frightening / scary to me.

Ich finde die Vorstellung deprimierend, / Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird.

It depresses me to think that this is how the rest of my life will be.

Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.

The theater emptied (out) quickly after the show.

Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.

I have only a sketchy idea of how it works.

Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.

The regime tries to propagate the belief that this is a just war.

Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind.

The study debunks the notion that horses are not intelligent.

Die Vorstellung beginnt um 8.

The curtain will rise at 8.

Aber auch eine solche, alle Widersprüche integrierende Vorstellung von Mozart als einer sich kompliziert aufsplitternden Künstlerfigur erzählt mehr über den Betrachter und dessen Zeit als über den Betrachteten. [G]

But an image of Mozart that integrates all these contradictions in a complicated and splintered figure of an artist also says more about the beholder and his time than about what is beheld.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.