Katze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Katze

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.

The cat finds my fingers to be biteable.

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.

Die Katze machte einen Buckel.

The cat arched its back.

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]

It/this is catch-22.

Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]

In the end he let the cat out of the bag. [fig.]

Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.

It was (a case of) your proverbial pig in a poke.

Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.

The cat shook the wet from its coat.

Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.

A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.

Die Katze ist von zu Hause entlaufen.

The cat has run away from home.

Die Katze flitzte/sauste zur Tür.

The cat made a dash/dart for the door.

Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.

I half-heartedly shoo the cat off the bed.

Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!

Come on, stop beating around the bush!

Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.

The cat emerged from its hiding place.

Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.

For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.

Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?

Have you had your cat spayed?

Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?

How can we stop the cat from clawing the curtains?

Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.

The cat sat in the corner grooming itself.

Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.

The cat began nuzzling my leg.

Die Katze patschte nach der Maus.

The cat was swatting the mouse with its paw.

Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.

It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.