A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Gesundheitsproblemen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Armut
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
bestimmten
Gesundheitsproblemen
.
Poverty
is
directly
linked
to/with
certain
health
problems
.
Amphibien
,
die
häufigen
Temperatur-
und
Luftfeuchtigkeitswechseln
ausgesetzt
sind
,
unterliegen
starkem
Stress
und
neigen
häufiger
zu
Gesundheitsproblemen
. [EU]
Amphibians
exposed
to
frequent
fluctuations
in
temperature
and
humidity
may
be
severely
stressed
and
may
be
more
prone
to
health
problems
.
Artikel
3
findet
auch
dann
Anwendung
,
wenn
dies
zur
Bekämpfung
von
für
die
Gemeinschaft
schwerwiegenden
Gesundheitsproblemen
erforderlich
ist
,
die
durch
die
in
Absatz
1
jenes
Artikels
genannten
Tierseuchen
verursacht
worden
sind
;
dies
gilt
auch
dann
,
wenn
das
Hoheitsgebiet
,
in
dem
sich
die
Tierseuche
entwickelt
,
einem
Tilgungsprogramm
nach
Artikel
27
unterliegt
. [EU]
Article
3
shall
apply
where
the
control
of
grave
health
risks
for
the
Community
is
involved
,
which
are
caused
by
the
diseases
listed
in
Article
3(1),
even
if
the
territory
where
the
disease
occurs
is
subject
to
an
eradication
programme
in
accordance
with
Article
27
.
Der
zu
liefernde
harmonisierte
,
gemeinsame
Datensatz
zu
arbeitsbedingten
Gesundheitsproblemen
erfasst
folgende
Themen:
[EU]
The
harmonised
and
common
data
set
to
be
provided
for
work-related
health
problems
shall
cover
the
following
list
of
subjects:
Die
detaillierte
Liste
der
2007
im
Rahmen
des
Ad-hoc-Moduls
zu
Arbeitsunfällen
und
berufsbedingten
Gesundheitsproblemen
zu
erhebenden
Informationen
,
die
für
Abschnitt
1
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/2005
erforderlich
sind
,
ist
im
Anhang
dieser
Verordnung
enthalten
. [EU]
The
detailed
list
of
information
to
be
collected
in
2007
by
the
ad
hoc
module
on
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
,
required
for
Section
1
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
384/2005
,
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
internationale
Zusammenarbeit
bildet
einen
integralen
Bestandteil
dieses
Themenbereichs
und
ist
besonders
für
die
Bereiche
von
Bedeutung
,
die
sich
mit
globalen
Gesundheitsproblemen
wie
Resistenzen
gegen
antimikrobielle
Arzneimittel
,
HIV/AIDS
,
Malaria
,
Tuberkulose
,
vernachlässigten
Krankheiten
und
neu
auftretenden
Pandemien
befassen
. [EU]
International
cooperation
is
an
integral
part
of
the
Theme
and
is
of
particular
importance
for
areas
addressing
global
health
problems
,
such
as
anti-microbial
resistance
,
HIV/AIDS
,
malaria
,
tuberculosis
,
neglected
diseases
and
emerging
pandemics
.
Dieser
Bereich
betrifft
die
Vorlage
von
Statistiken
über
anerkannte
Fälle
von
Berufskrankheiten
und
anderen
arbeitsbedingten
Gesundheitsproblemen
und
Erkrankungen
. [EU]
The
aim
of
this
domain
is
the
provision
of
statistics
on
recognised
cases
of
occupational
disease
and
other
work-related
health
problems
and
illnesses
.
Diese
Strategie
muss
regelmäßige
Gesundheitsuntersuchungen
sowie
ein
mikrobiologisches
Überwachungsprogramm
und
Pläne
zur
Bewältigung
von
Gesundheitsproblemen
beinhalten
und
Gesundheitsparameter
und
Verfahren
in
Bezug
auf
die
Aufnahme
neuer
Tiere
definieren
. [EU]
This
strategy
shall
include
regular
health
monitoring
, a
microbiological
surveillance
programme
and
plans
for
dealing
with
health
breakdowns
and
shall
define
health
parameters
and
procedures
for
the
introduction
of
new
animals
.
Diese
Strategie
sollte
ein
mikrobiologisches
Überwachungsprogramm
sowie
Pläne
zur
Bewältigung
von
Gesundheitsproblemen
beinhalten
und
Gesundheitsparameter
und
Verfahren
in
Bezug
auf
die
Einstellung
neuer
Tiere
definieren
. [EU]
This
strategy
should
include
a
microbiological
surveillance
programme
,
plans
for
dealing
with
health
breakdowns
,
and
should
define
health
parameters
and
procedures
for
the
introduction
of
new
animals
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
341/2005
der
Kommission
vom
24
.
Februar
2006
zur
Annahme
der
Spezifikationen
des
Ad-hoc-Moduls
2007
zu
Arbeitsunfällen
und
berufsbedingten
Gesundheitsproblemen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
577/98
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/2005
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
341/2006
of
24
February
2006
adopting
the
specifications
of
the
2007
ad
hoc
module
on
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
provided
for
by
Council
Regulation
(EC)
No
577/98
and
amending
Regulation
(EC)
No
384/2005
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Ein
neues
Ad-hoc-Modul
zu
Arbeitsunfällen
und
berufsbedingten
Gesundheitsproblemen
wird
den
Informationen
,
die
aus
der
europäischen
Statistik
über
Arbeitsunfälle
(
ESAW
)
und
der
europäischen
Statistik
über
Berufskrankheiten
(
EODS
)
gewonnen
werden
können
,
erheblichen
zusätzlichen
Wert
verleihen
und
es
insbesondere
ermöglichen
,
die
Daten
über
Unfälle
und
Berufskrankheiten
direkt
mit
der
Situation
der
Personen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
verknüpfen
und
Angaben
über
neu
auftretende
Risiken
zu
erlangen
(
etwa
über
berufsbedingte
Gesundheitsprobleme
,
die
nach
nationalem
Recht
nicht
als
Berufskrankheiten
anerkannt
werden
). [EU]
A
new
ad-hoc
module
on
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
will
provide
considerable
value
added
to
the
information
obtainable
from
the
European
Statistics
on
Accidents
at
Work
(ESAW)
and
European
Occupational
Diseases
Statistics
(EODS),
allowing
,
in
particular
,
the
data
on
accidents
and
occupational
diseases
to
be
directly
linked
to
the
situation
of
persons
on
the
labour
market
and
information
to
be
obtained
on
emerging
risks
(e.g.
work-related
health
problems
not
recognised
as
occupational
diseases
in
national
legislation
).
Für
bestimmte
Sektoren
,
die
ein
hohes
Risiko
von
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
oder
berufsbedingten
Gesundheitsproblemen
bergen
,
aber
in
der
Regel
nicht
oder
nicht
vollständig
von
den
nationalen
Systemen
der
sozialen
Sicherung
abgedeckt
werden
,
wie
"Fischerei
und
Aquakultur"
(
Abteilung
03
der
NACE
Rev
. 2),
"Bergbau
und
Gewinnung
von
Steinen
und
Erden"
(
Abschnitt
B
der
NACE
Rev
. 2)
und
"Gesundheits-
und
Sozialwesen"
(
Abschnitt
Q
der
NACE
Rev
.2)
sind
zusätzliche
Quellen
notwendig
. [EU]
There
is
a
need
for
additional
sources
[2]
for
certain
sectors
with
high
risks
of
occupational
accidents
or
diseases
and
other
work-related
health
problems
but
which
usually
are
not
covered
,
or
not
fully
covered
,
by
national
social
security
systems
,
such
as
'Fishing
and
aquaculture'
(division
03
of
NACE
rev
. 2),
'Mining
and
quarrying'
(section B
of
NACE
rev
. 2)
or
'Human
health
and
social
work
activities'
(section Q
of
NACE
rev
. 2).
Maßnahmen
zur
Förderung
eines
gesunden
Lebensstils
und
zur
Inangriffnahme
von
Gesundheitsproblemen
,
die
auf
durch
die
Lebensführung
bedingte
Gesundheitsfaktoren
zurückzuführen
sind
,
werden
auf
den
mit
dem
ersten
Programm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
geförderten
Maßnahmen
aufbauen
. [EU]
Actions
to
promote
a
healthy
lifestyle
and
tackle
health
problems
resulting
from
lifestyle
related
health
determinants
will
build
on
the
activities
funded
in
the
first
public
health
programme
.
Spezifikationen
des
Ad-hoc-Moduls
2007
zu
Arbeitsunfällen
und
berufsbedingten
Gesundheitsproblemen
[EU]
Specifications
of
the
2007
ad
hoc
module
on
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
Verbesserungen
bei
der
Diagnose
und
bei
der
Bereitstellung
einer
hochwertigen
,
allgemein
zugänglichen
und
kostengünstigen
Gesundheitsversorgung
für
alle
Patienten
mit
Gesundheitsproblemen
,
die
eine
besondere
Konzentration
von
Fachwissen
erfordern
und
in
medizinische
Bereiche
fallen
,
in
denen
es
nur
wenige
Sachverständige
gibt
,
zu
erleichtern
[EU]
To
facilitate
improvements
in
diagnosis
and
the
delivery
of
high-quality
,
accessible
and
cost-effective
healthcare
for
all
patients
with
a
medical
condition
requiring
a
particular
concentration
of
expertise
in
medical
domains
where
expertise
is
rare
zur
Annahme
der
Spezifikationen
des
Ad-hoc-Moduls
2007
zu
Arbeitsunfällen
und
berufsbedingten
Gesundheitsproblemen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
577/98
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/2005
[EU]
adopting
the
specifications
of
the
2007
ad
hoc
module
on
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
provided
for
by
Council
Regulation
(EC)
No
577/98
and
amending
Regulation
(EC)
No
384/2005
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesundheitsproblemen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners