Mannheim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Mannheim

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Crop Energies Bioethanol GmbH, Mannheim, Deutschland [EU]	Crop Energies Bioethanol GmbH, Mannheim, Alemanha
	Die Messung des BrdU erfolgt im ELISA mit einem im Handel erhältlichen Mess-Kit (z. B. Roche Applied Science, Mannheim, Deutschland, Katalog-Nr. 11 647 229 001). [EU]	Determina-se o teor de bromodesoxiuridina pelo método ELISA com um conjunto comercial (por exemplo, o n.o de catálogo 11 647 229 001 da Roche Applied Science, Mannheim, Alemanha).
	Diese Entscheidung ist an die Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraße 10, D-68165 Mannheim [EU]	A presente decisão tem por destinatária a Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβ;e 10, D-68165 Mannheim
	EU-Mitgliedstaaten und Vertragsstaaten der Mannheimer Akte [EU]	Estados-Membros da UE e Estados signatários da Convenção de Mannheim
	Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Deutschland [EU]	Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Alemanha
	Nach Mitteilungen Deutschlands und des Vereinigten Königreichs sollten die Grenzkontrollstellen in Weil/Rhein-Mannheim, Deutschland, und Ipswich, Vereinigtes Königreich, aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen im Anhang zur Entscheidung 2001/881/EG gestrichen werden. [EU]	Na sequência de comunicações da Alemanha e do Reino Unido, devem ser suprimidos da lista estabelecida no anexo da Decisão 2001/881/CE os postos de inspecção fronteiriços de Weil/Rhein Mannheim, na Alemanha, e de Ipswich, no Reino Unido.
	reserviert für Fahrzeuge aus Ländern, die keine Vertragsparteien der Mannheimer Akte sind, und für die vor dem 1.4.2007 ein Rheinschiffsattest ausgestellt worden ist [EU]	Reservado para veículos aquáticos de países que não são parte na Convenção de Mannheim, mas para os quais tenha sido emitido anteriormente a 1 de Abril de 2007 um certificado de inspecção para o Reno
	Vertragsstaaten der Mannheimer Akte sowie andere Parteien auf der Grundlage von Verwaltungsvereinbarungen. [EU]	Estados signatários da Convenção de Mannheim e outras partes com base em acordos administrativos
	Weil/Rhein-Mannheim" [EU]	Weil/Rhein Mannheim».
	Weitere Angaben: befindet sich in Mannheim, Deutschland, in Untersuchungshaft. [EU]	Informações suplementares: detido preventivamente em Mannheim, Alemanha.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.