Geld : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gelbweiderich

Gelbwestenbewegung

Gelbzügel-Borstentyrann

Geld

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

More money is not the answer to this problem.

(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

Money doesn't grow on trees. [fig.]

Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.

He rolled over his investments from the unattractive fund to another.

Beim Geld hört die Freundschaft auf.

Friendship ends where business begins.

Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.

The money collected goes almost in its entirety to people who need help.

Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

He had to resort to asking his parents for money.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa [Ös.]?

How much money is there left in the kitty?

Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.

Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.

Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.

I find their prepossession with money irritating.

Für ihn ist Geld kein Hindernis.

Money is no object for him.

Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.