A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bindezone
Binde...
Bindfaden
Bindheimit
Bindung
Bindungsangst
Bindungsart
Bindungsenergie
Bindungsfrist
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
Bindung
Word division: Bin·dung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Wie
bereits
in
der
"Konservativen
Revolution"
hatten
die
"68er"
ihren
Anfang
und
Kern
in
den
ganz
wesentlichen
Fragen
nach
der
kritischen
Selbstsicht
des
Menschen
,
nach
dem
ideellen
Gehalt
seines
Tuns
und
dessen
metaphysische
Bindung
an
Gott
.
Just
as
in
the
earlier
'Conservative
Revolution'
,
the
origin
and
essence
of
the
'68ers'
was
rooted
in
the
substantive
questions
of
human
beings'
capacity
for
critical
self-reflection
,
of
the
ideal
composition
of
their
actions
,
and
of
their
metaphysical
connection
to
God
.
Sie
hat
eine
starke
gefühlsmäßige
Bindung
an
diesen
Ort
.
She
has
a
strong
sentimental
attachment
to
the
place
.
Bedeutend
sind
für
den
Erfolg
der
Bücherei
,
die
sich
als
modernes
Dienstleistungsunternehmen
versteht
,
Maßnahmen
und
Aktionen
zur
Bindung
der
Kunden
. [G]
Activities
to
build
customer
loyalty
are
significant
for
the
success
of
the
library
,
which
understands
itself
as
a
modern
service
undertaking
.
Dem
Projekt
,
das
ursprünglich
aus
Großbritannien
stammt
,
liegt
die
Überzeugung
zugrunde
,
dass
durch
einen
möglichst
frühen
Kontakt
eine
lebenslange
Bindung
an
Bücher
entwickelt
werden
kann
. [G]
The
project
,
which
originated
in
the
UK
,
is
based
on
the
conviction
that
people
will
keep
reading
books
throughout
their
lives
if
only
they
are
brought
into
contact
with
books
at
an
early
enough
stage
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
können
die
Mitgliedstaaten
den
Wertpapierfirmen
gestatten
,
einem
Kleinanleger
die
gemäß
Absatz
1
erforderlichen
Informationen
unmittelbar
nach
der
Bindung
durch
einen
Vertrag
über
die
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen
oder
Nebendienstleistungen
und
die
gemäß
Absatz
2
erforderlichen
Informationen
unmittelbar
nach
Beginn
der
Erbringung
der
Dienstleistung
zu
übermitteln
,
wenn
die
folgenden
Umstände
gegeben
sind:
[EU]
By
way
of
exception
to
paragraphs
1
and
2,
Member
States
shall
permit
investment
firms
,
in
the
following
circumstances
,
to
provide
the
information
required
under
paragraph
1
to
a
retail
client
immediately
after
that
client
is
bound
by
any
agreement
for
the
provision
of
investment
services
or
ancillary
services
,
and
the
information
required
under
paragraph
2
immediately
after
starting
to
provide
the
service:
Artikel
169
Bindung
von
EGFL-Mitteln
[EU]
Article
169
Commitments
of
EAGF
appropriations
Artikel
171
Planung
und
Terminierung
der
EGFL-
Bindung
[EU]
Article
171
Schedule
and
timing
of
EAGF
budgetary
commitments
Artikel
182
Bindung
von
Mitteln
für
Forschung
[EU]
Article
182
Commitments
of
Research
Fund
Auf
den
ersten
Blick
deutet
die
Analyse
des
vorliegenden
Falles
auf
einen
zeitlichen
Abstand
zwischen
den
dem
Unternehmen
verschafften
Vorteilen
(
besonders
ausgeprägt
im
Juli
)
und
der
potenziellen
Bindung
staatlicher
Mittel
(
deutlicher
im
Dezember
festzustellen
)
hin
. [EU]
The
analysis
of
the
present
case
suggests
at
first
sight
the
existence
of
a
time
lag
between
the
advantages
for
the
Company
,
which
were
particularly
distinct
in
July
,
and
the
potential
commitment
of
state
resources
,
which
seems
to
be
more
clearly
established
in
December
.
Auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
hielt
es
der
Europäische
Rat
für
erforderlich
,
dass
im
Anschluss
an
die
Durchführbarkeitsstudie
so
rasch
wie
möglich
Leitlinien
in
Bezug
auf
die
Planung
der
Entwicklung
des
VIS
,
die
geeignete
Rechtsgrundlage
für
seine
Einrichtung
und
die
Bindung
der
erforderlichen
Finanzmittel
festgelegt
werden
. [EU]
The
European
Council
in
Thessaloniki
on
19
and
20
June
2003
deemed
it
necessary
that
,
following
the
feasibility
study
,
orientations
should
be
determined
as
soon
as
possible
,
with
regard
to
the
planning
for
the
development
of
the
VIS
,
and
the
appropriate
legal
basis
which
will
permit
its
establishment
,
and
the
engagement
of
the
necessary
financial
means
.
Aus
der
ökonomischen
Theorie
heraus
allerdings
verlangt
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
selbstverständlich
einen
Aufschlag
für
die
Permanenz
gegenüber
einer
ansonsten
gleichen
befristeten
Stillen
Einlage
,
um
insbesondere
das
durch
die
verstärkte
bzw
.
längere
Bindung
zusätzliche
Ausfallrisiko
auszugleichen
. [EU]
However
,
economic
theory
dictates
that
a
market-economy
investor
naturally
requires
a
premium
for
perpetuity
as
compared
with
an
otherwise
similar
silent
partnership
contribution
of
limited
duration
,
so
as
to
offset
in
particular
the
additional
risk
of
non-payment
resulting
from
the
stronger
and
longer
tie
.
Außerdem
hätten
Dexia
SA
und
Precision
Capital
die
Veräußerungskonditionen
im
Rahmen
einer
Verhandlung
zwischen
unabhängigen
privaten
Wirtschaftsbeteiligten
auf
eigene
Verantwortung
und
ohne
Bindung
staatlicher
Mittel
festgelegt
. [EU]
Moreover
,
the
conditions
of
sale
of
Dexia
BIL
were
determined
by
Dexia
SA
with
Precision
Capital
during
arm's
length
negotiations
between
private
operators
,
under
their
own
liability
and
without
committing
state
resources
.
Außerdem
sieht
das
Verpflichtungsangebot
eine
Bindung
des
Mindesteinfuhrpreises
der
betroffenen
Ware
an
die
öffentliche
internationale
Notierung
des
wichtigsten
Rohstoffes
(
Roheisen
)
vor
,
da
die
Gusserzeugnispreise
je
nach
den
Roheisenpreisen
erheblich
schwanken
. [EU]
It
is
recalled
that
the
undertaking
includes
the
indexation
of
the
minimum
import
price
of
the
product
concerned
in
accordance
with
public
international
quotations
for
its
main
raw
material
, i.e.
pig
iron
,
given
that
casting
prices
vary
significantly
depending
on
the
prices
of
pig
iron
.
Außerdem
sieht
das
Verpflichtungsangebot
eine
Bindung
des
Mindestpreises
für
die
betroffene
Ware
an
die
öffentliche
internationale
Notierung
des
wichtigsten
Rohstoffes
(
Roheisen
)
vor
,
da
die
Gusserzeugnispreise
je
nach
den
Roheisenpreisen
erheblich
schwanken
. [EU]
In
addition
,
the
offer
made
foresees
the
indexation
of
the
minimum
price
of
the
product
concerned
in
accordance
with
public
international
quotations
for
its
main
raw
material
, i.e.
pig
iron
,
given
that
the
casting
prices
vary
significantly
depending
on
the
prices
of
pig
iron
.
Außerdem
wird
durch
die
Bindung
an
die
Tonnagesteuer
für
nur
fünf
Jahre
ermöglicht
,
dass
die
umgesetzten
Vorschriften
schneller
Wirkung
zeigen
,
beispielsweise
in
die
Rückflaggung
von
Schiffen
polnischer
Eigner
unter
die
polnische
Flagge
, d. h.
eine
EU-Flagge
. [EU]
In
addition
,
the
introduction
of
the
5-year
tonnage
tax
period
establish
the
possibility
of
attaining
a
more
rapid
effect
of
the
implemented
regulations
,
such
as
the
return
of
vessels
owned
by
Polish
ship-owners
to
the
use
of
the
Polish
ensign
i.e.
the
European
Union
ensign
.
Behörden
sollten
den
größtmöglichen
Nutzen
aus
der
ganzen
Bandbreite
einschlägiger
technischer
Spezifikationen
ziehen
,
wenn
sie
Hardware
,
Software
und
IT-Dienstleistungen
beschaffen
,
indem
sie
beispielsweise
technische
Spezifikationen
wählen
,
die
von
allen
interessierten
Anbietern
erfüllt
werden
können
,
was
mehr
Wettbewerb
und
ein
verringertes
Risiko
der
Bindung
an
eine
bestimmte
Technik
bedeutet
. [EU]
Public
authorities
should
make
best
use
of
the
full
range
of
relevant
technical
specifications
when
procuring
hardware
,
software
and
information
technology
services
,
for
example
by
selecting
technical
specifications
which
can
be
implemented
by
all
interested
suppliers
,
allowing
for
more
competition
and
reduced
risk
of
lock-in
.
Bei
der
zweiten
Maßnahme
handelt
es
sich
um
eine
direkte
Finanzhilfe
in
Höhe
von
maximal
400000
EUR
und
80
%
zugunsten
der
WHO-Beobachtungsstelle
(
"WHO
Observatory"
)
für
die
Veranstaltung
von
Workshops
über
den
Austausch
von
bewährten
Verfahren
für
Strategien
zur
Personalerhaltung
und
-
bindung
im
Gesundheitsbereich
. [EU]
The
second
one
will
be
a
direct
grant
of
maximum
EUR
400000
and
80
%
to
the
WHO
Observatory
for
the
organisation
of
workshops
on
exchange
of
best
practices
on
policies
to
maintain
or
retain
healthcare
workforce
.
Bei
Futtermittelzusatzstoffen
,
deren
Zulassung
nicht
mit
Bindung
an
einen
Zulassungsinhaber
erfolgt
,
können
bestehende
Standards
herangezogen
werden
,
die
für
ähnliche
Zwecke
genutzt
werden
oder
Anforderungen
an
Lebensmittelzusatzstoffe
beinhalten
,
die
durch
die
Europäische
Gemeinschaft
oder
den
JECFA
zugelassen
wurden
. [EU]
For
feed
additives
whose
authorisation
is
not
linked
to
a
holder
of
authorisation
,
existing
standards
used
for
other
related
purposes
,
or
that
have
specifications
for
food
additives
as
authorised
in
the
European
Community
or
from
JECFA
can
be
used
.
Bei
Zusatzstoffen
,
deren
Zulassung
mit
Bindung
an
einen
bestimmten
Zulassungsinhaber
erfolgt
,
werden
einschlägige
Angaben
über
das
vom
Hersteller
genutzte
Verfahren
gemacht
,
das
auf
bestehenden
,
für
ähnliche
Zwecke
genutzten
Standards
beruht
. [EU]
For
additives
whose
authorisation
is
linked
to
a
holder
of
authorisation
,
the
relevant
information
related
to
the
specific
process
used
by
the
manufacturer
,
based
on
existing
standards
used
for
other
related
purposes
,
shall
be
provided
.
Beratung
hinsichtlich
und
Unterstützung
der
Umsetzung
einer
Vereinbarung
und
Maßnahmen
,
die
zu
einem
effektiven
und
kosteneffizienten
T2S-Umfeld
zwischen
T2S
und
Zentralverwahrern
in
der
Nachhandelsphase
beitragen
und
dadurch
die
Bindung
der
Zentralverwahrer
und
der
Marktnutzer
an
T2S
durch
die
Verlagerung
der
Einlagen-
und
Abwicklungsaktivitäten
hin
zu
T2S
fördern
,
und
[EU]
Advising
on
,
and
supporting
the
implementation
of
,
agreements
and
policies
that
contribute
to
an
effective
and
cost
efficient
post-trading
T2S
environment
between
T2S
and
CSDs
,
and
thus
to
encourage
commitment
by
central
securities
depositories
(CSDs)
and
market
users
to
shift
balances
and
settlement
activity
to
T2S
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bindung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners