Klavier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Klavier

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.

The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.

Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.

The piano is in tune / out of tune.

Spielen Sie Klavier?

Do you play the piano?

Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.

The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.

Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

It's been a while since I've touched a piano.

Ich habe früher viel Klavier gespielt.

I used to play the piano a lot.

Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.

He would be delighted to play piano at your wedding.

Dazu gehört auch eine Musikabteilung, in der ein schalldichter Raum mit elektrischem Klavier zum Anspielen von Noten einlädt. [G]

It also includes a Music Department, where visitors can play scores on an electric piano in a sound-proofed room.

Denn: "Ob bei den Streichinstrumenten, beim Klavier, bei der Gitarre oder der Harfe - irgendein Teil ist immer aus dieser besonders harten Alpenfichte mit ihren sehr feinen Jahresringen." [G]

As he continues: "Whether you look at the stringed instruments, the piano, the guitar or the harp - some part or another always comes from this particularly hard Alpine spruce with its very delicate annual rings."

Die Szene in "The Fabulous Baker Boys" (1989), in der er Michelle Pfeiffer umzirkelte, die sich auf dem Klavier räkelt - das war wohl die Krönung seiner Arbeit, das Gesicht dieses Films hat er mehr geprägt als der Regisseur Steve Kloves. [G]

The scene in "The Fabulous Baker Boys" (1989) in which the camera encircles Michelle Pfeiffer lolling on the piano - that may well have been his crowning achievement, and in fact the film bears his mark more than that of its director, Steve Kloves.

Ein Italiener, Bartolomeo Cristofori, hat das Klavier um 1700 erfunden. [G]

It was an Italian, Bartolomeo Cristofori, who invented the piano, in about 1700.

Sie bieten über einer Million Schülerinnen und Schüler ab dem vierten Lebensjahr musikalische Früherziehung, Singen, Tanz oder Einzelunterricht von Klavier bis zum Schlagzeug. [G]

They offer early music classes to more than a million children aged 4 and upwards, as well as singing and dance lessons or individual tuition from the piano to percussion.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.