A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for Asylantrags
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
3.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
alle
sonstigen
von
einem
Mitgliedstaat
einem
Drittstaatsangehörigen
ausgestellten
Dokumente
,
die
zum
Aufenthalt
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
zur
Wiedereinreise
in
sein
Hoheitsgebiet
berechtigen
,
ausgenommen
vorläufige
Aufenthaltstitel
,
die
für
die
Dauer
der
Prüfung
eines
ersten
Antrags
auf
Erteilung
eines
Aufenthaltstitels
nach
Buchstabe
a
oder
eines
Asylantrags
ausgestellt
worden
sind
[EU]
all
other
documents
issued
by
a
Member
State
to
third-country
nationals
authorising
a
stay
in
,
or
re-entry
into
,
its
territory
,
with
the
exception
of
temporary
permits
issued
pending
examination
of
a
first
application
for
a
residence
permit
as
referred
to
in
point
(a)
or
an
application
for
asylum
Auf
der
Grundlage
des
Artikels
3
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Königreich
Dänemark
über
die
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Staates
,
der
für
die
Prüfung
eines
in
Dänemark
oder
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
,
sowie
über
"Eurodac"
für
den
Vergleich
von
Fingerabdrücken
zum
Zwecke
der
effektiven
Anwendung
des
Dubliner
Übereinkommens
teilt
Dänemark
der
Kommission
mit
,
ob
es
den
Inhalt
dieser
Verordnung
,
soweit
sie
Eurodac
betrifft
,
umsetzen
wird
. [EU]
In
accordance
with
Article
3
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Kingdom
of
Denmark
on
the
criteria
and
mechanisms
for
establishing
the
State
responsible
for
examining
a
request
for
asylum
lodged
in
Denmark
or
any
other
Member
State
of
the
European
Union
and
'Eurodac'
for
the
comparison
of
fingerprints
for
the
effective
application
of
the
Dublin
Convention
[17],
Denmark
is
to
notify
the
Commission
whether
it
will
implement
the
contents
of
this
Regulation
,
insofar
as
it
relates
to
Eurodac
.
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
gemäß
den
Artikeln
9
und
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
für
die
Prüfung
eines
Asylantrags
zuständig
ist
,
können
die
zuständigen
Asylbehörden
mit
den
Fingerabdrücken
des
Asylbewerbers
eine
Abfrage
durchführen
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
according
to
Articles
9
and
21
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
,
the
competent
asylum
authorities
shall
have
access
to
search
with
the
fingerprints
of
the
asylum
seeker
.
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Prüfung
eines
Asylantrags
können
die
zuständigen
Asylbehörden
im
Einklang
mit
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
mit
den
Fingerabdrücken
des
Asylbewerbers
eine
Abfrage
durchführen
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
examining
an
application
for
asylum
,
the
competent
asylum
authorities
shall
have
access
in
accordance
with
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
to
search
with
the
fingerprints
of
the
asylum
seeker
.
Beschluss
2001/258/EG
des
Rates
vom
15
.
März
2001
über
den
Abschluss
des
Übereinkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Republik
Island
und
dem
Königreich
Norwegen
über
die
Kriterien
und
Regelungen
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Staates
für
die
Prüfung
eines
in
einem
Mitgliedstaat
oder
in
Island
oder
Norwegen
gestellten
Asylantrags
(
ABl
. L
93
vom
3.4.2001, S.
38
),
insbesondere
Artikel
9
dieses
Übereinkommens
. [EU]
Council
Decision
2001/258/EC
of
15
March
2001
concerning
the
conclusion
of
an
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Republic
of
Iceland
and
the
Kingdom
of
Norway
concerning
the
criteria
and
mechanisms
for
establishing
the
State
responsible
for
examining
a
request
for
asylum
lodged
in
a
Member
State
or
Iceland
or
Norway
(OJ L
93
, 3.4.2001, p.
38
),
and
in
particular
Article
9
of
that
Agreement
.
Beschluss
2008/147/EG
des
Rates
vom
28
.
Januar
2008
über
den
Abschluss
-
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
-
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
die
Kriterien
und
Regelungen
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Staates
für
die
Prüfung
eines
in
einem
Mitgliedstaat
oder
in
der
Schweiz
gestellten
Asylantrags
, (
ABl
. L
53
vom
27
.2.2008, S. 3). [EU]
Council
Decision
2008/147/EC
of
28
January
2008
on
the
conclusion
on
behalf
of
the
European
Community
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
concerning
the
criteria
and
mechanisms
for
establishing
the
State
responsible
for
examining
a
request
for
asylum
lodged
in
a
Member
State
or
in
Switzerland
(OJ L
53
,
27
.2.2008, p. 3).
Das
Datum
eines
Asylantrags
wird
für
Datenabfragen
zu
den
in
Artikel
21
Absatz
2
der
VIS-Verordnung
genannten
Zwecken
verwendet
. [EU]
The
date
of
an
asylum
application
shall
be
used
in
connection
with
searches
and
retrievals
of
data
for
the
purposes
referred
to
in
Article
21
(2)
of
the
VIS
Regulation
.
Das
VIS
sollte
auch
die
Identifizierung
von
Personen
,
die
die
Voraussetzungen
für
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
oder
den
dortigen
Aufenthalt
nicht
bzw
.
nicht
mehr
erfüllen
,
und
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
,
unterstützen
und
zur
Verhütung
von
Gefahren
für
die
innere
Sicherheit
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
beitragen
. [EU]
The
VIS
should
also
assist
in
the
identification
of
any
person
who
may
not
,
or
may
no
longer
,
fulfil
the
conditions
for
entry
to
,
stay
or
residence
on
the
territory
of
the
Member
States
,
and
facilitate
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanism
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
,
and
contribute
to
the
prevention
of
threats
to
the
internal
security
of
any
of
the
Member
States
.
die
Bearbeitung
von
Anträgen
,
bei
denen
erwogen
wird
,
den
Asylbewerber
gemäß
den
Vorschriften
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Mechanismen
für
die
Bestimmung
des
für
die
Prüfung
des
Asylantrags
zuständigen
Staates
einem
anderen
Staat
zu
überstellen
,
bis
die
Überstellung
stattfindet
oder
der
ersuchte
Staat
die
Aufnahme
oder
Wiederaufnahme
des
Asylbewerbers
verweigert
hat
[EU]
processing
cases
in
which
it
is
considered
to
transfer
the
applicant
to
another
State
according
to
the
rules
establishing
criteria
and
mechanisms
for
determining
which
State
is
responsible
for
considering
an
application
for
asylum
,
until
the
transfer
takes
place
or
the
requested
State
has
refused
to
take
charge
of
or
take
back
the
applicant
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Möglichkeit
zum
Besuch
von
Asylbewerbern
in
abgeschlossenen
Bereichen
im
Einklang
mit
den
nationalen
Rechtsvorschriften
nur
dann
einschränken
,
wenn
dies
objektiv
für
die
Sicherheit
,
die
öffentliche
Ordnung
oder
die
Verwaltung
dieses
Bereichs
oder
zur
Gewährleistung
einer
effizienten
Prüfung
des
Asylantrags
erforderlich
ist
und
der
Zugang
des
Rechtsanwalts
oder
sonstigen
Rechtsberaters
dadurch
nicht
wesentlich
behindert
oder
unmöglich
gemacht
wird
. [EU]
Member
States
may
only
limit
the
possibility
of
visiting
applicants
in
closed
areas
where
such
limitation
is
,
by
virtue
of
national
legislation
,
objectively
necessary
for
the
security
,
public
order
or
administrative
management
of
the
area
,
or
in
order
to
ensure
an
efficient
examination
of
the
application
,
provided
that
access
by
the
legal
adviser
or
other
counsellor
is
not
thereby
severely
limited
or
rendered
impossible
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
geeignete
Maßnahmen
,
damit
die
persönliche
Anhörung
unter
Bedingungen
durchgeführt
wird
,
die
dem
Antragsteller
eine
zusammenhängende
Darlegung
der
Gründe
seines
Asylantrags
gestatten
. [EU]
Member
States
shall
take
appropriate
steps
to
ensure
that
personal
interviews
are
conducted
under
conditions
which
allow
applicants
to
present
the
grounds
for
their
applications
in
a
comprehensive
manner
.
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
den
Asylbewerbern
,
auf
eigene
Kosten
in
wirksamer
Weise
einen
Rechtsanwalt
oder
sonstigen
nach
nationalem
Recht
zugelassenen
oder
zulässigen
Rechtsberater
in
Fragen
ihres
Asylantrags
zu
konsultieren
. [EU]
Member
States
shall
allow
applicants
for
asylum
the
opportunity
,
at
their
own
cost
,
to
consult
in
an
effective
manner
a
legal
adviser
or
other
counsellor
,
admitted
or
permitted
as
such
under
national
law
,
on
matters
relating
to
their
asylum
applications
.
Die
Mitgliedstaaten
können
das
in
Artikel
32
vorgesehene
Verfahren
im
Falle
eines
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
von
einem
Asylbewerber
gestellten
Asylantrags
beibehalten
oder
einführen
,
wenn
der
Asylbewerber
es
entweder
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
versäumt
,
ein
Aufnahmezentrum
aufzusuchen
oder
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
bei
den
zuständigen
Behörden
vorstellig
zu
werden
. [EU]
Member
States
may
retain
or
adopt
the
procedure
provided
for
in
Article
32
in
the
case
of
an
application
for
asylum
filed
at
a
later
date
by
an
applicant
who
,
either
intentionally
or
owing
to
gross
negligence
,
fails
to
go
to
a
reception
centre
or
appear
before
the
competent
authorities
at
a
specified
time
.
Die
Mitgliedstaaten
können
im
Rahmen
der
Prüfung
eines
Asylantrags
ärztliche
Untersuchungen
zur
Bestimmung
des
Alters
unbegleiteter
Minderjähriger
durchführen
lassen
. [EU]
Member
States
may
use
medical
examinations
to
determine
the
age
of
unaccompanied
minors
within
the
framework
of
the
examination
of
an
application
for
asylum
.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen
,
dass
keine
oder
keine
umfassende
Prüfung
des
Asylantrags
und
der
Sicherheit
des
Asylbewerbers
in
seiner
spezifischen
Situation
nach
Kapitel
II
erfolgt
,
wenn
eine
zuständige
Behörde
anhand
von
Tatsachen
festgestellt
hat
,
dass
der
Asylbewerber
aus
einem
sicheren
Drittstaat
nach
Absatz
2
unrechtmäßig
in
das
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
einzureisen
versucht
oder
eingereist
ist
. [EU]
Member
States
may
provide
that
no
,
or
no
full
,
examination
of
the
asylum
application
and
of
the
safety
of
the
applicant
in
his/her
particular
circumstances
as
described
in
Chapter
II
,
shall
take
place
in
cases
where
a
competent
authority
has
established
,
on
the
basis
of
the
facts
,
that
the
applicant
for
asylum
is
seeking
to
enter
or
has
entered
illegally
into
its
territory
from
a
safe
third
country
according
to
paragraph
2.
Die
Mitgliedstaaten
liefern
der
Kommission
(
Eurostat
)
die
folgenden
Statistiken
über
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1560/2003
der
Kommission
vom
2.
September
2003
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist:a
)
die
Zahl
der
Gesuche
um
Wiederaufnahme
bzw
.
Aufnahme
eines
Asylbewerbers
[EU]
Member
States
shall
supply
to
the
Commission
(Eurostat)
the
following
statistics
on
the
application
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1560/2003
of
2
September
2003
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003 [13]:(a)
the
numbers
of
requests
for
taking
back
or
taking
charge
of
an
asylum
seeker
Diese
Information
umfasst
eine
Aufklärung
über
die
Untersuchungsmethode
,
über
die
möglichen
Folgen
des
Untersuchungsergebnisses
für
die
Prüfung
des
Asylantrags
sowie
über
die
Folgen
der
Weigerung
des
unbegleiteten
Minderjährigen
,
sich
der
ärztlichen
Untersuchung
zu
unterziehen
[EU]
This
shall
include
information
on
the
method
of
examination
and
the
possible
consequences
of
the
result
of
the
medical
examination
for
the
examination
of
the
application
for
asylum
,
as
well
as
the
consequences
of
refusal
on
the
part
of
the
unaccompanied
minor
to
undergo
the
medical
examination
Diese
Richtlinie
betrifft
nicht
die
Verfahren
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
. [EU]
This
Directive
does
not
deal
with
procedures
governed
by
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
[5].
Drittstaatsangehörige
,
die
-
insbesondere
infolge
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
-
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
zurückgeführt
werden
sollen
. [EU]
Third-country
nationals
who
are
to
be
returned
by
a
Member
State
to
another
Member
State
,
in
particular
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third
country
national
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Asylantrags":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners