überstanden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

überspringende Vertauschung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]

Did you have a good Christmas?

Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.

The party emerged from the scandal with its public image intact.

Anders als die Synagogen hatten die meisten jüdischen Friedhöfe die Hitlerdiktatur weitgehend unbeschadet überstanden. [G]

Unlike synagogues, most Jewish cemeteries had survived the Nazi dictatorship largely undamaged.

Dabei hatte die Stadt die ersten Kriegsjahre unversehrt überstanden. [G]

Yet it had survived the first years of the war unscathed.

Die akute Vergiftung des letzten Jahrhunderts hat der Rhein - dank intensiver Maßnahmen zur Abwasserklärung von Industrie und Kommunen - weitgehend überstanden. [G]

Thanks to intensive sewage treatment measures implemented by riverside communities and the industry, the Rhine managed to largely survive the acute water poisoning of the previous century.

Die deutschen Damen hatten - nach zwei gründlich misslungenen Spielen - die Vorrunde eher glücklich überstanden. [G]

Having sustained two thorough failures, the German ladies' team had just about scraped through the prelims on a wing and a prayer.

Hitlerdiktatur überstanden [G]

Surviving the Nazi regime

Teleglobe hat ein Verfahren nach Kapitel 11 des US-Insolvenzrechts überstanden und ist momentan an der NASDAQ notiert. [EU]

Teleglobe has survived the earlier Chapter 11 proceedings and is currently a Nasdaq trading company.

Zum Zeitpunkt des Verkaufs gingen die Vertragsparteien davon aus, dass die Krise bald überstanden sein würde. [EU]

At the time of the sale, the parties expected that the crisis would soon be over.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.