A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
340 results for Atomgemeinschaft
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
(1)
Artikel
2
Buchstabe
b
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
im
Folgenden
"Euratom-Vertrag"
)
sieht
vor
,
dass
einheitliche
Sicherheitsnormen
für
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
festgelegt
werden
. [EU]
Article
2(b)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
('Euratom
Treaty'
)
provides
for
the
establishment
of
uniform
safety
standards
to
protect
the
health
of
workers
and
of
the
general
public
.
(2)
Artikel
31
des
Interimsabkommens
sollte
durch
den
Briefwechsel
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Turkmenistan
zur
Änderung
des
Interimsabkommens
über
Handel
und
Handelsfragen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
und
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
einerseits
und
Turkmenistan
andererseits
(
"Briefwechsel"
)
hinsichtlich
der
verbindlichen
Sprachfassungen
geändert
werden
,
um
den
seit
der
Unterzeichnung
des
Interimsabkommens
hinzugekommenen
Amtssprachen
der
Union
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Article
31
of
the
Interim
Agreement
should
be
amended
in
order
to
take
into
account
the
new
official
languages
of
the
Union
since
the
signature
of
the
Interim
Agreement
,
by
the
Exchange
of
Letters
between
the
European
Community
and
Turkmenistan
amending
the
Interim
Agreement
on
trade
and
trade-related
matters
between
the
European
Community
,
the
European
Coal
and
Steel
Community
and
the
European
Atomic
Energy
Community
,
of
the
one
part
,
and
Turkmenistan
,
of
the
other
part
,
as
regards
the
authentic
language
versions
('Exchange
of
Letters'
) [2].
31958
R
0001:
Verordnung
Nr
. 1
des
Rates
vom
15
.
April
1958
zur
Regelung
der
Sprachenfrage
für
die
Europäische
Atomgemeinschaft
(
ABl
.
17
vom
6.10.1958, S.
401
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
No
1
of
15
April
1958
determining
the
languages
to
be
used
by
the
European
Atomic
Energy
Community
(OJ
17
, 6.10.1958, p.
401
),
as
amended
by:
Am
19
.
Februar
2004
hat
der
Rat
die
Entscheidung
zur
Annahme
eines
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
für
die
Europäische
Atomgemeinschaft
durchzuführenden
zusätzlichen
Forschungsprogramms
angenommen
. [EU]
On
19
February
2004
,
the
Council
adopted
a
Decision
concerning
the
adoption
of
a
supplementary
research
programme
to
be
implemented
by
the
Joint
Research
Centre
for
the
European
Atomic
Energy
Community
[1].
Am
22
.
September
1998
haben
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission
Zusatzprotokolle
zu
den
jeweiligen
Übereinkünften
über
Sicherungsmaßnahmen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
und
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
unterzeichnet
,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
unter
anderem
verpflichtet
werden
,
Informationen
in
Bezug
auf
genau
festgelegte
Ausrüstung
und
nichtnukleares
Material
bereitzustellen
. [EU]
On
22
September
1998
representatives
of
the
Member
States
and
the
European
Commission
signed
Protocols
additional
to
the
respective
safeguards
agreements
between
the
Member
States
,
the
European
Atomic
Energy
Community
and
the
International
Atomic
Energy
Agency
,
which
,
among
other
measures
,
oblige
the
Member
States
to
provide
information
on
transfers
of
specified
equipment
and
non-nuclear
material
.
Angesichts
der
Aufgaben
,
die
der
Gemeinschaft
nach
Kapitel
3
"Der
Gesundheitsschutz"
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
obliegen
,
sollte
der
Beitritt
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
zum
Gemeinsamen
Übereinkommen
genehmigt
werden
. [EU]
In
view
of
the
tasks
assigned
to
the
Community
by
Chapter
3
'Health
and
Safety'
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
,
the
accession
of
the
European
Atomic
Energy
Community
to
the
Joint
Convention
should
be
approved
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
1
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zu
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
und
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
vor
. [EU]
In
view
of
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Community
,
the
European
Coal
and
Steel
Community
and
the
European
Atomic
Energy
Community
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
I
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
,
zum
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
zum
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
vor
. [EU]
Having
regard
to
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
on
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
,
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
and
to
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
.
Anlage
zur
Anlage
Erklärung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
nach
Artikel
39
Absatz
4
Ziffer
iii
)
des
Gemeinsamen
Übereinkommen
über
die
Sicherheit
der
Behandlung
abgebrannter
Brennelemente
und
über
die
Sicherheit
der
Behandlung
radioaktiver
Abfälle
[EU]
Declaration
by
the
European
Atomic
Energy
Community
According
to
the
provisions
of
Article
39
(4)(iii)
of
the
Joint
Convention
on
the
Safety
of
Spent
Fuel
Management
and
on
the
Safety
of
Radioactive
Waste
Management
Artikel
225a
Absatz
6
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Artikel
140b
Absatz
6
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
bestimmen
,
dass
die
den
Gerichtshof
betreffenden
Bestimmungen
dieser
Verträge
auf
die
gerichtlichen
Kammern
Anwendung
finden
. [EU]
Article
225a
,
sixth
paragraph
,
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
and
Article
140b
,
sixth
paragraph
,
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
provide
that
the
provisions
of
those
Treaties
relating
to
the
Court
of
Justice
are
to
apply
to
the
judicial
panels
.
Artikel
2
Buchstabe
b
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
nachstehend
"der
Vertrag"
genannt
)
sieht
vor
,
dass
einheitliche
Sicherheitsnormen
für
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
festgelegt
werden
. [EU]
Article
2(b)
of
the
Treaty
provides
for
the
establishment
of
uniform
safety
standards
to
protect
the
health
of
workers
and
of
the
general
public
.
Artikel
2
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
,
dem
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
die
Übergangsbestimmungen
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
2
of
the
Protocol
on
transitional
provisions
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
,
to
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
to
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
shall
be
replaced
by
the
following:
Artikel
305
Absatz
2
des
EG-Vertrags
sieht
vor
,
dass
"dieser
Vertrag
nicht
die
Vorschriften
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
beeinträchtigt"
. [EU]
Article
305
(2)
of
the
EC
Treaty
lays
down
that
'the
provisions
of
this
Treaty
shall
not
derogate
from
those
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community'
.
"assoziiertes
Land"
ein
Drittland
,
das
mit
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
ein
internationales
Abkommen
geschlossen
hat
,
nach
dessen
Bedingungen
oder
auf
dessen
Grundlage
es
einen
finanziellen
Beitrag
zu
allen
oder
einigen
Teilen
des
Rahmenprogramms
leistet
;
10
. [EU]
'associated
country'
means
a
third
country
that
is
party
to
an
international
agreement
with
the
Community
,
under
the
terms
of
which
or
on
the
basis
of
which
it
makes
a
financial
contribution
to
all
or
part
of
the
Framework
Programme
.
Auch
wenn
die
Bewirtschaftung
möglicherweise
radioaktiven
Abfalls
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie
unter
diese
Richtlinie
fällt
,
sollten
speziell
mit
der
Radioaktivität
zusammenhängende
Aspekte
,
die
unter
den
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
fallen
,
nicht
abgedeckt
werden
. [EU]
Moreover
,
while
covering
the
management
of
waste
from
the
extractive
industries
which
may
be
radioactive
,
this
Directive
should
not
cover
such
aspects
as
are
specific
to
radioactivity
,
which
are
a
matter
dealt
with
under
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom).
Auf
die
Agentur
findet
das
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
europäischen
Gemeinschaften
und
dem
Vertrag
über
die
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
beigefügt
Protokoll
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
Anwendung
. [EU]
The
Protocol
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
European
Communities
annexed
to
the
Treaties
establishing
the
European
Community
and
the
European
Atomic
Energy
Community
shall
apply
to
the
Agency
.
Auf
dieser
Grundlage
wird
durch
den
Euratom-Vertrag
die
Europäische
Atomgemeinschaft
gegründet
,
der
die
notwendigen
Instrumente
und
Aufgaben
zugewiesen
wurden
,
um
diese
Ziele
zu
erreichen
. [EU]
On
this
basis
,
the
Euratom
Treaty
establishes
the
European
Atomic
Energy
Community
,
creating
the
necessary
instruments
and
attributing
responsibilities
to
achieve
these
objectives
.
aufgrund
des
Artikels
140b
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
[EU]
Having
regard
to
Article
140b
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
aufgrund
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
,
insbesondere
des
Artikels
139
Absatz
6 [EU]
Having
regard
to
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
,
and
in
particular
the
sixth
paragraph
of
Article
139
thereof
aufgrund
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
,
insbesondere
seiner
Artikel
81
Absätze
3
und
4,
157
und
164
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
,
and
in
particular
to
the
third
and
fourth
paragraphs
of
Article
81
,
Article
157
and
the
third
paragraph
of
Article
164
thereof
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Atomgemeinschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners