A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fachinformatikerin
Fachinformation
Fachinformationssystem
Fachinformationszentrum
Fachingenieur
Fachjournal
Fachkapsel-Frauenschuhe
Fachkenntnisse
Fachklinik
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Fachjargon
Word division: Fach·jar·gon
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Denn
es
gibt
nicht
wenige
Kritiker
,
die
sich
im
Fachjargon
üben
und
eher
für
ihresgleichen
schreiben:
für
die
akademische
Elite
. [G]
For
there
are
not
a
few
critics
who
like
to
exercise
their
specialist
jargon
and
write
mainly
for
each
other:
for
the
educated
elite
.
Die
Zahlen
sind
so
wuchtig
,
dass
man
Vergleiche
braucht:
Wenn
man
wie
Deutschland
im
Schnitt
180
Millionen
Tonnen
Kohle
will
,
muss
man
jährlich
925
Millionen
Tonnen
Sand
und
Gestein
bewegen
-
Landschaft
verbrauchen
,
heißt
das
im
Fachjargon
. [G]
The
figures
are
so
huge
that
comparisons
are
called
for
.
If
,
like
Germany
,
you
want
an
average
of
180
million
tonnes
of
coal
,
you
have
to
move
925
million
tonnes
of
sand
and
rock
each
year
-
'land
take'
,
as
it
is
called
in
the
technical
jargon
.
Einen
gravierenden
Mangel
des
Buches
stellt
seine
sprachliche
Argumentation
im
Fachjargon
soziologischer
,
politologischer
und
kulturwissenschaftlicher
Wissenschaftssprachen
dar
,
das
die
Lektüre
für
ein
nicht-akademisches
Publikum
nahezu
unmöglich
macht
. [G]
One
serious
shortcoming
of
the
book
is
the
fact
that
its
arguments
are
put
forward
in
the
specific
jargon
of
sociology
,
political
and
cultural
science
,
making
it
virtually
inaccessible
to
a
non-academic
readership
.
Die
in
den
Sicherheitsdatenblättern
verwendete
Sprache
muss
einfach
,
klar
und
präzise
sein
,
Fachjargon
,
Akronyme
und
Abkürzungen
sind
zu
vermeiden
. [EU]
The
language
used
in
the
safety
data
sheet
shall
be
simple
,
clear
and
precise
,
avoiding
jargon
,
acronyms
and
abbreviations
.
Die
PET-Qualität
,
um
die
es
in
diesem
Verfahren
geht
(d. h.
PET
mit
einem
Viskositätskoeffizienten
von
78
ml/g
oder
mehr
,
im
Fachjargon
"bottle
grade"
),
wird
vorwiegend
zur
Herstellung
von
Flaschen
für
Wasser
und
andere
Getränke
verwendet
. [EU]
PET
subject
to
this
proceeding
(i.e.
with
the
viscosity
number
of
78
ml/g
or
higher
,
so
called
'bottle
grade'
)
is
mostly
used
to
produce
bottles
for
water
and
other
drinks
.
Undefinierte
Abkürzungen
und
Fachjargon
sind
zu
vermeiden
. [EU]
Undefined
acronyms
and
technical
jargon
will
be
avoided
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fachjargon":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners