Nachfolger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nachfolgehierarchie

Nachfolgeorganisation

Nachfolger

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.

He has groomed him as his successor / to succeed him.

Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.

So far, no one has stepped up to take his place.

Er wird als Nachfolger des Generaldirektors gehandelt.

He is being tipped as the successor to the CEO.

Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.

The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.

Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.

She was slated to be his successor.

Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.

I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.

Albrecht Puhlmann, seit der Spielzeit 2001/2002 Intendant der Staatsoper Hannover und damit Nachfolger des mehr als zwei Jahrzehnte (von 1979 bis 2001) amtierenden Intendanten-Patriarchen Hans-Peter Lehmann, wird an diesem Abend ein Stein vom Herzen gefallen sein. [G]

That evening must have taken a load off the mind of Albrecht Puhlmann, general director of the Staatsoper Hannover since the 2001/2002 season and successor of the patriarch Hans-Peter Lehmann who reigned as general director for more than two decades (from 1979 to 2001).

Darin unterscheidet sich Kant sowohl von seinem Vorgänger wie von vielen seiner Nachfolger. [G]

In this view, Kant differs from his predecessors as well as from many of his successors.

Das wichtigste Anliegen war und ist auch unter dem deutschen Nachfolger Papst Benedikt XVI.: die Neuevangelisierung, die auch die Jugendlichen erreichen soll. [G]

His chief concern in its establishment was, and will under his German successor Pope Benedict XVI continue to be, the spreading anew of the Gospel, especially amongst the young.

Der Barcelonese Manuel Vázquez Montalban, nach dem Camilleri bewundernd seinen Kommissar Montalbano genannt hat, hat in seiner einmaligen Mischung von Kochkunst, Sozialkritik und Antiideologismus bisher noch keinen Nachfolger gefunden. [G]

The unique mixture of culinary art, social critique and anti-ideology of the Barcelona mys-tery author Manuel Vázquez Montal-ban, after whom Camilleri admiringly named his Inspector Montalbano, has up to now found no successor.

Der im Januar 2000 als Nachfolger gewählte derzeitige Präsident des Zentralrats, Paul Spiegel, hat die öffentliche Präsenz des Zentralrats zunächst vermindert. [G]

The current President Paul Spiegel, elected in January 2000 as successor to Bubis, initially scaled down the public profile of the Central Council.

Die überragende Stellung der beiden Schweden liegt auch darin begründet, dass die beiden deutschsprachigen Vorbilder, die Schweizer Friedrich Glauser und Friedrich Dürrenmatt, als Individualisten außerhalb der Genre-Norm keine Nachfolger finden konnten. [G]

The predominant position of the two Swedes is also due to the fact that the two German-language models, the Swiss authors Friedrich Glauser and Friedrich Dürrenmatt - individualists outside the norm of the genre - did not find any successors.

Die einen feierten ihn als Nachfolger Arthur Schopenhauers und Oswald Spenglers (FAZ), die anderen rückten ihn in die Ecke eines Zeitgeist-Philosophen und sprachen despektierlich von einem "Kultbuch" (Spiegel). [G]

The former celebrated Sloterdijk as the successor of Arthur Schopenhauer and Oswald Spengler (FAZ); the latter pigeonholed him as a Zeitgeist philosopher and spoke deprecatingly of a "cult book" (Spiegel).

Er und seine Nachfolger schufen einen 110 x 153 x 220 cm großen, über und über mit Gold und Edelsteinen besetzten Schrein, auf dem das Erscheinen Gottes in der Welt dargestellt ist. [G]

He and his successors built a 110 x 153 x 220 cm shrine, lavishly bedecked with gold and precious stones, depicting the Epiphany, i.e. the manifestation of God to the world.

Sie sehen sich nicht als Nachfolger von Opfern oder Tätern, sondern sagen sich, es waren Menschen die diese Verbrechen getan haben. [G]

They view themselves not as successors to victims or perpetrators, but rather see that specific individuals committed the crimes of the past.

als Nachfolger für XPath aufgrund von Leistungsproblemen; [EU]

as a successor for XPath due to performance issues

als Nachfolger von Frau Barbara RICHSTEIN [EU]

in place of Ms Barbara RICHSTEIN

als Nachfolger von Frau Christine MAY [EU]

is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY

als Nachfolger von Frau Heide SIMONIS [EU]

to replace Ms Heide SIMONIS

als Nachfolger von Frau Josée VERCAMMEN [EU]

to replace Ms Josée VERCAMMEN

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.