A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flugleitstelle
Flugleitzentrale
Fluglinie
Flugloch
Fluglotse
Fluglotsin
Fluglärm
Fluglärmüberwachung
Flugmaschine
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
Fluglotsen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abweichend
von
Anhang
II
Teil
A
dieser
Verordnung
können
Ausbildungsorganisationen
Ausbildungspläne
,
die
auf
dem
Eurocontrol-Dokument
"Guidelines
for
air
traffic
controllers
Common
Core
Content
Initial
Training"
(
Leitlinien
für
gemeinsame
Kerninhalte
der
grundlegenden
Ausbildung
von
Fluglotsen
,
Fassung
vom
10
.
Dezember
2004
)
beruhen
,
für
den
Zeitraum
eines
Jahres
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
weiterhin
anwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
II
Part
A
of
this
Regulation
,
training
organisations
may
continue
to
apply
training
plans
based
on
edition
of
10
December
2004
of
the
Eurocontrol's
'Guidelines
for
air
traffic
controllers
Common
Core
Content
Initial
Training'
for
a
period
of
one
year
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Anforderungen
an
das
Kompetenzerhaltungstraining
von
Fluglotsen
[EU]
Continuation
training
requirements
for
air
traffic
controllers
Anforderungen
an
die
betriebliche
Ausbildung
von
Fluglotsen
[EU]
Unit
training
requirements
for
air
traffic
controllers
Anforderungen
an
die
grundlegende
Ausbildung
von
Fluglotsen
[EU]
Initial
training
requirements
for
air
traffic
controllers
Anfragen
und
Meldungen
der
Flugbesatzungen
an
Fluglotsen
[EU]
Requests
and
reports
from
flight
crews
to
air
traffic
controllers
Aus
diesem
Grund
müssen
die
Aufsichtsbehörden
in
der
Lage
sein
,
bei
der
Lizenzerteilung
oder
der
Verlängerung
der
Gültigkeit
von
Berechtigungen
und
Vermerken
die
Kompetenz
des
Fluglotsen
zu
beurteilen
. [EU]
That
is
why
the
authorities
must
be
in
a
position
to
evaluate
the
competence
of
air
traffic
controllers
when
issuing
licences
or
extending
the
validity
of
the
endorsements
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Aufsichtsbehörden
in
der
Lage
sein
,
bei
der
Lizenzerteilung
oder
der
Verlängerung
der
Gültigkeit
von
Befugnissen
,
Berechtigungen
und
Vermerken
die
Kompetenz
des
Fluglotsen
zu
beurteilen
. [EU]
That
is
why
the
authorities
should
be
in
a
position
to
evaluate
the
competence
of
air
traffic
controllers
when
issuing
licences
or
extending
the
validity
of
the
endorsements
.
Bei
Beantragung
einer
Lizenz
hat
der
Antragsteller
nachzuweisen
,
dass
er
zur
Ausübung
der
Tätigkeit
eines
Fluglotsen
oder
Fluglotsen
in
Ausbildung
befähigt
ist
. [EU]
Applicants
for
a
licence
shall
prove
that
they
are
competent
to
act
as
air
traffic
controllers
or
as
student
air
traffic
controllers
.
Bei
der
Flugverkehrskontrolle
ist
das
geeignete
Mittel
die
Aufrechterhaltung
einer
gemeinsamen
Lizenzierungsregelung
für
die
Fluglotsen
in
der
Union
,
die
als
eine
Art
Zeugnis
für
den
einzelnen
Fluglotsen
anzusehen
ist
. [EU]
For
air
traffic
control
the
appropriate
means
is
to
maintain
a
common
licensing
scheme
for
air
traffic
controllers
in
the
Union
,
to
be
seen
as
a
kind
of
diploma
,
for
each
individual
air
traffic
controller
.
Bei
der
Flugverkehrskontrolle
ist
das
geeignete
Mittel
die
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Lizenz
,
die
als
eine
Art
Zeugnis
des
einzelnen
Fluglotsen
anzusehen
ist
. [EU]
For
air
traffic
control
the
appropriate
means
is
the
introduction
of
a
Community
licence
,
to
be
seen
as
a
kind
of
diploma
,
for
each
individual
air
traffic
controller
.
Daher
ist
die
Aufrechterhaltung
und
Förderung
des
gemeinsamen
Lizenzierungssystems
für
Fluglotsen
in
der
Union
ein
wesentliches
Element
des
europäischen
Flugverkehrskontrollsystems
. [EU]
Therefore
,
maintaining
and
enhancing
the
common
licensing
scheme
for
air
traffic
controllers
in
the
Union
is
an
essential
element
of
the
European
air
traffic
control
system
.
Der
ACL-Dienst
befähigt
Flugbesatzungen
und
Fluglotsen
,
flugbetrieblichen
Austausch
mit
folgenden
Bestandteilen
durchzuführen:
[EU]
The
ACL
service
shall
provide
flight
crews
and
controllers
with
the
ability
to
conduct
operational
exchanges
comprising:
Der
ACM-Dienst
leistet
eine
automatische
Unterstützung
der
Flugbesatzungen
und
Fluglotsen
bei
der
Durchführung
des
Funksprechverkehrs
mit
der
Flugverkehrskontrolle
(
Sprechfunk
und
Datenfunk
)
mit
folgenden
Bestandteilen:
[EU]
The
ACM
service
shall
provide
automated
assistance
to
flight
crews
and
air
traffic
controllers
for
conducting
the
transfer
of
ATC
communications
(voice
and
data
)
comprising:
Der
AMC-Dienst
befähigt
die
Fluglotsen
,
eine
Anweisung
an
mehrere
mit
Datalink
ausgerüstete
Luftfahrzeuge
gleichzeitig
zu
senden
,
um
die
Flugbesatzungen
anzuweisen
zu
prüfen
,
dass
ihre
Sprechfunkausrüstung
einen
bestimmten
Sprechfunkkanal
nicht
blockiert
. [EU]
The
AMC
service
shall
provide
air
traffic
controllers
with
the
capability
to
send
an
instruction
to
several
data
link
equipped
aircraft
,
at
the
same
time
,
in
order
to
instruct
flight
crews
to
verify
that
their
voice
communication
equipment
is
not
blocking
a
given
voice
channel
.
Der
Beruf
des
Fluglotsen
ist
technischen
Neuerungen
unterworfen
,
die
es
erforderlich
machen
,
die
Fertigkeiten
der
Fluglotsen
regelmäßig
auf
einen
neuen
Stand
zu
bringen
. [EU]
The
profession
of
air
traffic
controller
is
subject
to
technical
innovations
which
call
for
such
controllers'
skills
to
be
regularly
updated
.
Der
Beruf
des
Fluglotsen
unterliegt
technischen
Neuerungen
,
die
es
erforderlich
machen
,
die
Fertigkeiten
der
Fluglotsen
regelmäßig
auf
einen
neuen
Stand
zu
bringen
. [EU]
The
profession
of
air
traffic
controller
is
subject
to
technical
innovations
which
call
for
such
controllers'
skills
to
be
regularly
updated
.
Deshalb
werden
in
dieser
Verordnung
detaillierte
Anforderungen
an
die
Sprachkenntnisse
von
Fluglotsen
festgelegt
. [EU]
Therefore
,
this
Regulation
lays
down
detailed
language
knowledge
requirements
for
air
traffic
controllers
.
Die
Agentur
prüft
das
durch
diese
Verordnung
errichtete
europäische
Lizenzierungssystem
für
Fluglotsen
sowie
weitere
Verbesserungen
,
die
für
ein
Gesamtsystemkonzept
für
die
Luftfahrt
(
"total
aviation
system
approach"
)
und
zum
Erreichen
vollumfänglicher
Einhaltung
der
grundlegenden
Anforderungen
gemäß
Anhang
Vb
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
erforderlich
sind
,
um
daraufhin
der
Kommission
eine
Stellungnahme
vorzulegen
,
die
auch
Vorschläge
für
mögliche
Änderungen
dieser
Verordnung
umfasst
. [EU]
The
Agency
shall
make
an
evaluation
of
the
air
traffic
controller
licensing
system
established
by
this
Regulation
and
of
further
improvements
necessary
towards
a
'total
aviation
system
approach'
and
to
establish
full
compliance
with
the
essential
requirements
as
described
in
Annex
Vb
of
Regulation
(EC)
No
216/2008
with
a
view
to
submitting
an
opinion
to
the
Commission
,
including
possible
amendments
to
this
Regulation
.
Die
Agentur
sollte
das
europäische
Lizenzierungssystem
für
Fluglotsen
sowie
weitere
Verbesserungen
,
die
für
ein
Gesamtsystemkonzept
für
die
Luftfahrt
(
"total
aviation
system
approach"
)
und
zum
Erreichen
vollumfänglicher
Einhaltung
der
grundlegenden
Anforderungen
gemäß
Anhang
Vb
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
erforderlich
sind
,
prüfen
,
um
daraufhin
der
Kommission
eine
Stellungnahme
vorzulegen
,
die
auch
Vorschläge
für
mögliche
Änderungen
dieser
Verordnung
umfasst
. [EU]
The
Agency
should
make
an
evaluation
of
the
European
air
traffic
controller
licensing
system
and
of
further
improvements
necessary
towards
a
'total
aviation
system
approach'
and
to
establish
full
compliance
with
the
essential
requirements
as
described
in
Annex
Vb
of
Regulation
(EC)
No
216/2008
,
with
a
view
to
submitting
an
opinion
to
the
Commission
,
including
possible
amendments
to
this
Regulation
.
Die
Agentur
sollte
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
als
zuständige
Behörde
für
die
Erteilung
und
Erneuerung
der
Zertifizierungsbescheinigungen
für
Ausbildungsorganisationen
für
Fluglotsen
mit
Sitz
außerhalb
des
Gebiets
der
Mitgliedstaaten
sowie
gegebenenfalls
deren
Mitarbeiter
fungieren
. [EU]
The
Agency
should
act
as
a
competent
authority
for
the
purpose
of
this
Regulation
to
issue
and
renew
the
certificates
of
air
traffic
controller
training
organisations
located
outside
the
territory
of
the
Member
States
and
where
relevant
,
their
personnel
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fluglotsen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners