DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Haufen
Search for:
Mini search box
 

14 results for Haufen
Word division: häu·fen
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

ein wilder Haufen {m} von etw. an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth.

Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander. The books were in a chaotic jumble.

Das ist ein ziemlich wilder Haufen. They're a pretty wild bunch (of people).

Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch. There's a pile of mail/post [Br.] on the table.

Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. Our plans have been upset.

Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft. He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.

Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun. I have umpteen things to do today.

Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen. Umpteen of them arrived at once.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. These telecasts are a lot of rubbish.

Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden. Her clothes were balled up on the floor.

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. Money makes money.

An der Oberfläche und im Innern der Haufen an 5 bis 10 verschiedenen Stellen jeweils gleiche Mengen entnehmen. [EU] Take equal portions from five to ten different places in the pile both at the surface and at various depths to constitute a sample.

Kaolin besteht aus losen Ansammlungen unregelmäßig angeordneter Haufen von Kaolinflocken oder einzelner hexagonaler Flocken [EU] Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes

offenes Lager (nicht umschlossener Haufen, Stapel usw., in Säcke oder Zylinder abgefüllt ...) [EU] free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, ...)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners