DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

816 results for Pläne | Pläne
Word division: Pla·ne
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. His plans went up in smoke.

Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt. I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.

Starre Pläne können zum Stressfaktor werden. Rigid plans can become a source of stress.

Die Pläne liegen öffentlich aus/auf. The plans are open/available to the public.

Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde. Their plans unraveled when he lost his job.

Ich werde dich über ihre Pläne aufklären. Let me put/make you wise to their plans. [Am.]

Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen. The government must come clean about its plans.

Meine Pläne nehmen Gestalt an. My plans are ripening.

Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert. Plans to reopen the school have been shelved.

Er schwieg sich über seine Pläne aus. He remained tight-lipped about his plans.

Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.

Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. He left me completely in the dark about his plans.

Es passt in meine Pläne. It convenes with my plans.

Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. Your plan doesn't make any sense at all.

Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. Life is what happens to you while you are making plans.

Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. We must put off our plans.

Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. Our plans have been upset.

Als der junge Student Rigg 1992 nach Deutschland kommt, hat er zunächst ganz andere Pläne. [G] When Rigg came to Germany as a student in 1992, he had had rather different plans.

"Die erste Stunde im Atlantik war sehr hart", stand in der Mail, die er seinem Sponsor direkt nach dem Schwimmen schrieb: "11 Grad Wassertemperatur und starke Brandung aber für die Kapumrundung war es doch sehr ruhig." Weitere Pläne für 2005: die Straße von Gibraltar, Swimaround Manhattan - und nochmal ein Rekordversuch am Ärmelkanal. [G] "The first hour in the Atlantic was very tough", he wrote in the mail he sent to his sponsor straight after completing the swim: "A water temperature of 11 degrees and high waves, but it was still very calm for going round the Cape." His other plans for 2005 are the Straits of Gibraltar, the Swim Around Manhattan - and another attempt at the record for the English Channel.

Die Schriftsteller können in dieser Zeit in Ruhe arbeiten, sich am kulturellen Leben der Stadt beteiligen und längerfristige Pläne für ihre Zukunft machen. [G] During this time, writers can work in peace, take part in the city's cultural life and make longer-term plans for the future.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org