A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for Schul
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Angesichts
des
seit
Jahren
chronisch
schwächelnden
Wirtschaftswachstums
ist
daraus
mittlerweile
ein
Schul
-
und
Erziehungsproblem
entstanden
. [G]
The
fact
that
economic
growth
has
been
lingering
in
the
doldrums
for
years
has
meanwhile
created
a
problem
for
education
and
training
.
Bei
ihren
akademischen
Lehrern
,
Kommilitonen
und
Arbeitskollegen
fiel
sie
dabei
nie
als
potentielle
Führungskraft
auf
,
war
jedoch
-
und
hierüber
spricht
sie
heutzutage
nur
äußerst
ungern
-
in
ihrer
Schul
-
,
Studien-
und
Akademiezeit
nicht
nur
schlichtes
Mitglied
in
der
Freien
Deutschen
Jugend
(
FDJ
),
der
kommunistischen
Vorfeldorganisation
der
SED
,
sondern
dort
jeweils
in
Leitungsfunktionen
tätig
. [G]
She
caught
the
eye
of
none
of
her
university
teachers
,
fellow
students
and
colleagues
as
a
potential
leader
,
but
was
(and
about
this
she
speaks
only
with
extreme
reluctance
to
this
day
)
at
school
,
university
and
the
Academy
not
only
a
simple
member
of
the
Free
German
Youth
(Freie
Deutsche
Jugend
/
FDJ
),
the
communistic
youth
organisation
of
the
SED
,
but
also
always
active
in
the
leadership
.
Islamische
Schul
-
und
Lehrerbildung
in
Deutschland
[G]
German
courses
and
teacher
training
in
Islamic
studies
Ist
doch
sein
ABC
eine
recht
lustvolle
Interpretation
des
1790
von
Karl
Philipp
Moritz
veröffentlichten
"Neues
ABC-Buch"
,
das
damals
zu
den
ersten
Schul
-
beziehungsweise
Bilderbüchern
gehörte
,
die
vom
Zusammenspiel
aus
Wort
und
Bild
lebten
. [G]
His
ABC
is
a
fairly
jolly
interpretation
of
Karl
Philipp
Moritz's
"Neues
ABC-Buch"
(i.e.,
"New
ABC
Book"
),
published
in
1790
,
which
was
one
of
the
first
school
and
picture
books
enlivened
by
the
interplay
of
word
and
picture
.
auf
begründeten
Antrag
des
Bediensteten
für
ein
Kind
von
18
bis
26
Jahren
,
das
sich
in
Schul
-
oder
Berufsausbildung
befindet
. [EU]
on
application
,
with
supporting
evidence
,
by
the
staff
member
for
children
between
18
and
26
who
are
receiving
educational
or
vocational
training
.
Bei
der
elektronischen
Fassung
des
Europass-Lebenslaufs
sollte
es
möglich
sein
,
von
den
einzelnen
Feldern
Links
zu
den
entsprechenden
Europass-Dokumenten
zu
setzen
,
zum
Beispiel
von
den
Feldern
Schul
-
und
Berufsbildung
zu
einem
Diplomzusatz
oder
einer
Zeugniserläuterung
. [EU]
The
electronic
form
of
the
Europass-CV
should
make
it
possible
to
establish
links
from
its
sections
to
the
relevant
Europass
documents
,
for
instance
from
the
education
and
training
section
to
a
Diploma
Supplement
or
a
Certificate
Supplement
.
BESCHEINIGUNG
ÜBER
DIE
FORTSETZUNG
DER
SCHUL
-
ODER
HOCH
SCHUL
AUSBILDUNG
FÜR
DIE
GEWÄHRUNG
VON
FAMILIENLEISTUNGEN
[EU]
CERTIFICATE
OF
CONTINUATION
OF
STUDIES
FOR
THE
PURPOSE
OF
THE
GRANTING
OF
FAMILY
BENEFITS
Büro-
,
Schul
-
und
Büroausstattungsreinigung
[EU]
Office
,
school
and
office
equipment
cleaning
services
Denkbar
sind
u. a.
folgende
Aktionen:
Förderung
des
Transfers
von
Wissen
und
Know-how
,
der
Entwicklung
grenzübergreifender
Wirtschaftstätigkeit
,
grenzübergreifender
Schul
-
und
Berufsbildungspotenziale
,
des
Potenzials
bei
der
Gesundheitsfürsorge
und
Integration
des
grenzüberschreitenden
Arbeitsmarktes
sowie
gemeinsames
Umweltmanagement
und
gemeinsames
Reagieren
auf
gemeinsame
Bedrohungen
. [EU]
Actions
include
promoting
knowledge
and
know-how
transfer
,
the
development
of
cross-border
business
activities
,
cross-border
education/training
and
healthcare
potential
and
integrating
the
cross-border
labour
market
;
and
joint
management
of
the
environment
and
common
threats
.
