DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

20 results for Seezungen
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 der Kommission vom 22. September 1983 zur Festlegung der Einzelheiten der Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang durch die Mitgliedstaaten beträgt die zulässige Fehlermarge bei der Schätzung der Mengen (in kg Lebendgewicht) der an Bord befindlichen Biskaya-Seezungen 8 % der im Logbuch eingetragenen Mengen. [EU] By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [6], the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms of live weight, of Bay of Biscay sole retained on board vessels, shall be 8 % of the log-book figure.

Als geografisches Gebiet im Sinne des genannten Artikels gilt für die Zwecke der Kabeljaubewirtschaftung jedes der unter Nummer 2 dieses Anhangs genannten geografischen Gebiete und für die Zwecke der Seezungen- und Schollenbewirtschaftung das ICES-Untergebiet IV. [EU] The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES subarea IV.

Als geografisches Gebiet im Sinne des genannten Artikels gilt für die Zwecke der Kabeljaubewirtschaftung jedes der unter Nummer 2 genannten geografischen Gebiete und für die Zwecke der Seezungen- und Schollenbewirtschaftung das ICES-Gebiet IV. [EU] The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES zone IV.

An Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft dürfen in keinem Behältnis Schollen oder Seezungen gleich welcher Menge mit anderen Arten von Meerestieren vermischt aufbewahrt werden. [EU] It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any individual container any quantity of plaice or any quantity of sole mixed with any other species of marine organisms.

Beabsichtigt der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das sich im Golf von Biskaya aufgehalten hat, eine beliebige Menge der an Bord befindlichen Seezungen umzuladen oder in einem Hafen oder an einem Anlandeort in einem Drittstaat anzulanden, so meldet er den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats mindestens 24 Stunden vor der Umladung oder der Anlandung in einem Drittstaat [EU] The master of a Community fishing vessel that has been present in the Bay of Biscay who wishes to tranship any quantity of sole retained on board or to land any quantity of sole in a port or a landing location of a third country shall provide the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country, with the following information:

Beabsichtigt der Kapitän oder der Vertreter des Kapitäns eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das sich im westlichen Ärmelkanal aufgehalten hat, eine beliebige Menge der an Bord befindlichen Seezungen umzuladen oder in einem Hafen oder an einem Anlandeort in einem Drittstaat anzulanden, so meldet er den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats mindestens 24 Stunden vor der Umladung oder der Anlandung in einem Drittstaat [EU] The master of a Community fishing vessel that has been present in the Western Channel or his representative who wishes to tranship any quantity of sole retained on board or to land any quantity of sole in a port or landing location of a third country shall provide the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country, with the following information:

Der Fischereiaufwand von Schiffen, bei denen Schollen oder Seezungen einen erheblichen Teil der Fänge ausmachen und die die Flagge eines unter Absatz 7 fallenden Mitgliedstaats führen, darf das für 2006 festgelegte Ausmaß nicht überschreiten. [EU] The fishing effort deployed by vessels in which plaice or sole are an important part of the catch and which fly the flag of a Member State concerned by the provisions of paragraph 7 shall not increase above the level authorised in 2006.

Filets und anderes Fischfleisch von Seezungen (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [EU] Sole, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), for processing [1] [2]

Plattfische "Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae", frisch oder gekühlt (ausg. Heilbutt, Schollen oder Goldbutt und Seezungen) [EU] Fresh or chilled flat fish Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Catharidae (excl. halibut Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus and Hippoglossus stenolepsis, plaice Pleuronectes platessa and sole Solea spp.)

Plattfische "Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae", gefroren (ausg. Heilbutte, Schollen oder Goldbutt und Seezungen) [EU] Frozen flat fish "Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae" (excl. halibut, plaice and sole)

Seezungen (Solea-Arten) [EU] Sole (Solea spp.)

Seezungen (Solea-Arten), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 [EU] Sole (Solea spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

Seezungen "Solea-Arten", frisch oder gekühlt [EU] Fresh or chilled sole "Solea spp."

Seezungen "Solea-Arten", gefroren [EU] Frozen sole "Solea spp."

Seezungen (Solea spp.) [EU] Sole (Solea spp.)

Südostatlantik-Seezungen n.n.b. [EU] Mud sole

Übertragungsbeihilfe für die Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A und B sowie für Seezungen (Solea-Arten) des Anhangs I Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 [EU] Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000

Übertragungsbeihilfe für die Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A und B sowie für Seezungen (Solea-Arten) des Anhangs I Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 [EU] Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, points A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, point C to Regulation (EC) No 104/2000

Übertragungsbeihilfe für die Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A und B sowie für Seezungen (Solea spp.) des Anhangs I Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 [EU] Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000

Übertragungsbeihilfe für die Erzeugnisse gemäß Anhang I Abschnitte A und B sowie für Seezungen (Solea spp.) gemäß Anhang I Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 [EU] Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners