Herren- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Herr des Hauses Herren-Polterabend Herrenabend Herrenabteilung

Herrenanzug Herrenarmbanduhr Herrenartikelgeschäft Herrenausstatter

Herrenclub Herrendiener Herrenhalstuch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1948 schneiderte man die ersten modischen Herren- und Knabenanzüge sowie Mäntel. [G]

From 1948 onwards the company began to produce its first fashionable men's and boys' suits and coats.

7531 Herren- und Damenschneider, Kürschner und Hutmacher [EU]

7531 Tailors, dressmakers, furriers and hatters

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Damenschuhen, auf die rund 55 % der Produktion entfallen, während Herren- und Kinderschuhe 35 % bzw. 10 % ausmachen. [EU]

The focus would be on women's shoes making up around 55 % of production while men and children's shoes would be 35 % and 10 % respectively.

Gleiches gilt für die Verteilung von Herren-, Damen- und Kinderschuhen: Obwohl in allen Kategorien Schwankungen auftreten, werden alle drei sowohl von den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen als auch von der Gesamtpopulation in nennenswerten Mengen verkauft. [EU]

The same holds true for the gender division and although there are variations in all categories, men, women and children's shoes are sold in significant quantities by the sampled companies as well as by the overall population.

Herren- und Damenschneider ('tailleur-couturier') [EU]

Tailor/dressmaker ("tailleur-couturier")

Schuhe, nicht den Knöchel bedeckend, mit einer Länge der Innensohle von mehr als 24 cm, bei denen nicht zu erkennen ist, ob es sich um Herren- oder Damenschuhe handelt. [EU]

Footwear not covering the ankle and not identifiable as men's or women's footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.

Was den Vergleich der Unionsproduktion mit den Einfuhren aus den betroffenen Ländern hinsichtlich der bedienten Alters- und Geschlechtssegmente anbelangt, so ergab die Untersuchung, dass in der Union Herren-, Damen- und Kinderschuhe in erheblichen Mengen hergestellt werden. [EU]

As concerns the comparison of Union production and imports from the countries concerned as per the age and gender, the investigation showed that there is substantial production in the Union of men, women and children's shoes.

Was die Spezialisierung anbelangt, so produzierten die ausgewählten Unternehmen für alle großen Preissegmente (unteres, mittleres und oberes Preissegment) sowie für alle Geschlechts- und Alterssegmente (Damen-, Herren-, Unisex- und Kinderschuhe). [EU]

Regarding product specialisation, the companies selected included production across all major price segments (low range, mid range, high range) as well as across all gender and age segments (ladies, men, unisex, children footwear).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.