Die
Befreiung
wird
pro
Schul
-
bzw
.
Studienjahr
mindestens
einmal
gewährt
. [EU]
Exemption
shall
be
granted
at
least
once
per
school
year
.
Die
Befreiung
wird
pro
Schul
-
bzw
.
Studienjahr
mindestens
einmal
gewährt
. [EU]
Relief
shall
be
granted
at
least
once
per
school
year
.
Die
Gemeinschaft
sollte
für
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Wettbewerbsstrategien
für
Industrie-
und
Dienstleistungssektoren
und
für
die
Förderung
von
bewährten
Verfahren
in
Zusammenhang
mit
dem
Unternehmensumfeld
und
der
Unternehmenskultur
sorgen
,
einschließlich
der
Qualifikation
,
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
und
der
Chancengleichheit
für
Männer
und
Frauen
,
sowie
Unternehmensgründungen
von
Jungunternehmern
unter
anderem
über
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
vom
Schul
-
bis
zum
Hoch
schul
bereich
fördern
. [EU]
The
Community
should
provide
for
the
common
development
of
competitiveness
strategies
for
industrial
and
service
sectors
,
and
for
the
promotion
of
best
practices
in
relation
to
an
entrepreneurial
environment
and
culture
,
including
skills
,
corporate
social
responsibility
and
equal
gender
opportunity
,
and
promote
through
,
inter
alia
,
education
and
continuous
training
,
and
from
school
to
higher
education
,
the
emergence
of
young
entrepreneurs
.
eine
Schul
-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
mindestens
15
Jahren
,
einschließlich
einer
mindestens
dreijährigen
Ausbildung
an
einer
höheren
berufsbildenden
Schul
e
(
'HBO'
)
oder
an
einer
mittleren
berufsbildenden
Schul
e
(
'MBO'
),
an
die
sich
Fachlehrgänge
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
anschließen
,
die
jeweils
mindestens
12
Wochen
theoretische
Ausbildung
umfassen
und
jeweils
mit
einer
Prüfung
abschließen
." [EU]
An
education
of
a
total
duration
of
at
least
15
years
,
comprising
at
least
three
years
of
higher
vocational
education
(HBO)
or
intermediate
vocational
training
(MBO),
which
are
followed
by
national
and
regional
specialisation
courses
,
comprising
at
least
12
weeks
of
theoretical
training
each
and
each
culminating
in
an
examination
.'
Erforderlich
ist
eine
Schul
-
und
Ausbildungszeit
von
[EU]
Which
represents
education
of
a
duration
of:
Erforderlich
ist
eine
Schul
-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
12
1/2
Jahren
,
einschließlich
einer
dreieinhalbjährigen
Berufsausbildung
,
die
in
eine
sechsmonatige
theoretische
Ausbildung
an
einer
berufsbildenden
Einrichtung
und
eine
dreijährige
praktische
Ausbildung
im
Unternehmen
unterteilt
ist
und
mit
einer
anerkannten
Prüfung
über
den
Handwerksberuf
abschließt
.
Damit
sind
die
Betroffenen
berechtigt
,
den
Titel
"Mester"
zu
führen
. [EU]
This
course
is
of
a
total
duration
of
12
,5
years
,
including
three
and
a
half
years'
vocational
training
divided
into
six
months'
theoretical
training
provided
by
the
vocational
training
establishment
and
three
years'
practical
training
received
in
the
workplace
,
and
culminating
in
a
recognised
examination
relating
to
the
craft
and
conferring
the
right
to
use
the
title
'Mester'
.
Erforderlich
ist
eine
Schul
-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
12
Jahren
,
der
im
Falle
einer
mit
dem
Zeugnis
"maturitní
zkouš
;ka"
abgeschlossenen
vollständigen
technischen
Sekundarausbildung
im
Ausbildungsgang
"Restaurierung"
eine
fünfjährige
Berufserfahrung
folgt
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
12
years
plus
five
years
of
professional
experience
in
the
case
of
full
secondary
technical
education
in
the
restoration
course
completed
by
the
'maturitní
zkouš
;ka'
exam
.
Erforderlich
ist
eine
Schul
-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
12
Jahren
,
einschließlich
einer
vollständigen
technischen
Sekundarausbildung
im
Ausbildungsgang
"Restaurierung"
oder
einer
zehn-
bis
zwölfjährigen
Ausbildung
in
einem
verwandten
Schul
-
und
Berufsausbildungsgang
;
hinzu
kommt
eine
fünfjährige
Berufserfahrung
im
Falle
einer
vollständigen
technischen
Sekundarausbildung
,
die
mit
dem
Zeugnis
"maturitní
zkouš
;ka"
abgeschlossen
wird
,
oder
eine
achtjährige
Berufserfahrung
im
Falle
einer
technischen
Sekundarausbildung
,
die
mit
der
Gesellenprüfung
endet
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
12
years
if
involving
full
secondary
technical
education
in
the
restoration
course
,
or
10
to
12
years
of
study
in
a
related
course
,
plus
five
years
of
professional
experience
in
the
case
of
full
secondary
technical
education
completed
by
the
'maturitní
zkouš
;ka'
exam
,
or
eight
years
of
professional
experience
in
the
case
of
secondary
technical
education
ending
with
the
final
apprenticeship
exam
.
Erforderlich
ist
eine
Schul
-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
13
1/2
Jahren
,
einschließlich
einer
viereinhalbjährigen
Berufsausbildung
,
die
in
eine
zweijährige
theoretische
Ausbildung
an
einer
berufsbildenden
Einrichtung
und
eine
zweieinhalbjährige
praktische
Ausbildung
im
Unternehmen
unterteilt
ist
und
mit
einer
anerkannten
Prüfung
über
den
Handwerksberuf
abschließt
. [EU]
This
course
is
of
a
total
duration
of
13
,5
years
,
including
four
and
a
half
years'
vocational
training
divided
into
two
years'
theoretical
training
provided
by
the
vocational
training
establishment
and
two
and
a
half
years'
practical
training
received
in
the
workplace
,
and
culminating
in
a
recognised
examination
relating
to
the
craft
and
conferring
the
right
to
use
the
title
'Mester'
;
in
Germany:
Erforderlich
ist
eine
Schul
-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
14
Jahren
,
einschließlich
einer
acht-/neunjährigen
allgemeinen
Schul
bildung
,
einer
vierjährigen
Ausbildung
an
einer
Pädagogik
schul
e
oder
an
einer
anderen
weiterbildenden
Schul
e
und
einer
zweijährigen
pädagogischen
Teilzeitausbildung
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
at
least
14
years
,
comprising
eight/nine
years
of
basic
education
,
four
years
of
study
at
secondary
pedagogical
school
or
at
another
secondary
school
and
two
years
of
supplementary
part-time
pedagogical
study
.
Erforderlich
ist
eine
Schul
-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
14
Jahren
,
einschließlich
einer
fünfjährigen
Berufsausbildung
,
die
in
eine
zweieinhalbjährige
theoretische
Ausbildung
an
einer
berufsbildenden
Einrichtung
und
eine
zweieinhalbjährige
praktische
Ausbildung
im
Unternehmen
unterteilt
ist
und
mit
einer
anerkannten
Prüfung
über
den
Handwerksberuf
abschließt
.
Damit
sind
die
Betroffenen
berechtigt
,
den
Titel
"Mester"
zu
führen
. [EU]
This
course
is
of
a
total
duration
of
14
years
,
including
five
years'
vocational
training
divided
into
two
and
a
half
years'
theoretical
training
provided
by
the
vocational
training
establishment
and
two
and
a
half
years'
practical
training
received
in
the
workplace
,
and
culminating
in
a
recognised
examination
relating
to
the
craft
and
conferring
the
right
to
use
the
title
'Mester'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schul":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners