Veranstaltung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Veranlassungszeitwort

Veranschaulichung

Veranstalter

Veranstalterland

Veranstaltung

Veranstaltungsabschluss

Veranstaltungsform

Veranstaltungsgenehmigung

Veranstaltungskalender

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.

Refreshments will be served after the event.

Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.

The event has lost its sheen.

Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.

Accurate preparation is the linchpin of the entire event.

Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

The event was rained off [Br.]/out [Am.].

Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.

You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.

Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.

Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.

Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

She has managed to bring off the event brilliantly.

Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.

Put your name down on the list for the event you are coming to.

Das Datum der Veranstaltung ist mir entfallen.

The date of that event has slipped my mind.

Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.

I firmly believe that the event will be a success.

Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.

The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.

Die Veranstaltung wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert.

The event was turned into a protest meeting.

Die Veranstaltung musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden.

The event has had to be postponed indefinitely.

Außerdem gab es bisher keine Initiative deutscher Festivals, eine derartige Veranstaltung auszurichten. [G]

Nor has there previously been any initiative on the part of a German festival to set up this sort of event.

Das bedeutet etwa, dass positiv getestete Athleten automatisch disqualifiziert und ihnen grundsätzlich alle Medaillen aberkannt werden, die sie bei derselben Veranstaltung gewonnen haben. [G]

One consequence, for example, is that athletes who test positive will automatically be disqualified and stripped of all medals they have won at that particular event.

Das Goethe-Institut trägt einen nicht unerheblichen finanziellen Anteil an der Veranstaltung und ist bereits im Vorfeld über seine Zweigstellen im Ausland bei der weltweiten Bekanntmachung des Talent Press maßgeblich beteiligt. [G]

The Goethe Institute bears a not inconsiderable share in the financing of this event and is already an important part of the run-up to the Talent Press by making it known world-wide through its foreign branches.

Dass das Konzept seit der ersten Veranstaltung aufging, demonstrierte der staunende Rashid: Denn Grcic verwandelte sein ideales Haus in einen metaphorischen Leitz-Ordner. [G]

This original idea worked at the first event and has done ever since and this is clearly demonstrated by Rashid's statement, for Grcic transformed his ideal house into a metaphorical "Leitz" file - one of those typical lever-arch files found in all German offices.

Die Frankfurter Veranstaltung ist nach eigener Aussage auch der weltweit größte Handelsplatz für Rechte und Lizenzen. [G]

The Frankfurt event also claims to be the world's largest marketplace for rights and licences.

Die Freiheit der Designer, einen Ort ganz nach ihren Regeln zu gestalten und sich dabei mit einem Gegenüber zu messen, hat die ideal houses seit der ersten Veranstaltung zu einem ideal houses Publikums- und Pressemagneten der imm cologne - der weltweiten Leitmesse der Möbel- und Einrichtungsbranche - werden lassen. [G]

Ever since the first time the fair was held, the freedom the designers have to create a place according to their own rules and at the same time to compete with others has turned the ideal houses ideal house into a real crowd puller at the imm cologne - the world's leading fair for the furniture and interior design sector.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.