A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Marktbeherrschung
Marktbereinigung
Marktbereitung
Marktbericht
Marktbewertung
Marktbude
Marktchancen
Marktdaten
Marktdisziplin
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Marktbewertung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allerdings
führt
eine
Marktbewertung
nach
Volumina
(
Unit
Shipments
und
Megabytes
)
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
der
Markt
in
Wirklichkeit
schneller
wuchs
als
die
gesamte
verarbeitende
Industrie
des
EWR
. [EU]
However
, a
market
analysis
in
volume
terms
(unit
shipments
and
megabytes
)
came
to
the
conclusion
that
,
in
fact
,
the
market
grew
at
a
faster
rate
than
manufacturing
industry
in
the
EEA
as
a
whole
.
Auf
dem
Finanzmarkt
herrschen
gegenwärtig
außergewöhnliche
Umstände
vor
,
die
aus
der
Finanzlage
der
griechischen
Regierung
entstanden
sind
;
es
finden
Diskussionen
für
einen
von
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
und
dem
Internationalen
Währungsfonds
unterstützten
Konsolidierungsplan
statt
,
und
es
besteht
eine
Störung
der
normalen
Marktbewertung
der
von
der
griechischen
Regierung
begebenen
Wertpapiere
mit
negativen
Auswirkungen
auf
die
Stabilität
des
Finanzsystems
. [EU]
There
are
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
financial
market
,
arising
from
the
fiscal
position
of
the
Greek
Government
and
discussions
for
an
adjustment
plan
supported
by
the
euro
area
Member
States
and
the
International
Monetary
Fund
,
and
there
is
a
disruption
of
the
normal
assessment
by
the
market
of
securities
issued
by
the
Greek
Government
,
with
negative
effects
on
the
stability
of
the
financial
system
.
Aufgrund
der
oben
genannten
Gründe
zog
die
Kommission
weitere
verfügbare
Informationen
heran
,
um
eine
vollständigere
und
glaubwürdigere
Marktbewertung
vornehmen
zu
können
. [EU]
For
the
reasons
given
above
,
the
Commission
examined
other
information
that
was
available
in
order
to
obtain
a
more
reliable
and
full
analysis
of
the
market
.
Da
dies
lediglich
eine
Minderheitsbeteiligung
ist
,
wurde
die
SolarParc
AG
bei
der
Marktbewertung
der
vorliegenden
Beihilfesache
nicht
berücksichtigt
. [EU]
As
this
is
only
a
minority
shareholding
,
SolarParc
AG
was
not
taken
into
account
for
the
market
assessment
of
the
present
State
aid
case
.
Damit
die
Unterschiede
zwischen
der
Marktbewertung
der
Transaktionen
und
dem
Nennwert
der
Positionen
berücksichtigt
werden
können
,
erfasst
der
Verkäufer
die
Differenz
zwischen
dem
Nennwert
und
dem
Transaktionswert
als
sonstige
Preisänderungen
während
des
Zeitraums
,
in
dem
der
Verkauf
stattfindet
,
und
der
Käufer
erfasst
den
spiegelbildlichen
Wert
als
Neubewertung
aufgrund
sonstiger
Preisänderungen
. [EU]
To
account
for
the
inconsistency
between
the
market
valuation
of
transactions
and
nominal
valuation
of
positions
,
the
seller
records
revaluations
due
to
other
price
changes
during
the
period
in
which
the
sale
occurs
,
equal
to
the
difference
between
the
nominal
and
the
transaction
value
,
whilst
the
buyer
records
an
opposite
amount
as
revaluations
due
to
other
price
changes
.
Die
außergewöhnlichen
Umstände
,
die
gegenwärtig
auf
dem
Finanzmarkt
vorherrschen
,
haben
in
Verbindung
mit
der
Finanzlage
der
portugiesischen
Regierung
die
Marktbewertung
der
von
der
portugiesischen
Regierung
begebenen
Wertpapiere
gestört
mit
negativen
Auswirkungen
auf
die
Stabilität
des
Finanzsystems
. [EU]
The
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
financial
market
,
in
conjunction
with
the
fiscal
position
of
the
Portuguese
Government
,
have
disrupted
the
assessment
by
the
market
of
securities
issued
by
the
Portuguese
Government
,
with
negative
effects
on
the
stability
of
the
financial
system
.
Die
Berechnung
des
Beleihungswerts
muss
auf
Basis
einer
konservativen
Marktbewertung
erfolgen
. [EU]
The
LTV
calculation
must
be
based
on
a
conservative
market
valuation
.
Die
Forderungswerte
,
die
nach
Anhang
III
für
die
in
Anhang
IV
genannten
,
durch
Bargeld
oder
bargeldähnliche
Instrumente
abgesicherten
Derivate
mit
täglicher
Marktbewertung
bestimmt
werden
,
erhalten
-
wenn
keine
Währungsinkongruenz
vorliegt
-
in
der
Höhe
der
Besicherung
das
Risikogewicht
0 %
zugewiesen
. [EU]
A
risk
weight
of
0 %
shall
,
to
the
extent
of
the
collateralisation
,
be
assigned
to
the
exposure
values
determined
under
Annex
III
for
the
derivative
instruments
listed
in
Annex
IV
and
subject
to
daily
marking-to-market
,
collateralised
by
cash
or
cash‐
;assimilated
instruments
where
there
is
no
currency
mismatch
.
Die
Kommission
könne
sich
nicht
auf
die
frühere
Marktbewertung
stützen
,
weil
diese
Bewertung
auf
einer
sachlich
falschen
Marktdefinition
beruhte
. [EU]
The
Commission
could
not
rely
on
the
earlier
market
assessment
because
it
had
been
based
on
a
factually
wrong
market
definition
.
Eine
unabhängige
Preisüberprüfung
sollte
zusätzlich
zur
täglichen
Marktbewertung
oder
Modellbewertung
vorgenommen
werden
. [EU]
Independent
price
verification
should
be
performed
in
addition
to
daily
marking
to
market
or
marking
to
model
.
Es
gilt
auch
dann
als
Geschäft
im
Sinne
von
Artikel
27
Absatz
1
Buchstabe
b,
wenn
der
Aktienhandel
durch
andere
Faktoren
als
die
aktuelle
Marktbewertung
der
Aktie
bestimmt
wird
. [EU]
It
shall
also
be
considered
,
for
the
purposes
of
Article
27
(1)(b),
as
a
transaction
where
the
exchange
of
shares
is
determined
by
factors
other
than
the
current
market
valuation
of
the
share
.
ggf
.
Angabe
der
Tatsache
,
dass
der
Aktienhandel
durch
andere
Faktoren
als
die
aktuelle
Marktbewertung
der
Aktie
bestimmt
wird
[EU]
an
indication
that
the
exchange
of
shares
is
determined
by
factors
other
than
the
current
market
valuation
of
the
share
,
where
applicable
Im
Finanzmarkt
herrschen
derzeit
außergewöhnliche
Umstände
vor
,
die
aus
der
Finanzlage
der
irischen
Regierung
im
Zusammenhang
mit
einem
von
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
und
dem
Internationalen
Währungsfonds
unterstützten
Konsolidierungsplan
entstanden
sind
,
und
es
besteht
eine
Störung
der
normalen
Marktbewertung
der
von
der
irischen
Regierung
ausgegebenen
Wertpapiere
mit
negativen
Auswirkungen
auf
die
Stabilität
des
Finanzsystems
. [EU]
There
are
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
financial
market
,
arising
from
the
fiscal
position
of
the
Irish
Government
in
the
context
of
an
adjustment
plan
supported
by
the
euro
area
Member
States
and
the
International
Monetary
Fund
,
and
there
is
a
disruption
of
the
normal
assessment
by
the
market
of
securities
issued
by
the
Irish
Government
,
with
negative
effects
on
the
stability
of
the
financial
system
.
Im
vorliegenden
Fall
entschieden
die
Kaufvertragsparteien
,
zum
Stichtag
31
.
Dezember
2007
eine
Bewertung
der
Sachsen
LB
vornehmen
zu
lassen
,
in
der
Annahme
,
dass
sich
der
Finanzmarkt
dann
stabilisiert
haben
würde
und
eine
"normalere"
Marktbewertung
vorgenommen
werden
könnte
. [EU]
In
the
case
at
hand
,
the
parties
to
the
sales
agreement
decided
to
carry
out
a
valuation
in
order
to
determine
the
value
of
Sachsen
LB
as
at
31
December
2007
,
on
the
assumption
that
the
financial
market
would
have
stabilised
by
then
,
allowing
a
more
'normal'
market
evaluation
.
In
der
Antwort
der
finnischen
Behörden
wird
dies
als
nicht
erforderlich
bezeichnet
,
da
Karkkila
und
Componenta
einen
Immobilienmakler
mit
der
Bestimmung
des
Marktwerts
von
Grundstücksflächen
,
die
denen
im
fraglichen
Kaufvertrag
entsprechen
,
beauftragt
hatten
und
damit
eine
Marktbewertung
bereits
erfolgt
sei
. [EU]
Finland
replied
that
this
was
not
needed
,
since
Karkkila
and
Componenta
had
used
a
real
estate
agent
to
estimate
the
unit
value
of
land
similar
to
the
land
involved
in
the
transaction
and
that
a
market
evaluation
had
therefore
already
been
done
.
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Marktbewertung
beinhalten
häufig
die
Kontaktaufnahme
zwischen
der
Behörde
einerseits
und
dem
Hersteller
,
Importeur
oder
Händler
andererseits
. [EU]
Within
market
surveillance
,
action
will
often
be
taken
in
contact
between
the
authority
and
the
manufacturer
,
importer
or
distributor
.
OTC–
;Derivate
mit
täglicher
Marktbewertung
[EU]
OTC
derivative
transactions
subject
to
daily
mark-to-market
Während
eine
tägliche
Marktbewertung
durch
Händler
vorgenommen
werden
kann
,
sollte
eine
Überprüfung
der
Marktpreise
oder
der
Modellparameter
durch
eine
handelsunabhängige
Einheit
mindestens
monatlich
(
oder
,
in
Abhängigkeit
von
der
Art
des
Handelsgeschäftes
,
häufiger
)
durchgeführt
werden
. [EU]
While
daily
marking
to
market
may
be
performed
by
dealers
,
verification
of
market
prices
and
model
inputs
should
be
performed
by
a
unit
independent
of
the
dealing
room
,
at
least
monthly
(or,
depending
on
the
nature
of
the
market/trading
activity
,
more
frequently
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktbewertung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners