Führen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Führen

Führen eines Ladengeschäfts

Führen mit Auftrag

Führender

Führer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.

There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.

The new engine will lead to savings in fuel.

Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.

Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.

Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.

Poor posture can lead to back pains.

Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.

Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.

Continual exercise can cause problems.

Führen Sie Seidenkrawatten?

Do you carry silk ties?

Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]

We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]

So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.

Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.

So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schmerzen führen.

Chronic pain can eventuate from such an injury.

Du gehst vor.; Sie führen an.

You take the point.

Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.

The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.

Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.

It would take us too far afield to explore the background.

Die zwei Wege führen schließlich zusammen.

The two paths eventually join up (with each other).

Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]

All roads lead to Rome.

Sie führen uns nur an der Nase herum.

They're only giving us the run around.

Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There is more than one way to skin a cat. [prov.]

Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]

Viele Wege führen zum Ziel.

There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.