Begriff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Begriff

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Begriff hat den Beigeschmack von Minderwertigkeit.

The term carries unfortunate overtones of inferiority.

Ich kann mir kein rechtes ^Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]

I can't really get a picture of it.

Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.

He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".

Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.

This gives some idea of how important this city once was.

Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.

The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.

Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.

It took me a while to cotton on.

In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.

The legislation does not define / specify the term.

Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.

No fixed expression for the term springs to mind.

Luxus ist ein dehnbarer Begriff.

Luxury is an elastic concept.

Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.

The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.

Das Völkerrecht kennt den Begriff der erworbenen Rechte.

International law recognizes the notion of acquired rights.

Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.

Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].

Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.

The term implies an objectiveness which doesn't exist.

Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.

The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.

Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.

The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".

Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist.

I doubt that it is in widespread use.

Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.

To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.

Ist Ihnen das ein Begriff?

Does this mean anything to you?

Sie machen sich keinen Begriff!

You've no idea!

Aber da Birkenstock längst zu einem weltbekannten Begriff für gesunde "Leisetreter" geworden war, konnte mit einer Reihe neuer Markenprodukten der Aufschwung erhalten bleiben. [G]

However, as the name had long since become a symbol for health shoes the brand was subsequently used for a number of new products and continued to maintain the upswing.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.