A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fertigungshilfsmittel
Fertigungskapazität
Fertigungskette
Fertigungskontrolle
Fertigungskosten
Fertigungslabor
Fertigungsleistung
Fertigungsleiter
Fertigungsleitstand
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
Fertigungskosten
Word division: Fer·ti·gungs·kos·ten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aus
diesem
Grund
wurde
bei
der
Ermittlung
der
Fertigungskosten
die
Verteilung
jener
Kosten
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
auf
Umsatzbasis
vorgenommen
. [EU]
Therefore
,
and
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
,
the
allocation
of
those
costs
was
made
on
a
turnover
basis
when
determining
the
cost
of
manufacturing
.
Bei
den
Warentypen
,
bei
denen
die
Inlandspreise
des
ausführenden
Herstellers
nicht
zur
Ermittlung
des
Normalwerts
herangezogen
werden
konnten
,
da
die
Verkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
nicht
repräsentativ
waren
oder
die
Warentypen
nicht
im
normalen
Handelsverkehr
verkauft
wurden
,
wurde
der
Normalwert
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absätze
3
und
6
der
Grundverordnung
anhand
der
Fertigungskosten
des
betroffenen
ausführenden
Herstellers
,
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
nachstehend
"VVG-Kosten"
genannt
)
und
einer
angemessenen
Gewinnspanne
,
rechnerisch
ermittelt
. [EU]
For
the
product
types
where
domestic
prices
of
the
exporting
producer
could
not
be
used
to
establish
normal
value
owing
to
insufficient
representativity
or
to
a
lack
of
sales
in
the
ordinary
course
of
trade
,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
the
manufacturing
costs
incurred
by
the
exporting
producer
concerned
plus
a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
costs
(SG&A
costs
)
and
for
profits
,
in
accordance
with
Article
2(3)
and
(6)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Ermittlung
der
in
der
Berechnung
der
Fertigungskosten
zugrunde
gelegten
Beschaffungskosten
der
Rohstoffe
wurde
daher
die
Gewinnspanne
des
verbundenen
Unternehmens
auf
ein
niedrigeres
Niveau
berichtigt
. [EU]
The
profit
level
of
the
related
company
was
adjusted
to
a
lower
level
,
when
determining
the
cost
of
acquisition
of
raw
material
used
in
the
calculation
of
the
manufacturing
costs
.
Dabei
wurden
die
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
zugrunde
gelegt
,
gegebenenfalls
gebührend
berichtigt
und
zuzüglich
eines
angemessenen
Prozentsatzes
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
nachstehend
"VVG-Kosten"
genannt
)
sowie
einer
angemessenen
Gewinnspanne
,
die
im
Einklang
mit
dem
ersten
Satz
des
Artikels
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
von
Zahlen
ermittelt
wurden
,
die
die
in
die
Untersuchung
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichneten
. [EU]
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types
,
adjusted
where
necessary
, a
reasonable
percentage
for
selling
,
general
and
administrative
expenses
('SG&A')
and
a
reasonable
margin
of
profit
,
on
the
basis
of
actual
data
pertaining
to
production
and
sales
,
in
the
ordinary
course
of
trade
,
of
the
like
product
,
by
the
exporting
producers
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation
.
Daher
wurde
bei
der
Ermittlung
der
Fertigungskosten
die
Kostenverteilung
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
auf
Umsatzbasis
vorgenommen
. [EU]
Therefore
,
and
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
,
the
allocation
of
costs
was
made
on
a
turnover
basis
when
determining
the
cost
of
manufacturing
.
Daher
wurde
der
Normalwert
für
diese
Ausführer
je
in
die
Gemeinschaft
ausgeführtem
Warentyp
anhand
der
gegebenenfalls
berichtigten
(
vgl
.
Randnummer
36
)
Fertigungskosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrag
für
VVG-Kosten
und
für
Gewinne
ermittelt
. [EU]
For
all
these
exporters
,
therefore
,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
cost
of
manufacturing
of
each
type
exported
to
the
Community
,
corrected
where
appropriate
as
further
explained
in
recital
36
, a
reasonable
amount
for
SG
& A
expenses
and
for
profit
.
Daher
wurde
der
Normalwert
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
anhand
der
Fertigungskosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
nachstehend
"VVG-Kosten"
genannt
)
und
einer
angemessenen
Gewinnspanne
rechnerisch
ermittelt
. [EU]
Therefore
,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation
,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
the
manufacturing
costs
plus
a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
costs
(SG&A)
and
for
profit
.
Daher
wurden
diese
Posten
wieder
den
Fertigungskosten
zugewiesen
. [EU]
Therefore
,
these
items
were
reallocated
to
the
cost
of
manufacturing
.
Da
keine
Informationen
übermittelt
wurden
,
denen
zufolge
sich
diese
Situation
geändert
hatte
,
wurde
eine
Berichtigung
im
Umfang
von
25
%
der
Fertigungskosten
zugestanden
,
die
für
den
kooperierenden
türkischen
Hersteller
festgestellt
worden
waren
,
um
diesem
Unterschied
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
the
absence
of
any
information
submitted
indicating
any
change
in
this
respect
,
an
adjustment
corresponding
to
25
%
of
the
cost
of
manufacturing
found
for
the
cooperating
Turkish
producer
was
therefore
made
to
take
account
of
this
difference
.
Da
keines
der
Unternehmen
,
denen
eine
MWB
gewährt
wurde
,
ausreichende
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
nachweisen
konnte
,
wurde
der
Normalwert
für
jedes
Unternehmen
rechnerisch
ermittelt
,
indem
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
ein
angemessener
Betrag
für
VVG-Kosten
auf
Umsatzbasis
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
(
auf
der
Grundlage
der
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgten
Inlandsverkäufe
)
hinzugerechnet
wurden
. [EU]
In
the
absence
of
sufficient
domestic
sales
in
the
ordinary
course
of
trade
by
each
of
the
companies
granted
MET
,
the
Commission
constructed
normal
value
for
each
company
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types
a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
on
the
basis
of
turnover
and
a
reasonable
margin
of
profit
(based
on
domestic
sales
under
ordinary
course
of
trade
).
Das
angewandte
Verfahren
beruht
auf
einem
Prinzip
,
welches
im
internationalen
Rechnungslegungsstandard
IAS
2
entwickelt
wurde
.
Demzufolge
sind
die
fixen
Gemeinkosten
der
Fertigung
den
Fertigungskosten
auf
der
Grundlage
der
vorhandenen
Kapazität
der
Fertigungsanlagen
zuzuordnen
. [EU]
The
method
used
is
based
on
a
principle
developed
in
the
IAS
2
international
accounting
standard
,
whereby
fixed
production
overheads
must
be
allocated
to
production
costs
on
the
basis
of
the
normal
capacity
of
the
production
facilities
.
Dazu
wurden
zu
den
-
erforderlichenfalls
berichtigten
-
Fertigungskosten
des
Ausführers
für
die
ausgeführten
Warentypen
ein
angemessener
Betrag
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
"VVG-Kosten"
)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
. [EU]
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
exporter's
manufacturing
costs
of
the
exported
types
,
adjusted
where
necessary
, a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
costs
(SG&A)
and
a
reasonable
amount
for
profit
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
würde
sich
eine
etwaige
Erhöhung
des
HRB-Preises
nicht
nennenswert
auf
den
im
Rahmen
dieser
Untersuchung
ermittelten
Normalwert
auswirken
,
weil
der
Normalwert
anhand
der
berichtigten
Fertigungskosten
ohne
Berücksichtigung
der
unzuverlässigen
Angaben
über
den
Inputpreis
ermittelt
wurde
. [EU]
However
,
it
was
found
that
any
possible
price
increase
of
HRB
is
not
very
likely
to
have
an
effect
on
the
normal
value
established
in
this
investigation
.
This
is
due
to
the
fact
that
normal
value
was
determined
on
the
basis
of
adjusted
cost
of
manufacturing
,
not
taking
into
consideration
the
unreliable
input
price
.
Der
Normalwert
wurde
ermittelt
,
indem
den
-
erforderlichenfalls
berichtigten
-
Fertigungskosten
der
einzelnen
Ausführer
für
die
ausgeführten
Warentypen
ein
angemessener
Betrag
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
VVG-Kosten
)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
aufgeschlagen
wurden
. [EU]
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter's
manufacturing
costs
of
the
exported
types
,
adjusted
where
necessary
, a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit
.
Der
Normalwert
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt
,
indem
zu
den
,
soweit
erforderlich
berichtigten
,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
nachstehend
"VVG-Kosten"
genannt
)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden
. [EU]
Consequently
,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation
,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types
,
adjusted
where
necessary
, a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
(SG&A)
expenses
and
a
reasonable
margin
of
profit
.
Der
wichtigste
Aspekt
war
jedoch
,
dass
die
Fertigungskosten
der
mitarbeitenden
Hersteller
in
den
Vereinigten
Staaten
sehr
hoch
sind
,
was
die
besonderen
Umstände
der
Fertigung
widerspiegelt
. [EU]
Most
importantly
,
however
,
the
USA
co-operating
producers
have
high
processing
costs
reflecting
their
particular
manufacturing
circumstances
.
Deshalb
wurde
in
allen
Fällen
,
in
denen
ein
rechnerisch
ermittelter
Normalwert
zugrunde
gelegt
wurde
,
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt
,
indem
zu
den
,
soweit
erforderlich
berichtigten
,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
VVG-Kosten
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden
. [EU]
Therefore
,
in
all
cases
where
constructed
normal
value
was
used
,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
models
,
adjusted
where
necessary
, a
reasonable
amount
for
SG&A
and
a
reasonable
margin
of
profit
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation
.
Deshalb
wurden
Berichtigungen
vorgenommen
,
um
die
Fertigungskosten
auf
mit
den
geprüften
Abschlüssen
der
fraglichen
Unternehmen
übereinstimmendere
Weise
zu
ermitteln
. [EU]
Adjustments
were
therefore
made
to
determine
the
cost
of
manufacturing
in
a
way
more
consistent
with
the
audited
accounts
of
the
companies
in
question
.
Die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
würde
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
höchstwahrscheinlich
in
die
Lage
versetzen
,
seinen
Marktanteil
zu
erhöhen
,
seine
Fertigungskosten
zu
senken
und
seine
Rentabilität
zu
erhöhen
. [EU]
The
renewal
of
the
measures
would
most
probably
enable
the
Community
industry
to
increase
its
market
share
,
to
decrease
its
unit
manufacturing
costs
and
to
increase
profitability
.
Die
Fertigungskosten
der
Abteilung
des
US-amerikanischen
ausführenden
Herstellers
,
in
der
die
entsprechenden
Fertigungsprozesse
durchgeführt
wurden
,
wurden
demnach
vom
Normalwert
abgezogen
,
so
wie
analog
der
Weiterverkaufspreis
in
der
Gemeinschaft
um
die
Kosten
für
dieselben
,
typischerweise
von
Dritten
(
Subunternehmen
oder
Lohnveredelern
)
ausgeführten
Arbeiten
gekürzt
wurde
. [EU]
The
manufacturing
costs
of
the
department
of
the
USA
exporting
producer
where
this
activity
took
place
were
eliminated
from
the
normal
value
,
in
accordance
with
the
deduction
from
the
resale
price
in
the
Community
of
the
costs
linked
to
the
same
activity
,
typically
performed
by
third
party
subcontractors
or
tollers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fertigungskosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners