December : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for December

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	(1) Bis vom 14. December 2014 und alle fünf Jahre danach veröffentlicht die Kommission einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung. [EU]	Até 14 de Dezembro de 2014 e, posteriormente, de cinco em cinco anos, a Comissão publica um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
	"Calculations based on data supplied by France Telecom. Figures include bond and commercial paper interest and principal (interest on commercial paper was computed from 25 July 2002 to 31 December 2003 due to data unavailability for previous dates") [EU]	Figures include bond and commercial paper interest and principal (interest on commercial paper was computed from 25 July 2002 to 31 December 2003 due to data unavailability for previous dates)»).
	Dänisch: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004. [EU]	Em dinamarquês: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
	Dänisch tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 - for perioden september 2007 til december 2007 [EU]	Em dinamarquês tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 - for perioden september 2007 til december 2007
	Darüber hinaus verweisen die britischen Behörden auf mehrere Studien, in denen das anhaltende Marktversagen dargelegt werde: the HM Treasury, Pre-Budget Report on 5 December 2005; DTI Small Business Service, A Mapping study of Venture Capital Provision; CBI, Enabling the Enterprise evolution. [EU]	Além disso, estas autoridades citam estudos que demonstram a persistência da deficiência, como por exemplo: «Pre-Budget Report» do HM Treasury, de 5 de Dezembro de 2005; «A Mapping study of Venture Capital Provision» da DTI Small Business Service; «Enabling the Enterprise evolution» da CBI.
	Der erste Bezugszeitraum ist das zweite Kalenderjahr nach dem 30. December 2009. [EU]	O primeiro período de referência é o segundo ano civil a contar de 30 de Dezembro de 2009.
	Each Member State must create a 'Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers' providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures. [EU]	Cada Estado-Membro deve criar uma «Lista Aprovada de Prestadores de Serviços de Certificação controlados/acreditados» que forneça informação sobre o estado de controlo/acreditação dos serviços de certificação dos Prestadores de Serviços de Certificação (PSC) que são controlados/acreditados pelo Estado-Membro em questão quanto ao cumprimento das disposições aplicáveis da Directiva 1999/93/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1999, relativa a um quadro legal comunitário para as assinaturas electrónicas.
	Englisch: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004. [EU]	Em inglês: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
	English allocation of quota No 09.4182 - for the period September 2007 to December 2007 [EU]	Em inglês allocation of quota No 09.4182 - for the period September 2007 to December 2007
	European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector - Comparative Legal Analysis, Volume I, December 2002, S. 73. [EU]	Comissão Europeia, DG Concorrência, Market Definition in the Media Sector - Comparative Legal Analysis, Volume I, Dezembro de 2002, p. 73.
	Niederländisch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is. [EU]	Em neerlandês: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
	Niederländisch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005 [EU]	Em neerlandês overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
	Niederländisch toewijzing van contingent nr. 09.4182 - voor de periode september 2007-december 2007 [EU]	Em neerlandês toewijzing van contingent nr. 09.4182 - voor de periode september 2007-december 2007
	Quelle: Bericht von Audit Scotland vom Dezember 2005 über den Fährdienstvertrag mit NorthLink. [EU]	Fonte: Report of Audit Scotland of December 2005 on the NorthLink ferry services contract.
	Report EPS 1/RM/28, December 1992. 81 S. [EU]	Report EPS 1/RM/28, December 1992, 81 p.
	this);">Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17. Dezember 2002: 'The state's December 2002 announcement that it will grant a €;9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a €;15 billion capital increase, underscores this support and provides significant credit protection for FT's debtholders. [EU]	Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17 de Dezembro de 2002: «The state's December 2002 announcement that it will grant a €;9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a €;15 billion capital increase, underscores this support and provides significant credit protection for FT's debtholders.
	Room Document 4, OECD Ad Hoc Meeting of Experts on Aquatic Toxicology, WRc Medmenham, UK, 10-12 December 1991. (13) Dunnett C. W. [EU]	Room Document 4, OECD Ad Hoc Meeting of Experts on Aquatic Toxicology, WRc Medmenham, UK, 10-12 December 1991. (13) Dunnett C. W.
	Schwedisch: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004. [EU]	Em sueco: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
	Schwedisch tilldelning av kvot nr 09.4182 - för perioden september 2007 till december 2007. [EU]	Em sueco tilldelning av kvot nr 09.4182 - för perioden september 2007 till december 2007.
	Siehe auch Slide 42 in 'France Telecom presentation to investors of December 5th, 2002', wo die Kreditlinie des französischen Staates ( French state back-up facility) als sofort verfügbar (immediately available) beschrieben wird. [EU]	Ver igualmente, diapositivo 42 de «France Télécom presentation to investors of December 5th, 2002»: a linha de crédito do Estado francês (French state back-up facility) é descrita como estando imediatamente disponível (immediately available).
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.