A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
186 results for Durchsetzungsmaßnahmen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
ACAA
wird
insbesondere
aufgefordert
,
den
Kapazitätsaufbau
zu
beschleunigen
,
die
Sicherheitsaufsicht
über
alle
in
Albanien
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
im
Einklang
mit
den
geltenden
Sicherheitsbestimmungen
zu
gewährleisten
und
gegebenenfalls
Durchsetzungsmaßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
The
ACAA
is
invited
in
particular
to
speed
up
its
capacity
building
and
to
ensure
the
safety
oversight
of
all
air
carriers
certified
in
Albania
in
accordance
with
the
applicable
safety
regulations
and
to
take
enforcement
measures
as
necessary
.
Allerdings
kann
die
Kommission
nur
Vorabprüfungen
vornehmen
und
keine
rechtliche
Verantwortung
für
die
Gültigkeit
der
von
ihr
übermittelten
Informationen
übernehmen
,
da
sie
aus
rechtlichen
und
technischen
Gründen
keine
vollständige
Risikobewertung
vornehmen
und
keine
Durchsetzungsmaßnahmen
ergreifen
kann
. [EU]
However
,
the
Commission
can
only
carry
out
preliminary
checks
and
cannot
take
legal
responsibility
for
the
validity
of
the
information
it
transmits
,
as
it
cannot
legally
or
technically
perform
a
complete
risk
assessment
or
take
enforcement
action
.
Am
10
.
Oktober
unterrichteten
die
Behörden
die
Kommission
über
ihre
Aufsichtstätigkeiten
und
Durchsetzungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
ukrainischen
Luftfahrtunternehmen
. [EU]
These
authorities
informed
the
Commission
on
10
October
about
their
oversight
activities
and
enforcement
measures
on
Ukrainian
carriers
.
Am
11
.
November
2009
äußerten
sich
die
zuständigen
Behörden
der
Russischen
Föderation
vor
dem
Flugsicherheitsausschuss
,
wobei
sie
ihre
verschiedenen
Aufsichtstätigkeiten
und
Durchsetzungsmaßnahmen
erläuterten
,
die
sie
im
Hinblick
auf
eine
dauerhafte
Beseitigung
der
festgestellten
Sicherheitsmängel
durch
das
Luftfahrtunternehmen
durchgeführt
hatten
. [EU]
The
competent
authorities
of
the
Russian
Federation
made
presentations
to
the
Air
Safety
Committee
on
11
November
,
where
they
explained
the
various
oversight
activities
and
enforcement
action
they
had
undertaken
to
ensure
that
the
air
carrier
would
resolve
the
previously
detected
safety
deficiencies
in
a
sustainable
manner
.
Am
15
.
Oktober
2004
wurde
in
Griechenland
das
Gesetz
3259/2004
verabschiedet
,
mit
dem
Olympic
Airways
vorübergehende
Immunität
vor
Durchsetzungsmaßnahmen
von
Gläubigern
verliehen
wurde
. [EU]
Subsequently
,
on
15
October
2004
,
the
Greek
authorities
enacted
Law
3259/2004
,
which
gave
Olympic
Airways
temporary
immunity
against
enforcement
proceedings
brought
by
creditors
.
ANAC
teilte
außerdem
mit
,
dass
sie
effektive
Durchsetzungsmaßnahmen
getroffen
hat
. [EU]
ANAC
informed
that
they
have
taken
effective
enforcement
actions
.
Analyse
anderer
Maßnahmen
(
außer
Kontroll-
,
Inspektions-
und
Durchsetzungsmaßnahmen
, z. B.
Fortbildungs-
oder
Informationsveranstaltungen
),
die
darauf
abzielen
,
die
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
Fischereifahrzeuge
und/oder
andere
Wirtschaftsbeteiligte
zu
verbessern
[BEISPIEL:
Anzahl
der
umgesetzten
Verbesserungen
bei
selektiven
Fanggeräten
,
Anzahl
der
Kabeljau-/Jungfischstichproben
usw
.]. [EU]
Analysis
of
other
actions
(distinct
from
control
,
inspection
and
enforcement
activities
e.g.
training
or
information
sessions
)
designed
to
have
an
impact
on
compliance
by
fishing
vessels
and/or
other
operators
[EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Angaben
über
die
ergriffenen
Durchsetzungsmaßnahmen
,
wenn
die
nationalen
Rechtsvorschriften
dies
zulassen
. [EU]
Where
permitted
by
national
legislation
,
details
of
enforcement
measures
taken
.
Angaben
zu
allen
Ausnahmen
und
Durchsetzungsmaßnahmen
[EU]
Details
of
any
exemption
and
enforcement
actions
Angaben
zu
den
Durchsetzungsmaßnahmen
,
die
dieser
Mitgliedstaat
getroffen
hat
[EU]
Details
of
the
enforcement
action
which
has
been
taken
by
that
Member
State
Angesichts
der
Anzahl
und
der
Art
einiger
der
festgestellten
Mängel
könnten
weitere
Durchsetzungsmaßnahmen
notwendig
sein
,
falls
die
Luftfahrtunternehmen
die
geltenden
Sicherheitsnormen
nicht
anwenden
. [EU]
The
number
and
the
nature
of
some
of
the
deficiencies
identified
reveal
that
further
enforcement
actions
may
be
necessary
,
should
the
air
carriers
fail
to
implement
the
applicable
safety
standards
.
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
und
unter
Berücksichtigung
der
effektiven
Durchsetzungsmaßnahmen
der
zuständigen
Behörden
Russlands
erscheint
es
verfrüht
,
die
Situation
dieses
Luftfahrtunternehmens
erneut
zu
bewerten
. [EU]
In
view
of
the
above
,
taking
into
account
the
effective
enforcement
actions
undertaken
by
competent
authorities
of
Russia
,
it
appears
too
early
to
re-assess
the
situation
of
this
air
carrier
.
Angewendete
Durchsetzungsmaßnahmen
(
siehe
Nummer
3.2
Buchstabe
f) [EU]
Enforcement
measures
used
(see
point
3.2(f)).
Auf
Antrag
einer
ersuchenden
Behörde
trifft
die
ersuchte
Behörde
alle
erforderlichen
Durchsetzungsmaßnahmen
,
um
unverzüglich
eine
Einstellung
oder
ein
Verbot
des
innergemeinschaftlichen
Verstoßes
zu
bewirken
. [EU]
A
requested
authority
shall
,
on
request
from
an
applicant
authority
,
take
all
necessary
enforcement
measures
to
bring
about
the
cessation
or
prohibition
of
the
intra-Community
infringement
without
delay
.
Auf
Antrag
eines
Drittlandes
beurteilt
die
Kommission
,
ob
der
Rechtsrahmen
dieses
Landes
für
in
die
Union
ausgeführte
Wirkstoffe
und
die
entsprechenden
Kontrollen
und
Durchsetzungsmaßnahmen
ein
Niveau
des
Schutzes
der
öffentlichen
Gesundheit
gewährleisten
,
das
mit
jenem
in
der
Union
gleichwertig
ist
. [EU]
At
the
request
of
a
third
country
,
the
Commission
shall
assess
whether
that
country's
regulatory
framework
applicable
to
active
substances
exported
to
the
Union
and
the
respective
control
and
enforcement
activities
ensure
a
level
of
protection
of
public
health
equivalent
to
that
of
the
Union
.
Aufbau
eines
transparenten
Informationsaustausches
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
mit
dem
Ziel
,
durch
verstärkte
Durchsetzungsmaßnahmen
Steuerbetrug
,
-hinterziehung
und
-umgehung
zu
verhindern
. [EU]
Establish
a
transparent
exchange
of
information
with
Member
States
of
the
EU
and
with
the
Commission
of
the
European
Communities
in
order
to
strengthen
the
enforcement
measures
preventing
tax
fraud
,
evasion
and
avoidance
.
Auf
Ersuchen
eines
anderen
Mitgliedstaates
kann
ein
Mitgliedstaat
Durchsetzungsmaßnahmen
gegen
Personen
ergreifen
,
die
der
illegalen
Verbringung
von
Abfällen
verdächtig
sind
und
sich
in
seinem
Hoheitsgebiet
befinden
. [EU]
At
the
request
of
another
Member
State
, a
Member
State
may
take
enforcement
action
against
persons
suspected
of
being
engaged
in
the
illegal
shipment
of
waste
who
are
present
in
that
Member
State
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
,
der
Kommission
oder
der
von
ihr
benannten
Stelle
trifft
der
ersuchte
Mitgliedstaat
auf
Grundlage
der
in
Artikel
156
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Beweise
alle
erforderlichen
Durchsetzungsmaßnahmen
,
um
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
in
den
Meeresgewässern
unter
seiner
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
unverzüglich
die
Einstellung
jeglicher
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
oder
schweren
Verstöße
gemäß
Artikel
90
Absatz
1
der
Kontrollverordnung
zu
bewirken
. [EU]
A
requested
Member
State
shall
,
based
on
the
evidence
referred
to
in
Article
156
of
this
Regulation
,
at
the
request
of
an
applicant
Member
State
,
of
the
Commission
or
the
body
designated
by
it
,
take
all
necessary
enforcement
measures
to
bring
about
the
cessation
,
within
its
territory
or
within
maritime
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction
,
of
any
non-compliance
with
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
90
(1)
of
the
Control
Regulation
without
delay
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
oder
der
Kommission
trifft
der
ersuchte
Mitgliedstaat
alle
erforderlichen
Durchsetzungsmaßnahmen
,
um
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
in
den
Meeresgewässern
unter
seiner
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
unverzüglich
die
Einstellung
jeglicher
IUU-Fischerei
oder
schweren
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
zu
bewirken
. [EU]
A
requested
Member
State
shall
,
based
on
the
evidence
referred
to
in
Article
43
,
at
the
request
of
an
applicant
Member
State
,
or
of
the
Commission
,
take
all
necessary
enforcement
measures
to
bring
about
the
cessation
,
within
its
territory
or
within
maritime
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction
,
of
any
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
without
delay
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
Luftfahrzeugen
bestimmter
Luftfahrtunternehmen
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
durchgeführt
wurden
,
sowie
von
bereichsspezifischen
Inspektionen
und
Audits
der
jeweiligen
nationalen
Luftfahrtbehörden
haben
einige
Mitgliedstaaten
bestimmte
Durchsetzungsmaßnahmen
unternommen
. [EU]
Following
information
resulting
from
SAFA
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
of
certain
European
Union
air
carriers
,
as
well
as
area
specific
inspections
and
audits
carried
out
by
their
national
aviation
authorities
,
some
Member
States
have
taken
certain
enforcement
measures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Durchsetzungsmaßnahmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners