gibba : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for gibba

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Das in Anlage 3 beschriebene Steinberg-Medium ist für L. minor ebenfalls geeignet, kann aber auch für L. gibba verwendet werden, wenn die Validitätskriterien erfüllt sind. [EU]	O meio de Steinberg, tal como descrito no apêndice 3, também é indicado para a L. minor, mas pode ser utilizado para a L. gibba, desde que estejam cumpridos os critérios de validade do ensaio.
	Diese Prüfmethode beschreibt Toxizitätstests mit Lemna gibba und Lemna minor, die beide umfassend untersucht wurden und Gegenstand der genannten Standards waren. [EU]	O presente método de ensaio descreve ensaios de toxicidade que utilizam as espécies Lemna gibba e Lemna minor, que foram extensamente estudadas e são objecto das normas acima referidas.
	Für diesen Test wird entweder Lemnagibba oder Lemnaminor verwendet. [EU]	O presente ensaio pode ser realizado com Lemna gibba ou com Lemna minor.
	Für Lemnaminor und Lemnagibba werden jeweils die im Folgenden genannten Medien empfohlen. [EU]	Existem diversos meios recomendados para as culturas de Lemna minor e Lemna gibba, como se descreve a seguir.
	Gesunde Pflanzen der Art L. minor bestehen aus Kolonien mit zwei bis fünf Fronds; gesunde L. gibba-Kolonien können bis zu sieben Fronds umfassen. [EU]	As plantas saudáveis de L. minor são formadas por colónias com duas a cinco frondes, enquanto que as colónias saudáveis de L. gibba podem apresentar até sete frondes.
	Wenn angenommen wird, dass das Medium mit der Prüfsubstanz reagieren und die Toxizitätswirkung beeinflussen könnte, ist sorgfältig zu prüfen, ob eine pH-Pufferlösung zum Prüfmedium gegeben werden sollte (beim L. minor-Medium MOPS (4-Morpholinpropan-Sulfonsäure, CAS-Nr: 1132-61-2; EINECS-Nr: 214-478-5) und beim L. gibba-Medium NaHCO3). [EU]	A inclusão de um tampão de pH no meio de ensaio [MOPS (ácido 4-morfolinepropanosulfónico, N.o CAS: 1132-61-2; N.o EINECS: 214-478-5) no meio para L. minor ou NaHCO3 no meio para L. gibba] deve ser cuidadosamente ponderada nos casos em que possa haver interacção com a substância em estudo que influencie a expressão da sua toxicidade.
	Zur Kultivierung von L. gibba und für Tests mit L. gibba wird das Nährmedium 20X - AAP (siehe Anlage 3) empfohlen. [EU]	O meio de crescimento 20X - AAP, descrito no apêndice 3, é recomendado para as culturas e ensaios com L. gibba.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.