Himmel, nein! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for Himmel, nein!
Search single words: Himmel · nein

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
	Die Rakete stieg in weitem Bogen in den Himmel.	The rocket arced into the sky.
	Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!	Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!
	Weiß der ^Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
	Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!	God only knows what'll happen next!
	Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.	For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!
	Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.	The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.
	Die Umrisse des Schlosses zeichneten sich gegen den Himmel ab.; Das Schloss hob sich als Silhouette vom Himmel ab.	The castle was silhouetted against the sky.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	Aber nein!	Of course not!; Well, no!
	Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.	On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.
	Der Himmel überzieht sich.	The sky is becoming overcast.
	Die Wolken treiben am Himmel (dahin).	The clouds are scudding across the sky.
	Nein danke!; Danke, nein!	No, thanks!
	Ein Blick gen Himmel.	A look towards the sky.
	Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.	The sky cleared and the sun came out.
	Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte.	He was in his glory when he could be on that boat.
	Der Geysir spie riesige Wasserfontänen in den Himmel.	The geyser spouted huge columns of water from the ground.
	Hochhäuser stechen in den Himmel.	High-rises knife into the sky.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.