A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Llanvirn
Loangoweber
Lob
Lob-Schlag
Lobby
Lobbyarbeit
Lobbyhonorar
Lobbying
Lobbying betreiben
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Lobby
|
Lobby
Word division: Lob·by
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Empfangshalle
ist
mit
Grünpflanzen
geschmückt
.
The
lobby
is
adorned
with
greenery
.
Der
"Weiße
Ring"
-
eine
Lobby
für
die
Opfer
[G]
The
"Weisse
Ring"
- a
Support
Group
for
the
Victims
of
Crime
Die
deutsche
Hochschulpolitik
setzt
mehr
und
mehr
auf
Frauen:
Christiane
Ebel-Gabriel
leitet
als
Generalsekretärin
den
sechzig
Mitarbeiter
starken
Verwaltungsapparat
der
HRK
,
ein
ausgesprochenes
Experten-Team
,
und
die
zuständige
Ministerin
auf
Bundesebene
und
damit
Hauptansprechpartnerin
der
Rektoren
lobby
ist
Annette
Schavan
. [G]
German
higher
education
policy
is
relying
more
and
more
on
women:
Christiane
Ebel-Gabriel
is
General
Secretary
in
charge
of
HRK's
sixty-strong
administration
team
, a
team
of
noted
experts
,
and
the
responsible
minister
at
national
level
and
therefore
the
main
contact
person
for
the
vice
chancellor
lobby
is
Annette
Schavan
.
Die
Energie
lobby
hat
Ausnahmen
durchgeboxt
, z.B.
Sonderzuteilungen
für
Kraft-Wärme-Anlagen
,
Early
Action-Regel
, d.h.
wenn
ab
1994
schon
Schadstoffminderungen
vorgenommen
wurden
. [G]
The
energy
lobby
,
for
example
,
managed
do
push
through
exceptions
,
like
special
allowances
for
combined
heat
and
power
plants
and
the
early
action
provision
for
when
reductions
to
pollutants
were
already
made
from
1994
.
Die
politische
Debatte
kam
erst
auf
Druck
der
Lobby
der
Wohnungsunternehmen
zustande
und
deren
wirtschaftliches
Interesse
hat
sie
seither
geprägt
. [G]
The
political
debate
first
got
underway
under
pressure
from
the
lobby
representing
the
residential
letting
companies
,
and
their
economic
interests
have
dominated
it
ever
since
.
In
der
Nordeingangshalle
hat
die
amerikanische
Künstlerin
Jenny
Holzer
eine
Stele
installiert
,
auf
der
digitale
Leuchtschriftbänder
mit
Reden
von
Reichstags-
und
Bundestagsabgeordneten
aus
der
Zeit
von
1871
bis
1992
ablaufen
. [G]
In
the
north-side
lobby
,
US
artist
Jenny
Holzer
installed
a
column
of
electronic
marquees
along
which
trail
utterances
of
German
MPs
from
1871
to
1992
.
Was
ihn
zudem
auf
dem
Campus
begeistert
hat
,
"war
das
tolle
Gefühl
,
dort
ein
Forum
und
eine
Lobby
für
die
eigene
Arbeit
zu
haben"
. [G]
What
also
made
him
enthusiastic
about
the
Campus
"was
this
great
feeling
of
having
here
a
forum
and
a
lobby
for
your
own
work"
.
Aktionsbereich
1:
Fortlaufende
Tätigkeiten
der
Europäischen
Frauen
lobby
,
deren
Mitglieder
u. a.
Frauenorganisationen
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
sind
,
unter
Beachtung
der
folgenden
Grundsätze:
[EU]
Strand
1:
ongoing
activities
of
the
European
Women's
Lobby
,
whose
members
are
,
inter
alia
,
women's
organisations
in
the
Member
States
of
the
European
Union
,
subject
to
observance
of
the
following
principles:
Bei
neuen
Schiffen
der
Klassen
A, B, C
und
D
ab
einer
Länge
von
24
Metern
ist
ein
Gang
,
eine
Lobby
oder
ein
Teil
eines
Ganges
,
von
dem
oder
der
aus
es
nur
einen
Fluchtweg
gibt
,
verboten
. [EU]
In
new
class
A, B, C
and
D
ships
of
24
metres
in
length
and
above
, a
corridor
,
lobby
or
part
of
a
corridor
from
which
there
is
only
one
route
of
escape
shall
be
prohibited
.
Der
Europäischen
Frauen
lobby
kann
nach
Billigung
eines
angemessenen
Arbeitsprogramms
und
Haushaltsplans
unmittelbar
ein
Betriebskostenzuschuss
gemäß
Aktionsbereich
1
des
Programms
gewährt
werden
. [EU]
An
operating
grant
may
be
awarded
directly
to
the
European
Women's
Lobby
under
Strand
1
of
the
programme
upon
approval
of
an
appropriate
workplan
and
budget
.
Insbesondere
die
Europäische
Frauen
lobby
,
der
die
meisten
Frauenorganisationen
der
fünfzehn
Mitgliedstaaten
angehören
und
die
über
dreitausend
Mitglieder
zählt
,
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Förderung
,
Begleitung
und
Verbreitung
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
für
Frauen
,
die
der
Verwirklichung
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
dienen
. [EU]
The
European
Women's
Lobby
,
in
particular
,
which
comprises
most
of
the
women's
organisations
in
the
15
Member
States
and
has
over
3000
members
,
plays
a
major
role
in
promoting
,
monitoring
and
disseminating
Community
measures
aimed
at
women
with
a
view
to
achieving
equality
between
men
and
women
.
Jeder
Einwand
eines
Mitglieds
des
Parlaments
gegen
die
Aktivitäten
eines
Interessenvertreters
oder
einer
Interessengruppe
ist
an
die
Quästoren
zu
richten
,
die
den
Fall
prüfen
und
entscheiden
,
ob
der
betreffende
Ausweis
weiterhin
Gültigkeit
hat
oder
eingezogen
wird
. [EU]
Any
dispute
by
a
Member
as
to
the
activity
of
a
representative
or
lobby
shall
be
referred
to
the
Quaestors
,
who
shall
look
into
the
matter
and
may
decide
whether
to
maintain
or
withdraw
the
pass
concerned
.
Mit
Hilfe
der
Haushaltslinien
A-3
0 3 7 (
Nr
.
ABB
040501
)
und
A-3
0 4 6 (
Nr
.
ABB
040503
)
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
für
das
Haushaltsjahr
2003
und
die
vorangegangenen
Haushaltsjahre
sollten
die
Europäische
Frauen
lobby
und
europäische
Frauenorganisationen
unterstützt
werden
,
die
für
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
tätig
sind
. [EU]
Budget
headings
A-3
03
7 (No
ABB
040501
)
and
A-3
0 4 6 (No
ABB
040503
)
of
the
general
budget
of
the
European
Union
for
the
year
2003
and
preceding
years
were
intended
to
support
the
European
Women's
Lobby
and
women's
organisations
working
to
promote
equality
between
men
and
women
.
Nach
Artikel
1
besteht
das
allgemeine
Ziel
darin
,
die
Politik
der
Gemeinschaft
für
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
sowie
die
Wirksamkeit
dieser
Politik
zu
verstärken
,
indem
auf
europäischer
Ebene
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
tätige
Organisationen
,
wozu
auch
die
Europäische
Frauen
lobby
zählt
,
finanziell
unterstützt
werden
. [EU]
The
general
objective
laid
down
in
Article
1
is
to
reinforce
Community
action
in
the
field
of
equality
between
men
and
women
and
the
effectiveness
of
such
action
by
offering
financial
support
to
organisations
active
at
European
level
in
the
field
of
equality
between
women
and
men
,
including
the
European
Women's
Lobby
.
Zu
den
Tätigkeiten
der
Europäischen
Frauen
lobby
als
Vertreterin
und
Koordinatorin
der
nichtstaatlichen
Frauenorganisationen
und
als
Schnittstelle
für
die
Weitergabe
von
frauenspezifischen
Informationen
an
die
europäischen
Organe
und
die
Nichtregierungsorganisationen
zählen:
[EU]
Activities
carried
out
by
the
European
Women's
Lobby
in
representing
and
coordinating
non-governmental
women's
organisations
,
and
in
relaying
information
on
women
to
the
European
institutions
and
non-governmental
organisations
,
will
include
the
following:
Zwei
Vertreter(
innen
)
der
Europäischen
Frauen
lobby
nehmen
als
Beobachter
an
den
Ausschusssitzungen
teil
. [EU]
Two
representatives
of
the
European
Women's
Lobby
shall
attend
meetings
of
the
Committee
as
observers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lobby":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners