A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorsorgebestattung
Vorsorgekasse
Vorsorgeleistungen
Vorsorgemaßnahme
Vorsorgeprinzip
Vorsorgevollmacht
Vorsortierung
Vorspann
Vorspannband
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
Vorsorgeprinzip
Word division: Vor·sor·ge·prin·zip
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Alle
anderen
tierischen
Nebenprodukte
,
die
nicht
unter
einer
der
drei
Kategorien
aufgeführt
sind
,
sollten
nach
dem
Vorsorgeprinzip
weiterhin
automatisch
als
Material
der
Kategorie
2
gelten
,
damit
insbesondere
der
Grundsatz
mehr
Gewicht
erhält
,
dass
solche
Materialien
nicht
in
die
für
Nutztiere
,
die
keine
Pelztiere
sind
,
bestehende
Futtermittelkette
gelangen
sollten
. [EU]
For
any
other
animal
by-products
which
are
not
listed
under
one
of
the
three
categories
,
the
categorisation
by
default
as
Category
2
material
should
be
maintained
for
precautionary
reasons
,
in
particular
to
reinforce
the
general
exclusion
of
such
material
from
the
feed
chain
for
farmed
animals
,
other
than
fur
animals
.
Angesichts
der
geringen
Kenntnisse
über
die
ökologischen
und
gesundheitlichen
Auswirkungen
von
Nano-Objekten
sollten
die
Mitgliedstaaten
das
Vorsorgeprinzip
anwenden
,
um
im
Verlauf
der
NuN-Forschungsarbeiten
die
Forscher
,
die
als
erste
in
Kontakt
mit
Nano-Objekten
kommen
,
aber
auch
andere
Berufsgruppen
,
Verbraucher
,
Bürger
und
die
Umwelt
zu
schützen
. [EU]
Given
the
deficit
of
knowledge
of
the
environmental
and
health
impacts
of
nano-objects
,
Member
States
should
apply
the
precautionary
principle
in
order
to
protect
not
only
researchers
,
who
will
be
the
first
to
be
in
contact
with
nano-objects
,
but
also
professionals
,
consumers
,
citizens
and
the
environment
in
the
course
of
N&N
research
activities
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
das
Vorsorgeprinzip
im
Sinne
des
Vertrags
zugrunde
liegt
,
sowie
in
Anbetracht
des
Grundsatzes
15
der
Erklärung
von
Rio
über
Umwelt
und
Entwicklung
und
des
Ziels
,
die
Freisetzung
persistenter
organischer
Schadstoffe
in
die
Umwelt
,
soweit
durchführbar
,
einzustellen
,
sind
in
bestimmten
Fällen
Kontrollmaßnahmen
vorzusehen
,
die
strenger
sind
als
die
entsprechenden
Maßnahmen
des
Protokolls
und
des
Übereinkommens
. [EU]
Moreover
,
considering
that
the
provisions
of
this
Regulation
are
underpinned
by
the
precautionary
principle
as
set
forth
in
the
Treaty
,
and
mindful
of
Principle
15
of
the
Rio
Declaration
on
Environment
and
Development
and
in
view
of
the
aim
of
elimination
,
where
feasible
,
of
the
release
of
persistent
organic
pollutants
into
the
environment
,
it
is
appropriate
in
certain
cases
to
provide
for
control
measures
stricter
than
those
under
the
Protocol
and
the
Convention
.
Angesichts
der
unzureichenden
wissenschaftlichen
Daten
zu
den
mit
der
Verwendung
dieser
Stoffe
verbundenen
Risiken
gelangt
das
Vorsorgeprinzip
nach
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2002
zur
Festlegung
der
allgemeinen
Grundsätze
und
Anforderungen
des
Lebensmittelrechts
,
zur
Errichtung
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
zur
Festlegung
von
Verfahren
zur
Lebensmittelsicherheit
zur
Anwendung
. [EU]
The
lack
of
scientific
data
in
relation
to
hazards
related
to
the
use
of
these
substances
leads
to
the
application
of
the
precautionary
principle
as
referred
to
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2002
laying
down
the
general
principles
and
requirements
of
food
law
,
establishing
the
European
Food
Safety
Authority
and
laying
down
procedures
in
matters
of
food
safety
[3].
Angesichts
des
Fehlens
ausreichender
Daten
,
die
eine
zur
Erzielung
des
in
der
Gemeinschaft
gewählten
hohen
Gesundheitsschutzniveaus
erforderliche
Sicherheitsbewertung
des
genetisch
veränderten
"Bt10-Maises"
ermöglichen
würden
,
und
angesichts
der
Annahme
eines
Risikos
bei
Erzeugnissen
,
die
nicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
zugelassen
sind
,
die
das
in
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
festgelegte
Vorsorgeprinzip
berücksichtigt
,
sollten
Dringlichkeitsmaßnahmen
ergriffen
werden
,
um
das
Inverkehrbringen
der
kontaminierten
Erzeugnisse
in
der
Gemeinschaft
zu
verhindern
. [EU]
Considering
the
absence
of
sufficient
data
enabling
a
safety
assessment
of
the
genetically
modified
maize
Bt10
in
order
to
achieve
the
high
level
of
health
protection
chosen
in
the
Community
,
and
the
presumption
of
risk
on
products
not
authorised
according
to
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
which
takes
into
account
the
precautionary
principle
laid
down
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
it
is
appropriate
to
take
emergency
measures
in
order
to
prevent
the
placing
on
the
market
in
the
Community
of
the
contaminated
products
.
Bei
der
Zulassung
von
Aromen
sollten
auch
noch
andere
für
den
zu
prüfenden
Sachverhalt
relevante
Faktoren
wie
gesellschaftliche
,
wirtschaftliche
und
ethische
Faktoren
,
Traditionen
und
Umwelterwägungen
,
das
Vorsorgeprinzip
sowie
die
Durchführbarkeit
von
Kontrollen
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
approval
of
flavourings
should
also
take
into
account
other
factors
relevant
to
the
matter
under
consideration
including
societal
,
economic
,
traditional
,
ethical
and
environmental
factors
,
the
precautionary
principle
and
the
feasibility
of
controls
.
Bei
der
Zulassung
von
Lebensmittelenzymen
sollten
auch
noch
andere
für
den
zu
prüfenden
Sachverhalt
relevante
Faktoren
wie
gesellschaftliche
,
wirtschaftliche
und
ethische
Faktoren
,
Traditionen
und
Umwelterwägungen
,
das
Vorsorgeprinzip
sowie
die
Durchführbarkeit
von
Kontrollen
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
approval
of
food
enzymes
should
also
take
into
account
other
factors
relevant
to
the
matter
under
consideration
including
societal
,
economic
,
traditional
,
ethical
and
environmental
factors
,
the
precautionary
principle
and
the
feasibility
of
controls
.
Bei
der
Zulassung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
sollten
auch
noch
andere
für
diesen
Bereich
relevante
Faktoren
wie
gesellschaftliche
,
wirtschaftliche
und
ethische
Faktoren
,
Traditionen
und
Umwelterwägungen
,
das
Vorsorgeprinzip
sowie
die
Durchführbarkeit
von
Kontrollen
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
approval
of
food
additives
should
also
take
into
account
other
factors
relevant
to
the
matter
under
consideration
including
societal
,
economic
,
traditional
,
ethical
and
environmental
factors
,
the
precautionary
principle
and
the
feasibility
of
controls
.
Beim
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
sollte
das
Vorsorgeprinzip
gelten
. [EU]
The
precautionary
principle
should
be
applied
in
the
protection
of
workers'
health
.
Bei
wissenschaftlicher
Unsicherheit
sollte
das
Vorsorgeprinzip
angewandt
werden
. [EU]
In
case
of
scientific
uncertainty
,
the
precautionary
principle
should
be
applied
.
Da
die
genetisch
veränderte
Reissorte
"Bt
63"
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
nicht
zugelassen
ist
,
und
angesichts
der
Annahme
eines
Risikos
bei
Erzeugnissen
,
die
nicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
zugelassen
sind
,
die
das
in
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
festgelegte
Vorsorgeprinzip
berücksichtigt
,
sollten
Sofortmaßnahmen
ergriffen
werden
,
damit
das
Inverkehrbringen
der
kontaminierten
Erzeugnisse
in
der
Gemeinschaft
verhindert
wird
. [EU]
Since
the
genetically
modified
rice
'Bt
63'
is
not
authorised
under
Community
legislation
and
in
view
of
the
presumption
of
risk
attached
to
products
not
authorised
according
to
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
which
takes
into
account
the
precautionary
principle
laid
down
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
emergency
measures
should
be
taken
to
prevent
the
contaminated
products
being
placed
on
the
Community
market
.
Da
gentechnisch
veränderter
"LL
Reis
601"
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
nicht
zugelassen
ist
,
und
angesichts
der
Annahme
eines
Risikos
bei
Erzeugnissen
,
welche
nicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
zugelassen
sind
,
die
das
in
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
festgelegte
Vorsorgeprinzip
berücksichtigt
,
sollten
Dringlichkeitsmaßnahmen
ergriffen
werden
,
um
das
Inverkehrbringen
der
kontaminierten
Erzeugnisse
in
der
Gemeinschaft
zu
verhindern
. [EU]
Since
genetically
modified
rice
LL
RICE
601
is
not
authorised
under
Community
legislation
and
in
view
of
the
presumption
of
risk
on
products
not
authorised
according
to
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
which
takes
into
account
the
precautionary
principle
laid
down
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
it
is
appropriate
to
take
emergency
measures
to
prevent
the
placing
on
the
market
in
the
Community
of
the
contaminated
products
.
Daher
sind
für
eine
derartige
Maßnahme
besondere
Sicherheitsbedingungen
vorzusehen
,
was
auch
mit
dem
in
den
EU-Mitgliedstaaten
geltenden
Vorsorgeprinzip
im
Einklang
steht
. [EU]
Such
action
therefore
requires
special
conditions
of
safety
to
be
maintained
,
which
is
in
accordance
with
the
precautionary
principle
that
applies
in
EU
Member
States
.
Das
Vorsorgeprinzip
gebietet
es
,
auch
die
Einfuhr
aller
im
Anhang
aufgeführten
Samen
und
Bohnen
aus
Ägypten
vorübergehend
zu
verbieten
,
damit
eine
eingehendere
Bewertung
ihrer
Sicherheit
erfolgen
kann
. [EU]
On
the
basis
of
the
precautionary
principle
it
is
necessary
to
temporary
prohibit
also
the
import
of
all
seeds
and
beans
originated
from
Egypt
,
identified
in
the
Annex
,
to
allow
the
time
necessary
for
further
assessment
of
their
safety
.
Das
Vorsorgeprinzip
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2002
zur
Festlegung
der
allgemeinen
Grundsätze
und
Anforderungen
des
Lebensmittelrechts
,
zur
Errichtung
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
zur
Festlegung
von
Verfahren
zur
Lebensmittelsicherheit
erlaubt
der
Union
,
vorläufige
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
einschlägigen
Informationen
in
Erwartung
einer
zusätzlichen
Risikobewertung
und
einer
Überprüfung
der
Maßnahmen
innerhalb
einer
vernünftigen
Zeitspanne
festzulegen
. [EU]
The
precautionary
principle
referred
to
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2002
laying
down
the
general
principles
and
requirements
of
food
law
,
establishing
the
European
Food
Safety
Authority
and
laying
down
procedures
in
matters
of
food
safety
[10]
allows
the
Union
to
provisionally
adopt
measures
on
the
basis
of
available
pertinent
information
,
pending
an
additional
assessment
of
risk
and
a
review
of
the
measure
within
a
reasonable
period
of
time
.
Das
Vorsorgeprinzip
sollte
angewandt
und
mit
dieser
Verordnung
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
die
Industrie
den
Nachweis
erbringt
,
dass
Stoffe
oder
Produkte
,
die
erzeugt
oder
in
Verkehr
gebracht
werden
,
keine
schädlichen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
keine
unannehmbaren
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
. [EU]
The
precautionary
principle
should
be
applied
and
this
Regulation
should
ensure
that
industry
demonstrates
that
substances
or
products
produced
or
placed
on
the
market
do
not
have
any
harmful
effect
on
human
or
animal
health
or
any
unacceptable
effects
on
the
environment
.
Das
Vorsorgeprinzip
und
die
Risikobewertung
sind
Schlüsselfaktoren
für
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
sollten
deshalb
verstärkt
in
andere
Strategien
und
Tätigkeiten
der
Gemeinschaft
einbezogen
werden
. [EU]
The
precautionary
principle
and
risk
assessment
are
key
factors
for
the
protection
of
human
health
and
should
therefore
be
part
of
further
integration
into
other
Community
policies
and
activities
.
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
beruhen
auf
dem
Vorsorgeprinzip
,
mit
dem
der
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
der
Umwelt
sichergestellt
werden
soll
. [EU]
The
provisions
of
this
Regulation
are
underpinned
by
the
precautionary
principle
,
the
aim
of
which
is
to
safeguard
the
health
of
humans
,
the
health
of
animals
and
the
environment
.
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
beruhen
auf
dem
Vorsorgeprinzip
,
mit
dem
sichergestellt
werden
soll
,
dass
in
Verkehr
gebrachte
Wirkstoffe
oder
Produkte
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
die
Umwelt
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
The
provisions
of
this
Regulation
are
underpinned
by
the
precautionary
principle
in
order
to
ensure
that
active
substances
or
products
placed
on
the
market
do
not
adversely
affect
human
or
animal
health
or
the
environment
.
Die
Entscheidung
stützte
sich
auf
die
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
verfügbar
waren
,
sowie
auf
das
Vorsorgeprinzip
. [EU]
The
Decision
was
based
on
the
scientific
evidence
available
at
the
time
and
the
precautionary
principle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorsorgeprinzip":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners