A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verwahrungsort
Verwahrungssraum
Verwahrungsstelle
Verwalten
Verwalter
Verwalteramt
Verwalterin
Verwaltung
Verwaltung der Finanzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
567 results for
Verwalter
Word division: Ver·wal·ter
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Unter
der
Orientierung
"Wohnen
Plus"
verstehen
sich
immer
mehr
Wohnungsunternehmen
nicht
nur
als
Verwalter
und
Verteiler
,
sondern
als
Anbieter
sozialer
Dienstleistungen
. [G]
In
line
with
the
"Living
Plus"
concept
,
housing
companies
are
viewing
themselves
more
and
more
not
just
as
administrators
and
allocators
of
housing
,
but
as
providers
of
social
services
.
(1)
Bis
zur
weiteren
Koordinierung
der
Branchenvorschriften
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
[EU]
Pending
further
coordination
of
sectoral
rules
,
Member
States
shall
provide
for
the
inclusion
of
alternative
investment
fund
managers:
[27]
Richtlinie
2011/61/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Juni
2011
über
die
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
(
ABl
. L
174
vom
1.7.2011, S. 1). [EU]
Directive
2011/61/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2011
on
Alternative
Investment
Fund
Managers
(OJ L
174
, 1.7.2011, p. 1).
(2)
Bis
zum
Abschluss
der
Abkommen
nach
Absatz
1
kann
der
Verwalter
die
notwendigen
Maßnahmen
für
eine
Erleichterung
der
Zahlungen
seitens
der
beitragenden
Drittstaaten
treffen
. [EU]
Pending
the
conclusion
of
the
agreements
referred
to
in
paragraph
1,
the
administrator
may
take
the
necessary
measures
to
facilitate
payments
by
the
contributing
third
States
.
3334
Immobilienmakler
und
-
verwalter
[EU]
3334
Real
estate
agents
and
property
managers
Abweichend
von
Absatz
1
setzen
die
Mitgliedstaaten
bis
zum
22
.
Juli
2013
die
erforderlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
in
Kraft
,
um
Artikel
2
Absatz
23
dieser
Richtlinie
,
sowie
Artikel
2
Absatz
1
und
Absatz
2
Buchstabe
a
dieser
Richtlinie
,
soweit
sie
Artikel
1,
Artikel
2
Absätze
4,
5a
und
16
sowie
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/87/EG
in
Bezug
auf
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
abändern
,
nachzukommen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
bring
into
force
by
22
July
2013
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
to
comply
with
Article
2(23)
of
this
Directive
,
as
well
as
with
Article
2(1)
and
(2)(a)
of
this
Directive
in
so
far
as
those
provisions
amend
Article
1,
Article
2(4), (5a)
and
(16),
and
Article
3(2)
of
Directive
2002/87/EC
with
regard
to
alternative
investment
fund
managers
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
wird
mit
der
Festlegung
eines
Referenzbetrags
dem
Verwalter
und
dem
Befehlshaber
der
Operation
das
Recht
eingeräumt
,
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
Ausgaben
für
die
betreffende
Operation
bis
zu
30
%
des
Referenzbetrags
zu
binden
und
zu
tätigen
,
sofern
der
Rat
nicht
einen
höheren
Prozentsatz
festlegt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
18
(5),
the
adoption
of
a
reference
amount
shall
activate
the
right
of
the
administrator
and
the
operation
commander
,
each
in
his/her
area
of
competence
,
to
commit
and
pay
expenses
for
the
operation
concerned
up
to
30
%
of
the
reference
amount
,
unless
the
Council
should
set
a
higher
percentage
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
wird
mit
der
Festlegung
eines
Referenzbetrags
dem
Verwalter
und
dem
Befehlshaber
der
Operation
das
Recht
eingeräumt
,
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
Ausgaben
für
die
betreffende
Operation
bis
zu
dem
nach
Artikel
25
Absatz
1
gebilligten
Prozentsatz
des
Referenzbetrags
zu
binden
und
zu
tätigen
,
es
sei
denn
,
der
Rat
beschließt
,
die
Mittelbindungen
auf
einem
höheren
Niveau
anzusiedeln
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
18
(5),
the
adoption
of
a
reference
amount
shall
activate
the
right
of
the
administrator
and
the
operation
commander
,
each
in
his
area
of
competence
,
to
commit
and
pay
expenses
for
the
operation
concerned
up
to
the
percentage
of
the
reference
amount
approved
as
provided
for
in
Article
25
(1),
unless
the
Council
decides
on
a
higher
level
for
commitments
.
Alle
drei
Monate
legt
der
Verwalter
dem
Sonderausschuss
eine
Übersicht
über
die
Ausführung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
in
den
letzten
drei
Monaten
und
seit
Beginn
des
Haushaltsjahres
vor
. [EU]
Every
three
months
,
the
administrator
shall
present
to
the
Special
Committee
a
report
on
the
implementation
of
revenue
and
expenditure
during
the
preceding
three
months
and
since
the
beginning
of
the
financial
year
.
Alle
drei
Monate
legt
der
Verwalter
dem
Sonderausschuss
eine
Übersicht
über
die
Ausführung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
seit
Beginn
des
Haushaltsjahres
vor
. [EU]
Every
three
months
,
the
administrator
shall
present
to
the
Special
Committee
a
report
on
the
implementation
of
revenue
and
expenditure
since
the
beginning
of
the
financial
year
.
Alle
Kontoinhaber
teilen
dem
nationalen
Verwalter
innerhalb
von
zehn
Arbeitstagen
jede
Änderung
der
Angaben
mit
,
die
für
die
Kontoeröffnung
übermittelt
wurden
. [EU]
All
account
holders
shall
notify
the
national
administrator
within
10
working
days
of
changes
to
the
information
submitted
for
the
opening
of
an
account
.
;
allgemeine
Ausschreibungen
für
Verwalter
bzw
.
die
Verwaltungsgesellschaft
? [EU]
;
open
tender
for
managers
or
management
company
.
Allgemeine
Ausschreibungen
für
Verwalter
:
Eine
transparente
,
diskriminierungsfreie
allgemeine
Ausschreibung
für
die
Auswahl
der
Verwalter
bzw
.
der
Verwaltungsgesellschaft
,
die
die
bestmögliche
Kombination
aus
Qualität
und
Preis
sicherstellt
,
wird
positiv
gewertet
,
da
sie
das
Kosten-
und
möglicherweise
auch
das
Beihilfe-Niveau
auf
das
erforderliche
Minimum
beschränkt
und
auch
die
Wettbewerbsverzerrung
minimiert
. [EU]
Open
tender
for
managers
. A
transparent
,
non-discriminatory
open
tender
for
the
choice
of
the
managers
or
management
company
ensuring
the
best
combination
of
quality
and
value
for
money
will
be
considered
positively
,
as
it
will
limit
the
cost
(and
possibly
aid
)
level
at
the
minimum
necessary
and
will
also
minimise
distortion
of
competition
.
Allgemeine
Bestimmungen
über
den
Verwalter
,
den
Rechnungsführer
und
das
Personal
von
Athena
[EU]
General
provisions
applicable
to
the
administrator
,
the
accounting
officer
and
Athena's
staff
Als
Verwalter
der
CSDB
überwacht
die
EZB
,
ob
die
Abdeckung
der
Informationen
über
Wertpapiere
ab
Juni
2006
ausreicht
,
um
es
den
NZBen
oder
gegebenenfalls
den
anderen
zuständigen
Behörden
zu
ermöglichen
,
den
in
dieser
Leitlinie
festgelegten
Qualitätsstandards
vollständig
zu
entsprechen
. [EU]
The
ECB
,
as
administrator
of
the
CSDB
,
will
monitor
whether
,
from
June
2006
onwards
,
coverage
of
the
securities
information
is
sufficient
to
enable
NCBs
,
or
other
competent
authorities
where
relevant
,
to
fully
meet
the
quality
standards
specified
in
this
Guideline
.
Als
Verwalter
des
Fonds
für
die
Ummantelung
des
Tschernobyl-Reaktors
bestätigte
die
EBWE
gegenüber
der
Versammlung
der
Beitragszahler
,
dass
ein
Fehlbetrag
von
rund
250
Millionen
EUR
besteht
und
die
noch
nicht
zugewiesenen
Mittel
nicht
ausreichen
,
um
die
Auftragsvergabe
für
den
Bau
der
neuen
Schutzkonstruktion
zu
ermöglichen
. [EU]
The
EBRD
,
as
administrator
of
the
Chernobyl
Shelter
Fund
,
confirmed
to
the
Fund's
Assembly
of
Contributors
that
there
was
a
shortfall
of
roughly
EUR
250
million
and
that
there
were
not
sufficient
unallocated
funds
to
allow
a
contract
award
for
the
New
Safe
Confinement
.
Als
Verwalter
des
KP-Registers
führt
und
wartet
er
das
KP-Register
seines
Mitgliedstaats
nach
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
. [EU]
The
KP
registry
administrator
shall
operate
and
maintain
the
KP
registry
of
its
Member
State
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Regulation
.
Am
ersten
Arbeitstag
nach
dem
1.
Juni
2013
bzw
.
an
dem
Tag
,
an
dem
alle
Änderungen
des
Depot-Minimums
aufgrund
der
Berichtigung
von
Zertifikaten
nach
unten
gemäß
Artikel
52
Absatz
3
Buchstabe
a
abgeschlossen
sind
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
eintritt
,
berechnet
der
Zentral
verwalter
für
jeden
Mitgliedstaat
einen
Verrechnungswert
und
benachrichtigt
die
nationalen
Verwalter
entsprechend
. [EU]
On
the
first
working
day
following
1
June
2013
,
or
the
day
after
all
changes
to
minimum
deposit
quantities
related
to
downwards
corrections
to
allowances
set
out
in
Article
52
(3)(a)
are
completed
,
whichever
is
later
,
the
Central
Administrator
shall
calculate
a
clearing
value
for
each
Member
State
and
notify
the
national
administrators
thereof
.
ANC/MFI:
Ankerreihen
,
die
teilweise
aus
Daten
entnommen
werden
,
die
unmittelbar
von
MFIs
gemäß
der
(
EG
)
Nr
.
24/2009
(
EZB/2008/30
)
erhoben
werden
,
wenn
MFIs
des
Euro-Währungsgebiets
Originator
und
Verwalter
der
Kredite
sind
. [EU]
ANC/MFI:
Anchor
series
,
which
are
partly
derived
from
data
directly
collected
from
MFIs
via
Regulation
(EC)
No
24/2009
(ECB/2008/30)
when
euro
area
MFIs
are
the
originators
and
servicers
of
the
loans
.
andere
CCP
,
Kreditinstitut
,
Lebensversicherungsunternehmen
,
sonstiges
Versicherungsunternehmen
,
Rückversicherungsunternehmen
,
Wertpapierfirma
,
Marktbetreiber
,
Betreiber
eines
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystems
,
OGAW-Verwaltungsgesellschaft
oder
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
,
der/die/das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassen
ist
[EU]
another
CCP
, a
credit
institution
,
assurance
undertaking
,
insurance
undertaking
,
reinsurance
undertaking
,
investment
firm
,
market
operator
,
an
operator
of
a
securities
settlement
system
, a
UCITS
management
company
or
an
AIFM
authorised
in
another
Member
State
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwalter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners