Ask : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Ask

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Andere Anpassungen zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes (z. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff "Geld-Brief-Spanne" enthalten. [EU]	Outros ajustamentos para chegar ao justo valor (por exemplo, para o risco de crédito da contraparte) não estão incluídos na expressão «bid-ask spread».
	ASK angebotener Sitzplatzkilometer. [EU]	LDK lugares disponíveis por quilómetro.
	ASK insgesamt (GJ 2010) [EU]	Total de LDK (EF 2010)
	Ausgehend von einer Gesamtkapazität im Geschäftjahr 2010 von 4145522 ASK beträgt der Kapazitätsabbau bei einem gleichzeitig zu erwartenden Kapazitätszuwachs von ASK für die rentablen Linienflüge und Charterstrecken insgesamt [...] ASK. [EU]	Com base numa capacidade global no exercício financeiro de 2010 de 4145522 LDK, as reduções da capacidade relacionadas com as rotas regulares e os voos fretados rentáveis ascendem a [...] LDK, sendo acompanhadas por um aumento previsto da capacidade de [...] LDK.
	Dieser Standard verwendet im Rahmen von notierten Marktpreisen die Begriffe "Geldkurs" und "Briefkurs" (manchmal als "aktueller Angebotspreis" bezeichnet) und den Begriff "Geld-Brief-Spanne", um nur Transaktionskosten einzuschließen. [EU]	Esta Norma usa as expressões «preços de oferta de compra» e «preço solicitado» (por vezes referido como «preço corrente da oferta») no contexto de preços de mercado cotados, e a expressão «bid-ask spread» para incluir apenas custos de transacção.
	Dies hat eine Verringerung der Kapazität in ASK von 2008 bis 2009 um insgesamt bewirkt. [EU]	Isso traduziu-se numa redução da capacidade em ASK entre 2008 e 2009 no total de [...].
	Die Veränderungen am Streckennetz zwischen den Geschäftsjahren 2010 und 2013 entsprechen einer Verringerung der Kapazität (ASK) um 20,9 % gegenüber der Gesamtkapazität im Jahr 2010. [EU]	As alterações na rede de rotas entre os exercícios financeiros de 2010 e 2013 dizem respeito a uma redução da capacidade global de 20,9 % de lugares disponíveis por quilómetro (LDK) [8] em 2010.
	Hinsichtlich der Umstrukturierungsbeihilfe stellen einige Parteien die Frage, ob TV2 tatsächlich in Schwierigkeiten ist (ASK) und ob die Ausgleichsmaßnahmen in einem gesättigten Markt nicht zu schwach ausfallen (FDA). [EU]	Em relação ao auxílio à reestruturação, algumas partes interrogam-se sobre se a TV2 está realmente em dificuldades (ASK) e se as medidas compensatórias não serão demasiado fracas (FDA) num mercado saturado.
	Im Laufe des Jahres 2008 wurde die Kapazität im Linienverkehr um rund und bei Charterflügen um [...] verringert, was einem Kapazitätsabbau in angebotenen Sitzkilometern (ASK) von insgesamt [...] im Vergleich zum Jahr zuvor entspricht. [EU]	No decurso de 2008, a capacidade foi reduzida em cerca de [...] nos voos regulares e em [...] nos voos charter, o que corresponde a uma redução de capacidade em termos de lugares disponíveis por quilómetro (ASK) no total de [...] face ao ano anterior.
	Im Umstrukturierungsplan wird dargelegt, dass insbesondere der Kapazitätsabbau durch Verkleinerung der Flotte von 12 auf 10 Flugzeuge und die damit einhergehende Verringerung der Kapazität (ASK) erhebliche Kosteneinsparungen ermöglichen werden. [EU]	O Plano de Reestruturação demonstra, em especial, que a redução da capacidade mediante a diminuição da frota de 12 para 10 aeronaves e, por conseguinte, mediante a redução da capacidade oferecida de LDK, permite um corte significativo nos custos.
	In Bezug auf die vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen hatte die Kommission Zweifel, ob der vorgeschlagene Kapazitätsabbau (ASK) um 20 % als Ausgleichsmaßnahme betrachtet werden kann, da er auch unrentable Strecken betrifft, auf denen der Betrieb zur Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens eingestellt werden muss. [EU]	Relativamente às contrapartidas propostas, a Comissão teve dúvidas de que a redução proposta da capacidade geral de 20 % de LDK pudesse ser considerada uma contrapartida, uma vez que também inclui rotas deficitárias cujo encerramento é necessário para restabelecer a viabilidade.
	Kapazitätsabbau (ASK) [EU]	Redução da capacidade de LDK
	Kapazitätserhöhung (ASK) [EU]	Aumento da capacidade de LDK
	Österreich ergreift die notwendigen Maßnahmen, damit die Austrian Airlines vor Ende des Jahres 2010 ihre Gesamtkapazität in angebotenen Sitzkilometern (ASK) um 15 % des Niveaus vom Januar 2008 reduzieren. [EU]	A Áustria tomará as medidas necessárias para assegurar que a Austrian Airlines, até ao final de 2010, reduzirá a sua capacidade total expressa em lugares disponíveis por quilómetro (ASK) em 15 % face ao nível de Janeiro de 2008.
	Picked dogfish Meerengel ASK [EU]	Picked dogfish Anjos a.n.c.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.