Personalpolitik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Personalpolitik

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Ihr müsst gefälligst mal nicht nur die Alterung zur Kenntnis nehmen, sondern ihr müsst die unverschämte Jugend jener Leute endlich zur Kenntnis nehmen, die in den Köpfen der Personalpolitik für alt gelten." [G]

"You should not just be taking note of how our society is ageing, you must finally take note of the unabashed youthfulness of these people, whom human resources policymakers write off as the old."

Vielfach wird von den Unternehmen für eine familienfreundliche Personalpolitik der Ausbau von Teilzeitbeschäftigung gefordert. [G]

Many companies have been called upon to extend part-time work as part of a family-friendly personnel policy.

die öffentliche Verwaltung durch den Aufbau wirksamer Regelungs-, Kontroll- und Durchsetzungskapazitäten, durch die Modernisierung der Personalpolitik und durch die effiziente Nutzung von Strukturfondsmitteln zu reformieren [EU]

implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds

die Organisationsstruktur, die Personalpolitik und das Organigramm. [EU]

the organisational structure, personnel policy and organisation chart.

die Organisationsstruktur, die Personalpolitik und das Organigramm zu genehmigen [EU]

approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart

die Personalpolitik des Unterstützungsbüros gemäß Artikel 38 festzulegen [EU]

adopt the Support Office's staff policy in accordance with Article 38

Förderung einer an Vielfalt und Chancengleichheit für Männer und Frauen ausgerichteten Personalpolitik [EU]

Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality

Fortführung der Reform der öffentlichen Verwaltung und Personalpolitik mit Blick auf höhere Effizienz, Verantwortlichkeit und Transparenz. [EU]

Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency,

Führt ein Organ, das den Beschluss unterzeichnet hat, eine Personalpolitik durch, die eine Fortbildung in einem von der Akademie zu organisierenden Bereich erfordert, so ist zwecks Erleichterung dieser Politik für Bedienstete dieses Organs eine Mindestzahl von Teilnahmeplätzen an den von der Akademie veranstalteten Lehrgängen bereitzuhalten, insbesondere in Fällen, in denen eine solche Fortbildung obligatorisch ist oder für die Ausübung bestimmter Funktionen, insbesondere von Managementfunktionen, vorausgesetzt wird. [EU]

Where one of the signatory institutions implements a staff policy requiring training in a special field which the School is called upon to provide, such a policy should be facilitated by ensuring a minimum number of places on the School's courses for staff of that institution, especially if such training is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions.

Informationen über die Personalpolitik. [EU]

Information about the human resources policy.

Jede Einschränkung des Diskriminierungsverbots und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ist unter Angabe von objektiven und vertretbaren Gründen zu rechtfertigen, wobei nur legitime Ziele von allgemeinem Interesse im Rahmen der Personalpolitik verfolgt werden dürfen. [EU]

While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy.

legt die Organisationsstruktur der Agentur fest und bestimmt die Personalpolitik der Agentur; er entwirft insbesondere einen mehrjährigen Personalentwicklungsplan. [EU]

establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.

legt die Organisationsstruktur der Agentur fest und bestimmt die Personalpolitik der Agentur. [EU]

establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.

nach Einholung der Stellungnahme der Kommission den Mehrjahresplan für die Personalpolitik anzunehmen [EU]

adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan

Weitere Maßnahmen zur Steigerung der Motivation der qualifizierten Mitarbeiter sind sehr allgemein gehalten: Entwicklung einer neuen Personalpolitik, Festlegung der optimalen Beschäftigtenzahl, Prüfung des derzeitigen Bewertungssystems und Ausarbeitung eines Motivationskonzepts. [EU]

Other measures designed to motivate the skilled workforce were formulated in a very general manner: a new human resources policy would be developed, the optimum employment level would be identified, the current evaluation system would be reviewed and an incentive plan would be developed.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.