Karte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Karte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Karte wurde am Automaten eingezogen.

The card has been retained / taken by the machine.

Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]

My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].

Kann ich mit EC-Karte bezahlen?

Can I pay by EC card?

Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.

Routes between towns are marked in red on the map.

Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

He got the yellow card for blocking an opponent.

Ich setze alles auf eine Karte.

I put all my eggs in one basket.

Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.

The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.

Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets.

We were provided with a map of the area.

Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.

Brown areas represent deserts on the map.

Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein.

He studied the map memorizing the most important features.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

Which card goes in which slot?

Setze nicht alles auf eine Karte.

Don't put all your eggs in one basket.

Setze nie alles auf eine Karte.

Never venture all in one bottom.

Ab kommendem Jahr soll es die elektronische Karte bundesweit geben. [G]

In the next year the electronic card is to be introduced nation-wide.

Blutgruppe vergessen, Impfpass weg, die letzten Röntgenergebnisse - die elektronische Karte hat es gespeichert und spuckt auf Wunsch alle Daten aus. [G]

Forgotten your blood group, lost your vaccination card, the last X-ray results? The electronic card has stored all this and can spew out the data on demand.

Das aufgedruckte Foto macht die neue Karte sicherer als den alten Versicherungsausweis. [G]

The imprinted photo makes the card more secure than the old medical insurance card.

Die Karte selbst ist nur ein Teil der neuen Informations- und Kommunikationsstrukturen. [G]

The card itself is only one part of the new information and communication structures.

Die Karte soll in der nächsten Ausbaustufe - allerdings auf freiwilliger Basis - Informationen für Notfälle, eine Arzneimitteldokumentation und die Patientenakte (etwa mit Laborwerten, Impfdaten, Cholesterinwerten) enthalten. [G]

In the next stage - albeit on a voluntary basis - the card is to contain information for emergencies, a medication record and the patient's files (for example with laboratory values, vaccination data, cholesterol levels).

Die neue Karte soll von den Krankenkassen wie bisher kostenlos ausgegeben werden. [G]

As in the existing practice, the new card is to be issued free-of-charge by the health insurance companies.

Die neue Karte wird stufenweise ab 2006 eingeführt und speichert zunächst nur Daten zum Versicherungsstatus, die europäischen Krankenversicherungs-Nummer und ein elektronisches Rezeptfeld, das vom Arzt belegt und vom Apotheker ausgelesen wird. [G]

The new card will be introduced in stages from 2006 and at first saves only data on insurance status, the European health insurance number and an electronic prescription section that is validated by the doctor and read by the pharmacist.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.