Außenanlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Außenanlagen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Bei niedrigem Wasserstand müsse die Produktion unterbrochen werden, weil es technisch nicht möglich sei, die Montage in den Hallen (mit beschränkter Höhe und beschränktem Platz) oder in den bestehenden Außenanlagen (beschränkte Krankapazität) fortzusetzen. [EU]	When the water level is low, production has to be halted, because it is technically impossible to continue assembly in the halls (limited height and space) or on the existing outside facilities (limited cranage capacity).
	Die vereinbarten Garantien belaufen sich auf einen nominalen theoretischen Höchstbetrag von 21,6 Mrd. EUR. Dieser Betrag deckt alle theoretisch denkbaren Risiken ab und beinhaltet beispielsweise den Totalausfall sämtlicher Mieten für die Mietgarantien ([...]* EUR), den Ansatz vollständiger Herstellungskosten sämtlicher Gebäude und Außenanlagen für die so genannten Revitalisierungsgarantien ([...]* EUR) oder den vollständigen Verlust der garantierten Buchwerte der IBG/IBAG und ihrer Tochterunternehmen ([...]* EUR). [EU]	The guarantees agreed amount to a nominal theoretical maximum of EUR 21,6 billion. This amount covers all theoretically conceivable risks and comprises, for example, the total loss of all rents in the case of the rental guarantees (EUR [...]), the application of full production costs for all buildings and outside facilities in the case of the renewal guarantees (EUR [...]) or the complete loss of the guaranteed book values of IBG/IBAG and its subsidiaries (EUR [...]*).
	Für Außenanlagen eignen sich Gras, Grünfutter, Holz- oder Rindenschnitzel. [EU]	Grass, herbage wood chip or bark chip are suitable for outdoor facilities.
	Für die Freistellung der LPFV von den Mietgarantien (Höchstbetrag* EUR) bedeutet dies beispielsweise, dass sämtliche Mieten bis 2025 vollständig ausfallen würden, für die Freistellung der LPFV von den Revitalisierungsgarantien ([...]* EUR) beinhaltet es den Ansatz der vollen Herstellungskosten für sämtliche Gebäude und Außenanlagen. [EU]	For the indemnity given to LPFV in respect of rent guarantees (ceiling of EUR [...]), this means, for example, that all rents until 2025 would remain unpaid, and, for the indemnity given to LPFV in respect of renewal guarantees (EUR [...]), it would mean that all buildings would have to be replaced in their entirety.
	Installation von lufttechnischen Anlagen in Außenanlagen [EU]	Outdoor ventilation installation work
	Reinigung/Pflege Außenanlagen, Winterdienst [EU]	Cleaning/upkeep of external facilities, winter service
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.