A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unklugheit
Unkorreliertheit
Unkosten
Unkostenbeitrag
Unkraut
Unkraut jäten
Unkraut rupfen
Unkraut vergeht nicht.
Unkrautbekämpfung
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Unkraut
Word division: Un·kraut
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
Unkraut
ist
über
Nacht
aus
dem
Boden
geschossen
.
The
weeds
sprang
up
overnight
.
Der
Garten
war
mit
Unkraut
überwuchert
.
The
garden
was
overrun
with/by
weeds
.;
Weeds
overran
the
garden
.
Unkraut
vergeht
nicht
.
[Sprw.]
Bad
weeds
grow
tall
.
[prov.]
Das
allseits
bekannte
mehrjährige
"
Unkraut
"
wächst
in
unseren
Breiten
sehr
gut
und
kann
bis
zu
zehn
Jahre
vom
selben
Feld
geerntet
werden
. [G]
This
perennial
"weed"
,
which
is
familiar
to
everyone
,
thrives
in
our
latitude
and
can
be
harvested
for
up
to
ten
years
from
the
same
field
.
Die
Stoffkontor
Kranz
AG
aus
Lüchow
hat
sich
ganz
der
Brennnessel
gewidmet
,
um
aus
dem
vermeintlichen
Unkraut
marktfähige
Stoffe
herzustellen
. [G]
The
company
Stoffkontor
Kranz
AG
in
Lüchow
has
devoted
itself
entirely
to
nettles
in
a
bid
to
produce
marketable
fabrics
from
the
supposed
weed
.
Erich
Reichart
von
der
Stadtgärtnerei
mäht
hier
nicht
nur
Gras
und
befreit
die
Wege
von
Unkraut
. [G]
Erich
Reichart
of
the
Cologne
city
gardening
service
does
more
than
just
mow
grass
and
weed
the
paths
there
.
Genügsames
Unkraut
,
das
sich
selbst
schützt
[G]
A
hardy
weed
that
protects
itself
Unkraut
vergeht
nicht
-
die
Renaissance
der
Brennnessel
[G]
Weeds
don't
decay
-
the
nettle
makes
a
come-back
Aus
einem
breiten
Spektrum
von
Gräsern
und
breitblättrigem
Unkraut
sind
verschiedene
Fusarium-Arten
isoliert
worden
,
und
es
konnte
nachgewiesen
werden
,
dass
eine
hohe
Unkraut
dichte
zu
einer
Zunahme
der
Infektion
mit
Fusarien
führt
. [EU]
Fusarium
species
have
been
isolated
from
a
wide
range
of
grasses
and
broad-leaved
weed
species
and
a
high
weed
density
has
been
shown
to
result
in
increased
infection
by
Fusarium
.
Bei
Trimmern
und
Freischneidern/Motorsensen
handelt
es
sich
um
tragbare
handgeführte
Garten-
und
Forstmaschinen
,
die
zum
Schneiden
von
Gras
,
Unkraut
,
Gestrüpp
,
kleinen
Bäumen
und
ähnlicher
Vegetation
verwendet
werden
. [EU]
Grass
trimmers
and
brush
cutters
are
portable
hand-held
gardening
and
forestry
machines
used
for
cutting
grass
,
weeds
,
brush
,
small
trees
and
similar
vegetation
.
Bei
vielen
Maschinen
mit
Antrieb
durch
Verbrennungsmotor
handelt
es
sich
um
Maschinen
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
je
nach
montiertem
Schneidwerkzeug
zum
Schneiden
von
Gras
und
Unkraut
oder
von
Gestrüpp
und
kleinen
Bäumen
verwendet
werden
können
. [EU]
Many
combustion
engine
driven
machines
are
dual
purpose
machines
that
can
be
used
for
cutting
grass
and
weeds
or
for
cutting
brush
and
small
trees
,
depending
on
the
cutting
attachment
fitted
.
Bekämpfung
von
Unkraut
und
Moos
in
Gärten
und
Freizeitanlagen
[EU]
Control
of
weeds
and
mosses
in
gardens
and
recreational
areas
.
die
Intensivierung
der
Forschung
zur
Förderung
und
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
durch
Maximierung
der
intra-
und
interspezifischen
Variation
zugunsten
der
Bauern
,
insbesondere
solcher
Bauern
,
die
ihre
eigenen
Sorten
erzeugen
und
nutzen
und
ökologische
Grundsätze
bei
der
Erhaltung
der
Fruchtbarkeit
des
Bodens
und
der
Bekämpfung
von
Krankheiten
,
Unkraut
und
Schädlingen
anwenden
[EU]
strengthening
research
which
enhances
and
conserves
biological
diversity
by
maximising
intra-
and
inter-specific
variation
for
the
benefit
of
farmers
,
especially
those
who
generate
and
use
their
own
varieties
and
apply
ecological
principles
in
maintaining
soil
fertility
and
in
combating
diseases
,
weeds
and
pests
Im
Endprodukt
darf
der
Gehalt
an
Unkraut
samen
oder
sich
vermehrenden
Pflanzenteilen
von
wucherndem
Unkraut
2
Einheiten
pro
Liter
nicht
überschreiten
. [EU]
In
the
final
product
,
the
content
of
weed
seeds
and
the
vegetative
reproductive
parts
of
aggressive
weeds
shall
not
exceed
two
units
per
litre
.
Pflanzenschutzerzeugnisse
,
einschließlich
biologischer
Schädlingsbekämpfungsmittel
,
deren
Handel
und
Vertrieb
durch
den
Regierungserlass
Nr
.
4/1995
über
die
Herstellung
,
den
Handel
und
die
Verwendung
von
Pflanzenschutzerzeugnissen
zur
Bekämpfung
von
Krankheiten
,
Schädlingen
und
Unkraut
in
der
Land-
und
Forstwirtschaft
(
geänderte
Fassung
)
geregelt
wird
. [EU]
Plant
protection
products
,
including
biological
pesticides
,
of
which
the
trade
and
distribution
is
regulated
by
Government
Ordinance
No
.
4/1995
on
the
manufacture
,
trade
and
use
of
plant
protection
products
to
control
diseases
,
pests
and
weeds
in
agriculture
and
forestry
,
as
amended
.
Unkraut
in
den
Anbauflächen
sollte
mit
maschinellen
Verfahren
oder
durch
den
Einsatz
registrierter
Herbizide
oder
mittels
anderer
sicherer
,
angemessener
Praktiken
zur
Unkraut
beseitigung
bekämpft
werden
. [EU]
Weeds
in
the
crop
should
be
controlled
by
mechanical
methods
or
by
the
use
of
registered
herbicides
or
other
safe
and
suitable
weed
eradication
practices
.
Zu
den
botanischen
Verunreinigungen
zählen
Verunreinigungen
mit
Pflanzenmaterial
ohne
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Tiere
, z. B.
Stroh
und
Samen
von
anderen
Kulturen
oder
von
Unkraut
. [EU]
Botanical
impurities
comprise
impurities
of
plant
materials
which
do
not
have
adverse
effects
on
the
animals
e.g.
straw
and
seeds
of
other
cultivated
species
or
weeds
.
Zur
Eindämmung
von
Unkraut
werden
normalerweise
Herbizide
eingesetzt
. [EU]
Herbicides
are
typically
used
for
weed
control
.
Zur
Verbesserung
der
Pflanzengesundheit
und
des
Pflanzenschutzes
sollen
Ökologie
und
Biologie
von
Seuchen
,
Krankheiten
,
Unkraut
und
anderen
Bedrohungen
mit
pflanzengesundheitlicher
Bedeutung
näher
erforscht
und
die
Bekämpfung
von
Krankheitsausbrüchen
sowie
Instrumente
und
Techniken
für
eine
nachhaltigere
Seuchen-
und
Unkraut
bekämpfung
unterstützt
werden
. [EU]
Plant
health
and
crop
protection
will
be
improved
through
better
understanding
of
ecology
,
biology
of
pests
,
diseases
,
weeds
and
other
threats
of
phytosanitary
relevance
and
support
to
controlling
disease
outbreaks
and
enhancing
sustainable
pest
and
weed
management
tools
and
techniques
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unkraut":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners