|
|
|
|
27 results for  Kugelschreiber
Word division: Ku·gel·schrei·ber |
| Tip: | Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word |
|
|
German |
 English |
|
Sie decken alle Bereiche des Produktdesigns ab, vom Kugelschreiber bis zur Teekanne, vom Gartengerät und Besteck bis zum Schnellzug oder Sportwagen. [G] |
Between them they cover the entire spectrum of product design, from ballpoint pens to teapots, from garden tools and cutlery to high-speed trains and sports cars. |  |
|
Andere Kugelschreiber [EU] |
Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with replaceable refill) | |
|
Andere Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend [EU] |
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens) | |
|
Bei dem Artikel handelt es sich um eine zusammengesetzte Ware aus zwei Komponenten, einem Kugelschreiber und einem USB-Flash-Speicher. [EU] |
The product is a composite article consisting of a pen with a USB flash memory. | |
|
CPA 32.99.12: Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte [EU] |
CPA 32.99.12: Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils | |
|
CPA 32.99.14: Zusammenstellungen von Schreibgeräten; Minen für Kugelschreiber; Schreibfedern und Teile für Schreibgeräte [EU] |
CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof | |
|
Das Original und die Durchschrift begleiten das Erzeugnis. Die Vordrucke V I 1 und V I 2 sind mit der Schreibmaschine oder handschriftlich oder anhand gleichwertiger technischer Mittel auszufüllen. Handschriftlich sind sie mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckbuchstaben auszufüllen. Eintragungen dürfen weder unkenntlich gemacht noch überschrieben werden. Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen zugefügt werden. Jede derartige Änderung muss durch Unterschrift desjenigen, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von der amtlichen Stelle, dem Laboratorium oder der Zollbehörde mit einem Sichtvermerk versehen werden. [EU] |
Both the original and the copy shall accompany the product. | |
|
Die Mitgliedstaaten können jedoch den Antragstellern gestatten, die Anträge von Hand mit Tinte oder Kugelschreiber und in Großbuchstaben auszufüllen. [EU] |
However, Member States may allow applications only to be hand-written in ink and in block capitals. | |
|
einem Kugelschreiber mit austauschbarer Mine und [EU] |
a ball-point pen with a replaceable cartridge, and | |
|
In Ausnahmefällen können sie auch mit schwarzem Kugelschreiber in Großbuchstaben ausgefüllt werden. [EU] |
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals. | |
|
Jedoch können die Anträge für Einfuhrgenehmigungen, Ausfuhrgenehmigungen, Wiederausfuhrbescheinigungen, für Bescheinigungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b, Artikel 5 Absätze 3 und 4, Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 338/97, für Reisebescheinigungen, Musterkollektionsbescheinigungen, Bescheinigungen für Wanderausstellungen, Einfuhrmeldungen, Ergänzungsblätter und Etiketten auch von Hand ausgefüllt werden, sofern dies gut leserlich mit Tinte oder Kugelschreiber in Großbuchstaben geschieht." [EU] |
However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.'; | |
|
Jedoch können die Anträge für Einfuhrgenehmigungen, Ausfuhrgenehmigungen, Wiederausfuhrbescheinigungen, für Bescheinigungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b, Artikel 5 Absätze 3 und 4, Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 338/97, für Reisebescheinigungen, Bescheinigungen für Wanderausstellungen, Einfuhrmeldungen, Ergänzungsblätter und Etiketten auch von Hand ausgefüllt werden, sofern dies gut leserlich mit Tinte oder Kugelschreiber in Großbuchstaben geschieht. [EU] |
However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates, as well as import notifications, continuation sheets and labels, may be completed in manuscript, provided that this is done legibly, in ink and in block capitals. | |
|
Kugelschreiber mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche mit Tinte) [EU] |
Ball point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal | |
|
Kugelschreiber mit Tinte [EU] |
Ball point pens with liquid ink (rolling ball pens) (excluding with body or cap of precious metal or rolled precious metal) | |
|
Kugelschreiber (ohne solche mit Tinte oder Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen) mit auswechselbarer Mine [EU] |
Ball point pens with replaceable refills | |
|
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte [EU] ![[listen]](/pics/s1.png "Kugelschreiber") |
Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils | |
|
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 [EU] |
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 | |
|
Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend [EU] |
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir | |
|
Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend, mit Tinte [EU] |
Refills for rolling-ball pens, comprising the ball point and ink-reservoir | |
|
Schreibfedern, Bleistifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Filzstifte, Tinte, Tintenlöscher, Radiergummis, Anspitzer usw. [EU] |
Pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt