A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
univalvo
universal
universidade
Universidade de Princeton
universo
união
união articulado
união de aperto
união de nós
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
67 results for
Universo
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
11
91
0
Grundgesamtheit
der
aktiven
Unternehmen
im
Jahr
t [EU]
11
91
0
Universo
de
empresas
activas
em
t
16
91
0
Beschäftigtenzahl
in
der
Grundgesamtheit
aktiver
Unternehmen
im
Jahr
t [EU]
16
91
0
Número
de
pessoas
ao
serviço
no
universo
de
empresas
activas
em
t
16
91
1
Zahl
der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in
der
Grundgesamtheit
aktiver
Unternehmen
im
Jahr
t [EU]
16
91
1
Número
de
pessoas
ao
serviço
remuneradas
no
universo
de
empresas
activas
em
t
16
92
0
Beschäftigtenzahl
in
der
Grundgesamtheit
der
im
Jahr
t
gegründeten
Unternehmen
[EU]
16
92
0
Número
de
pessoas
ao
serviço
no
universo
de
empresas
nascidas
em
t
16
92
1
Zahl
der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in
der
Grundgesamtheit
der
im
Jahr
t
gegründeten
Unternehmen
[EU]
16
92
1
Número
de
pessoas
ao
serviço
remuneradas
no
universo
de
empresas
nascidas
em
t
16
93
0
Beschäftigtenzahl
in
der
Grundgesamtheit
der
im
Jahr
t
geschlossenen
Unternehmen
[EU]
16
93
0
Número
de
pessoas
ao
serviço
no
universo
de
empresas
mortas
em
t
16
93
1
Zahl
der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in
der
Grundgesamtheit
der
im
Jahr
t
geschlossenen
Unternehmen
[EU]
16
93
1
Número
de
pessoas
ao
serviço
remuneradas
no
universo
de
empresas
mortas
em
t
16
94
1
Zahl
der
Beschäftigten
in
der
Grundgesamtheit
der
im
Jahr
t-1
neu
gegründeten
Unternehmen
,
die
bis
t
fortbestanden
haben
[EU]
16
94
1
Número
de
pessoas
ao
serviço
no
universo
de
empresas
recém-nascidas
em
t-1
e
sobreviventes
em
t
16
95
1
Zahl
der
Beschäftigten
in
der
Grundgesamtheit
der
im
Jahr
t-1
neu
gegründeten
Unternehmen
,
die
bis
t
fortbestanden
haben
,
im
Gründungsjahr
[EU]
16
95
1
Número
de
pessoas
ao
serviço
no
ano
de
nascimento
no
universo
de
empresas
recém-nascidas
em
t-1
e
sobreviventes
em
t
Als
'Zielstichprobe'
werden
die
Produktangebote
innerhalb
der
Konsumsegmente
bezeichnet
,
deren
Preise
der
betreffende
Mitgliedstaat
zu
beobachten
beabsichtigt
,
damit
die
HVPI-Zielgrundgesamtheit
zuverlässig
und
vergleichbar
repräsentiert
wird
. [EU]
"Amostra-alvo":
o
conjunto
de
ofertas
de
produtos
em
segmentos
de
consumo
para
os
quais
o
Estado-Membro
planeia
observar
preços
a
fim
de
obter
uma
representação
fiável
e
comparável
do
universo
-alvo
do
IHPC
.
Anzahl
der
betroffenen
Erhebungseinheiten
Anteil
der
in
die
Erhebung
einbezogenen
Stichprobe
an
der
Grundgesamtheit
(
in
%) [EU]
(Fábricas
de
lacticínios:
Quadro
A)
Parte
da
amostra
inquirida
em
relação
ao
universo
(em %)
Da
58
sorgfältig
ausgesuchte
Substanzen
,
die
ein
breites
Spektrum
chemischer
Klassen
repräsentieren
,
in
die
Validierung
der
Tests
an
Modellen
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
einbezogen
wurden
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
Methoden
allgemeingültig
, d. h.
für
alle
chemischen
Klassen
geeignet
sind
(
16
). [EU]
Dado
que
,
na
validação
dos
sistemas
de
ensaio
baseados
em
modelos
de
epiderme
humana
reconstruída
,
foram
utilizadas
58
substâncias
cuidadosamente
seleccionadas
,
representativas
de
uma
vasta
gama
de
classes
químicas
, é
de
prever
que
os
métodos
sejam
genericamente
aplicáveis
ao
universo
de
classes
químicas
(16).
Damit
ist
der
Kreis
der
Begünstigten
dieser
Regelung
so
eingeschränkt
,
dass
sie
nicht
auf
die
Unternehmen
außerhalb
der
Stichprobe
übertragen
werden
sollte
. [EU]
Por
conseguinte
, o
universo
de
beneficiários
ao
abrigo
deste
regime
é
demasiado
limitado
para
ser
considerado
aplicável
às
empresas
não
incluídas
na
amostra
.
Das
Schriftbild
ist
auf
65
%
komprimierte
enge
Linotype
. [EU]
O
tipo
do
texto
é
linótipo
universo
condensado
,
comprimido
a
65
%.
Das
Spiel
ist
ein
originelles
Werk
(
Originalität
des
Drehbuchs/Kreativität
von
Grafik
und
Ton
). [EU]
O
jogo
é
uma
criação
original
(originalidade
do
guião/criatividade
do
universo
gráfico
e
sonoro
).
Der
'Erfassungsbereich'
des
HVPI
,
also
die
statistische
'Zielgrundgesamtheit'
,
die
der
HVPI
repräsentieren
soll
,
ist
die
Menge
aller
Transaktionen
,
die
im
Rahmen
der
in
Absatz
1
genannten
Konsumausgaben
der
privaten
Haushalte
durchgeführt
werden
. [EU]
3
"Cobertura"
do
IHPC
,
que
é
"o
universo
-alvo"
estatístico
a
representar
pelo
IHPC:
o
grupo
de
todas
as
transacções
abrangidas
pela
despesa
monetária
de
consumo
final
das
famílias
.
Der
Geltungsbereich
der
regionalen
Statistiken
,
die
mehrjährlich
erstellt
werden
,
entspricht
der
Grundgesamtheit
aller
örtlichen
Einheiten
,
die
nach
ihrer
Hauptaktivität
in
Abteilung
G
eingeordnet
werden
.
Jedoch
kann
er
auf
die
örtlichen
Einheiten
begrenzt
werden
,
die
von
Unternehmen
abhängen
,
die
dem
Abschnitt
G
der
NACE
Rev
. 2
zuzuordnen
sind
,
wenn
diese
Population
mehr
als
95
%
des
gesamten
Geltungsbereichs
ausmacht
. [EU]
O
âmbito
de
aplicação
das
estatísticas
regionais
plurianuais
deve
corresponder
ao
universo
das
unidades
locais
cuja
actividade
principal
se
encontre
classificada
na
secção
G,
podendo
,
todavia
,
ser
limitado
às
unidades
locais
que
dependam
de
empresas
classificadas
na
secção
G
da
NACE
Rev
. 2
se
tal
universo
corresponder
a
mais
de
95
%
do
âmbito
de
aplicação
total
.
Der
HVPI
ist
eine
auf
Stichproben
basierende
Statistik
,
die
die
durchschnittliche
Änderung
von
Preisen
in
der
Zielgrundgesamtheit
zwischen
dem
Kalendermonat
des
jeweils
geltenden
Index
und
dem
Zeitraum
,
mit
dem
er
verglichen
wird
,
darstellt
. [EU]
O
IHPC
é
uma
estatística
calculada
com
base
numa
amostra
que
representa
a
variação
dos
preços
,
em
média
,
no
universo
-alvo
,
entre
o
mês
de
calendário
do
índice
corrente
e o
período
com
o
qual
este
é
comparado
.
die
Änderung
der
unteren
Schwelle
der
Erhebungsgesamtheit
(
Anhang
VIII
Abschnitt
3);
und
[EU]
Medidas
que
alteram
o
limite
inferior
para
o
universo
de
referência
(anexo
VIII
,
secção
3); e
Die
Anleitungen
sollten
eindeutig
und
leicht
verständlich
sein
-
möglichst
für
alle
Mitglieder
der
vorgesehenen
Zielgruppe
(z. B.
durch
Formulierungen
in
"Alltagssprache"
). [EU]
As
instruções
devem
ser
claras
(ou
seja
,
sem
ambiguidades
) e
fáceis
de
compreender
,
se
possível
por
todos
os
membros
do
universo
de
utilizadores
a
que
se
destinam
(por
exemplo
,
documentos
em
«linguagem
acessível»
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Universo":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners