'Akademische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 results for 'Akademische

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Er strebt eine akademische Laufbahn an.	He has aspirations to an academic career.
	1940 flieht sie dann in die USA, wo sie ein Jahrzehnt später die Staatsbürgerschaft erhält und neben der journalistischen ihre akademische Laufbahn beginnt. [G]	And then in 1940 she went to the USA, where ten years later she secured US citizenship and began an academic career alongside her career in journalism.
	Denn es gibt nicht wenige Kritiker, die sich im Fachjargon üben und eher für ihresgleichen schreiben: für die akademische Elite. [G]	For there are not a few critics who like to exercise their specialist jargon and write mainly for each other: for the educated elite.
	Der Deutsche Akademische Austauschdienst (Bonn) vergibt Stipendien an In- und Ausländer. [G]	The Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) (German Academic Exchange Service) in Bonn grants scholarships to German and foreign students.
	Eine akademische Lehrerausbildung im Schulfach Türkisch ist an den Universitäten Essen und in Berlin möglich. [G]	Teacher training in Turkish is provided at the University of Essen and in Berlin.
	Nach vielen Um- und Neuberufungen stellt sich die Situation im Jahr 2005 so dar, dass zwar auf das akademische Klassensystem nicht verzichtet werden kann, es aber doch eine Auffächerung in viele Richtungen gibt, die für die deutsche Photographie insgesamt eine gute Basis im internationalen Vergleich bietet. [G]	After plenty of reshuffling and new appointments, the situation in 2005 is such that there's no getting round the system of academic photography classes, but the training has fanned out in many directions, providing a solid basis on the whole, by international standards, for German photography.
	Rein quantitativ kann Brohm wohl als der derzeit erfolgreichste akademische Lehrer für Photographie in Deutschland gelten. [G]	In purely quantitative terms, Brohm can probably be regarded as the most successful photography teacher in German academia.
	Und dies zeitigt sehr handfeste Folgen; Düttmann scheut keineswegs jene heiklen Fragen, denen die akademische Philosophie unter Verweis auf die niedere Politik so gerne ausweicht. [G]	And that has very tangible consequences: Düttmann takes on precisely those controversial issues that academic philosophy is wont to avoid in its disdain for "base politics".
	2221 Akademische und vergleichbare Krankenpflegefachkräfte [EU]	2221 Nursing professionals
	2222 Akademische und vergleichbare Geburtshilfefachkräfte [EU]	2222 Midwifery professionals
	2230 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der traditionellen und komplementären Medizin [EU]	2230 Traditional and complementary medicine professionals
	2263 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie Hygiene [EU]	2263 Environmental and occupational health and hygiene professionals
	2269 Akademische und verwandte Gesundheitsberufe, anderweitig nicht genannt [EU]	2269 Health professionals not elsewhere classified
	2421 Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Bereich Management- und Organisationsanalyse [EU]	2421 Management and organisation analysts
	2422 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der strategischen Planung in Politik und Wirtschaft [EU]	2422 Policy administration professionals
	2423 Berufsberater und -analytiker und akademische und vergleichbare Personalfachleute [EU]	2423 Personnel and careers professionals
	2431 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in Werbung und Marketing [EU]	2431 Advertising and marketing professionals
	2432 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der Öffentlichkeitsarbeit [EU]	2432 Public relations professionals
	2433 Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Bereich Vertrieb (Technik und Medizin, ohne Informations- und Kommunikationstechnologie) [EU]	2433 Technical and medical sales professionals (excluding ICT)
	2434 Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Vertrieb von Informations- und Kommunikationstechnologie [EU]	2434 Information and communications technology sales professionals
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.