Credo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Credo

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Credo der in Köln ansässigen Deutschen Bühne (Auflage 3500) ist es, die Vielfalt darzustellen und alle Sparten zu betrachten: Oper, Theater, Tanz, Kinder- und Jugendtheater, was die Konkurrenten nur bedingt leisten, wenn sie unregelmäßig die Gattung Tanz, die freie Szene und das Musiktheater präsentieren oder sich mit Medien-Phänomenen befassen. [G]	The credo of the Cologne-based Deutsche Bühne (with a circulation of 3,500) is to present diversity and to take a look at all sectors: opera, theatre, dance, children's and youth theatre, something its competitors only do to a limited extent when they present the genres of dance, the fringe theatres and music theatre on an irregular basis or deal with media phenomena.
	Das Credo der "Guten Form" bestimmte lange Zeit das deutsche Möbeldesign der Nachkriegszeit. [G]	For a long time, post-war German furniture design was determined by the credo of "Good Form".
	Das scheint das Credo beider großen Kampagnen zu sein. [G]	Indeed, that seems to be the motto of these two major campaigns.
	Durch die Vielzahl der Filmschulen, stellt die heutige Berliner Produzentin (Credo Film) fest, sei der traditionelle Ausbildungsweg, das "learning by doing nicht nur ergänzt, sondern nahezu abgelöst worden". [G]	(at Credo Film). viz. learning by doing.
	Einzelne Verbände haben bereits begonnen, sich von dem Credo zu trennen. Doch löst dieser Schritt auch Konflikte in der Belegschaft und mit den Gewerkschaften aus. [G]	Some organisations have already begun to break away from this idea, but this step has in turn caused conflicts among the employees and with the trade unions.
	Ganz anders lautet das Motto der Öko-Designer. [G]	Eco-designers, on the other hand, embrace a quite different credo.
	Ihr kulinarisches Credo lautet: "Die größte Kunst des Kochens liegt darin, Traditionelles mit Neuem zu verbinden." [G]	Your culinary credo is "The greatest art of cooking is to combine the traditional with the new".
	So ist ihr wirtschaftspolitisches Credo eher eine von Maßstäben der Effizienz geleitete Marktwirtschaft. [G]	Thus her economic credo is rather one of a market economy guided by standards of efficiency.
	"Wir wollen die starre Rollenteilung Produzent - Konsument, Design - Fabrikation, Design - Kunst aufbrechen", lautet ihr Credo. [G]	"We want to break up the rigid role distribution of producer - consumer, design - manufacture, design - art", is what they believe.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.