A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kopplungswirkungsgrad
Kopplungsöffnung
Kopra
Kopremesis
Koproduktion
Koprokultur
Koprolalie
Koprolith
Koprologie
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Koproduktion
Word division: Ko·pro·duk·ti·on
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Darunter
sind
elf
Weltpremieren
wie
"L'ivresse
du
pouvoir"
(
"Staatsaffären"
)
des
französischen
Altmeisters
Claude
Chabrol
,
eine
französisch-deutsche
Koproduktion
mit
Isabelle
Huppert
. [G]
The
contestants
include
eleven
world
premiers
like
"L'ivresse
du
pouvoir"
("Comedy
of
Power"
)
by
the
grand
old
man
of
French
cinema
Claude
Chabrol
, a
French-German
co-production
with
Isabelle
Huppert
.
Dass
sich
das
Politische
in
der
Kunst
heute
weniger
in
kollektiven
Äußerungen
zeigt
,
sondern
im
Ausdruck
subjektiver
Befindlichkeiten
und
Erfahrungen
des
Einzelnen
,
wurde
unlängst
in
zwei
Ausstellungen
deutlich:
Hautnah
(
2002
)
in
Zusammenarbeit
mit
der
Villa
Stuck
in
München
und
Wohltat
der
Kunst
mit
einer
Überprüfung
postfeministischer
Ansätze
,
eine
Koproduktion
mit
der
Kunsthalle
Baden-Baden
. [G]
That
the
political
element
in
art
shows
itself
today
less
in
collective
statements
than
in
the
expression
of
subjective
moods
and
individual
experiences
was
recently
demonstrated
by
two
exhibitions:
Hautnah
(i.e.,
Very
Close
) (2002),
in
co-operation
with
the
Villa
Stuck
in
Munich
,
and
Wohltat
der
Kunst
(i.e.,
The
Blessing
of
Art
),
an
inspection
of
post-feminist
approaches
co-produced
with
the
Kunsthalle
Baden-Baden
.
Eberhard
Junkersdorf
,
der
sich
bereits
mit
Realfilmen
wie
Die
Blechtrommel
,
Rosa
Luxemburg
oder
Die
bleierne
Zeit
einen
Namen
machte
,
hat
mit
Hilfe
!
Ich
bin
ein
Fisch
eine
deutsch-dänisch-irische
Koproduktion
auf
die
Beine
gestellt
. [G]
Eberhard
Junkersdorf
,
already
renowned
for
his
feature
films
The
Tin
Drum
(Die
Blechtrommel
),
Rosa
Luxemburg
and
Marianne
and
Juliane
(Die
Bleierne
Zeit
),
succeeded
in
making
Help
!
I'm
a
Fish
as
a
German-Danish-Irish
co-production
.
Etwas
weiter
hinten
in
der
Schlange
stehen
die
deutsch-russische
Koproduktion
Polumgla
,
in
der
deutsche
Kriegsgefangene
lernen
,
mit
den
Einwohnern
eines
abgelegenen
,
verschneiten
russischen
Dorfes
zu
leben
,
und
der
Dokumentarfilm
2
oder
3
Dinge
,
die
ich
von
ihm
weiß
,
der
die
Kinder
von
Hanns
Elard
Ludin
,
Hitlers
"Gesandtem"
in
der
Slowakei
während
des
Zweiten
Weltkriegs
,
dabei
zeigt
,
wie
sie
versuchen
,
mit
der
Tatsache
zu
leben
,
dass
ihr
Vater
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Vernichtung
der
slowakischen
Juden
gespielt
hat
. (
In
diesem
Zusammenhang
muss
auch
daran
erinnert
werden
,
dass
Der
Untergang
teilweise
von
dem
2002
gezeigten
ärgerlich
ausweichenden
dokumentarischen
Porträt
von
Traudl
Junge
,
Im
toten
Winkel:
Hitlers
Sekretärin
,
inspiriert
war
.) [G]
A
bit
further
afield
are
the
Russian-German
co-production
Polumgla
(i.e.
Half-light
),
in
which
German
POW's
learn
to
live
amongst
citizens
of
a
far-flung
snowbound
Russian
village
;
and
docu
2
oder
3
Dinge
die
ich
von
ihm
weiss
(i.e. 2
or
3
Things
I
Know
About
Him
),
during
which
the
ancestors
of
Hanns
Elard
Ludin
,
Hitler's
"ambassador"
to
Slovakia
during
World
War
II
,
grapple
with
the
fact
that
he
played
a
central
role
in
exterminating
that
country's
Jewish
population
(recall
that
Downfall
was
inspired
,
in
part
,
by
the
maddeningly
elusive
2002
documentary
profile
of
Hitler
secretary
Traudl
Junge
,
Blind
Spot:
Hitler's
Secretary
).
So
ließen
sich
z.B.
rund
800
.000
Zuschauer
von
der
deutsch-britischen
Koproduktion
Deep
Blue
in
die
faszinierende
Unterwasserwelt
der
Ozeane
entführen
. [G]
The
German-British
co-production
Deep
Blue
led
enthralled
audiences
-
topping
800
,000 -
into
the
fascinating
secrets
of
life
beneath
the
oceans
.
1994
haben
die
niederländischen
Behörden
beschlossen
,
Zahlungen
an
zwei
vom
CoBo
verwaltete
untergeordnete
Fonds
zu
leisten
;
dieser
Beschluss
betraf
den
"Filmfonds"
,
aus
dem
in
Koproduktion
entstandene
Filme
und
Dokumentarsendungen
finanziert
werden
,
und
das
Projekt"Telefilm"
,
das
die
Produktion
anspruchsvoller
Fernsehfilme
fördern
soll
. [EU]
In
1994
the
Dutch
authorities
decided
to
make
payments
to
two
sub-funds
managed
by
the
CoBo
Fund
,
the
'Film
Fund'
,
which
finances
co-productions
of
films
and
documentaries
,
and
the
'Telefilm'
project
,
which
aims
to
stimulate
the
production
of
high-quality
television
films
.
9
Mit
Ausnahme
von
Aufträgen
über
Kauf
,
Entwicklung
,
Produktion
und
Koproduktion
von
Programmen
durch
Rundfunk-
oder
Fernsehanstalten
sowie
die
Ausstrahlung
von
Sendungen
. [EU]
9
Except
contracts
for
the
acquisition
,
development
,
production
or
co-production
of
programme
material
by
broadcasters
and
contracts
for
broadcasting
time
.
9
Mit
Ausnahme
von
Aufträgen
über
Kauf
,
Entwicklung
,
Produktion
und
Koproduktion
von
Programmen
durch
Rundfunk-
oder
Fernsehanstalten
sowie
die
Ausstrahlung
von
Sendungenn
(
für
öffentliche
Auftraggeber
). [EU]
9
Except
contracts
for
the
acquisition
,
development
,
production
or
co-production
of
programme
material
by
broadcasters
and
contracts
for
broadcasting
time
(for
contracting
authorities
).
Anreize
für
Finanzintermediäre
,
die
Entwicklung
und
Koproduktion
von
audiovisuellen
Werken
mit
internationalem
Vertriebspotenzial
zu
unterstützen
; [EU]
Encourage
financial
intermediaries
to
support
the
development
and
co-production
of
audiovisual
works
with
potential
for
international
distribution
.
bei
Dienstleistungsaufträgen
über
Kauf
,
Entwicklung
,
Produktion
und
Koproduktion
von
Programmen
durch
Rundfunk-
und
Fernsehanstalten
sowie
Aufträgen
über
die
Ausstrahlung
von
Sendungen
." [EU]
for
service
contracts
for
the
acquisition
,
development
,
production
or
co-production
of
programme
material
intended
for
broadcasting
by
broadcasters
and
contracts
for
broadcasting
time
.'
bei
Dienstleistungsaufträgen
über
Kauf
,
Entwicklung
,
Produktion
und
Koproduktion
von
Programmen
für
Rundfunk-
und
Fernsehanstalten
sowie
Aufträgen
über
die
Ausstrahlung
von
Sendungen
. [EU]
for
service
contracts
for
the
acquisition
,
development
,
production
or
co-production
of
programme
material
intended
for
broadcasting
by
broadcasters
and
contracts
for
broadcasting
time
.
der
Beitrag
von
Koproduzenten
aus
diesen
Staaten
zu
den
Gesamtproduktionskosten
beträgt
mehr
als
die
Hälfte
,
und
die
Koproduktion
wird
nicht
von
einem
bzw
.
mehreren
außerhalb
dieser
Staaten
niedergelassenen
Hersteller(n)
kontrolliert
. [EU]
the
contribution
of
co-producers
of
those
States
to
the
total
co-production
costs
is
preponderant
and
the
co-production
is
not
controlled
by
one
or
more
producers
established
outside
those
States
.
Die
Europäische
Union
könnte
im
Rahmen
des
Programms
außerdem
prüfen
,
welche
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeit
(
außer
in
finanziellen
und
verwaltungstechnischen
Angelegenheiten
)
mit
dem
Europäischen
Unterstützungsfonds
für
Film-
und
audiovisuelle
Koproduktion
bestehen
,
mit
dem
Ziel
,
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
audiovisuellen
Sektors
auf
dem
internationalen
Markt
zu
verbessern
. [EU]
The
programme
could
likewise
enable
the
European
Union
to
explore
possibilities
for
cooperation
(excluding
financial
and
administrative
matters
)
with
the
Eurimages
Support
Fund
,
with
a
view
to
promoting
the
competitiveness
of
the
European
audiovisual
sector
on
the
international
market
.
Die
Filmvertriebsfirmen
sollten
in
die
Koproduktion
und
den
Erwerb
von
Verwertungsrechten
an
ausländischen
europäischen
Filmen
und
entsprechende
Verkaufsförderungsmaßnahmen
investieren
. [EU]
Encourage
cinematographic
distributors
to
invest
in
the
co-production
,
acquisition
of
exploitation
rights
and
promotion
of
non-national
European
films
.
die
Vertriebsfirmen
dürfen
diese
Förderung
ausschließlich
verwenden
für
Investitionen
indie
nicht
nationale
Koproduktion
europäischer
Filme
[EU]
The
support
thus
generated
may
be
used
by
distributors
only
for
investment
in:non-national
European
film
co-production
Die
Ziele
des
Programms
im
Bereich
des
Vertriebs
und
der
Verbreitung
sind:a
)
die
Stärkung
des
europäischen
Vertriebs
,
indem
die
Vertriebsfirmen
angeregt
werden
,
in
die
Koproduktion
und
den
Erwerb
ausländischer
europäischer
Filme
sowie
in
die
entsprechenden
Verkaufsförderungsmaßnahmen
zu
investieren
und
koordinierte
Vermarktungsstrategien
zu
verfolgen
[EU]
In
the
field
of
distribution
and
dissemination
,
the
programme's
objectives
shall
be
to:
(a)
strengthen
European
distribution
by
encouraging
distributors
to
invest
in
the
co-production
,
acquisition
and
promotion
of
non-national
European
films
and
to
set
up
coordinated
marketing
strategies
Mit
Ausnahme
von
Aufträgen
über
Erwerb
,
Entwicklung
,
Produktion
oder
Koproduktion
von
Programmen
durch
Sendeunternehmen
und
Verträgen
über
Sendezeit
. [EU]
Except
contracts
for
the
acquisition
,
development
,
production
or
co-production
of
programmes
by
broadcasting
organisations
and
contracts
for
broadcasting
time
.
Richtlinie
2004/18/EG:
ohne
Arbeitsverträge
.Richtlinie
2004/17/EG:
ohne
Arbeitsverträge
.
Richtlinie
2004/18/EG:
ohne
Kauf
,
Entwicklung
,
Produktion
oder
Koproduktion
von
Programmen
durch
Rundfunk-
oder
Fernsehanstalten
sowie
die
Ausstrahlung
von
Sendungen
. [EU]
Directive
2004/18/EC:
except
employment
contracts
.Directive
2004/17/EC:
except
employment
contracts
.
Stärkung
des
europäischen
Vertriebssektors
,
indem
die
Vertriebsfirmen
angeregt
werden
,
in
die
Koproduktion
und
den
Erwerb
ausländischer
europäischer
Filme
und
entsprechende
Verkaufsförderungsmaßnahmen
zu
investieren
und
koordinierte
Vermarktungsstrategien
zu
verfolgen
[EU]
Strengthen
European
distribution
by
encouraging
distributors
to
invest
in
the
co-production
,
acquisition
and
promotion
of
non-national
European
films
and
to
set
up
coordinated
marketing
strategies
Unterstützung
der
Einrichtung
von
Foren
für
die
Entwicklung
,
Finanzierung
,
Koproduktion
sowie
den
Vorerwerb
von
Rechten
an
internationalen
Koproduktion
en
,
insbesondere
auf
Koproduktion
smärkten
und
Partnersuchveranstaltungen
zur
Förderung
von
Kontakten
zwischen
möglichen
Partnern
(z. B.
Drehbuchautoren
,
Regisseuren
,
Schauspielern
,
Produzenten
und
Vertriebsfirmen
). [EU]
Support
the
organisation
of
forums
for
the
development
,
financing
,
co-production
and
pre-sales
of
international
co-productions
,
in
particular
co-production
markets
and
partner
search
events
(pitching),
aiming
at
bringing
together
possible
partners
(e.g.
script
writers
,
directors
,
actors
,
producers
and
distributors
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Koproduktion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners